Cap Sablé

LA COSMOGRAPHIE

Mais je ne peus jamais trouver entrée, pour entrer au dedans. Au bout de ses baptures, y a ung cap là où il y a ung bon port. Ny je n’y veidz point de gens. Ledict cap ' est par les vingt huyt degrez et demy de la haulteur du polie artique et est au nord nordest de la Fleuride et est belle terre. Les gens vivent loing de là, car je n’y ay point veu de train de gens, de bestesnyde lemmes.Toute ceste coste du nord nordest et su surouest, jusques à la Fleuride, ne se fault point approucher de la terre à moins de trois lieues, à cause des baptures et dangiers qu’il y a en elle au pied des rochiers. Devers le chenal de Baasme y a bien trente brasses, et, entre la terre et eulx, et n’y a que six ou sept brasses. De cedict cap aux baptures des isles du chenal de Baasme, n’y a que environ neuf ou dix lieues, et fault aller par le meilleu par les quarente brasses. Et, en l’est suest du cap de la Fleuride, y a plusieurs isles tant grandes que petites qui sont en nombre plus de trois cens, et prenent de mer, norouest et suest, plus de deux cens cinquante lieues. Et la plus grand part des gens est peuplée de gens qui ne mangent que du poisson. Car si on leur donne de la chair à manger, ilz meurent. Et entre elles et l’Isle Espaignolle et l’isle de Coube y a ung chenal par lequel y peult passer navires. Et se commence à ung portappellé Matauses L Ledict port deMatauses est dessoubz le troppique du Cancer. Et la plus grand part de ladicte isle, entre cesdictes isles et la Fleuride et le chenal de Baasme, y a de largeur dix ou douze lieues, et n’y a point moins de profl'und, en le chenal, de quarente brasses. Ledict chenal se court nord nordest et est sur-

1. Cap s. Blas. — C’est le nom qu’il porte dans Châtelain (loc.cit.).

2. Matanzas dans l’île de Cuba. Peut-être faut-il lire dans le texte Matanses et non Matauses.

LA COSMOGRAPHIE

ouest, et peult entrer ung navire partout. L’eaue court fort et court tousjours contre le vent de quelque part qu’il soit. Passé le cap de la Fleuride, tourne la coste au nord norouest bien quarente lieues jusques à une grand F” 187 rivière ‘ qui est toute plaine de baptures. Lesdictes baptures entrent bien quarente lieues en la mer. Ladicte rivière est par les vingt et neuf degrez de la haulteur du polie artique au surouest de la Fleuride. Du cousté de l’ouest sont les isles des Tortues qui sont par les vingt et six degrez de la haulteur du polie artique, et sont environ vingt et cinq lieues du cap du cousté de l’ouest de la Fleuride. Et entre le cap et les isles des Tortues, plus prés du cap que des isles, y a ung maulvais rochier rond qui dure sept ou huyt lieues de rondeur. Tournant à l’isle de Coube, la coste depuys le port des Matauses, jusques à la Havane, gist l’est et ouest. Et y a entre l’un et l’aultre dix huyt lieues. La Havane est dessoubz le troppique du Cancer qui est à vingt et troys degrez et demy de haulteur du polie f» 187 artique. La coste est belle, de bonne haulteur, et n’est ny trop haulte ny trop basse. La coste est saine et n’y a point de danger jusques à La Havane. Et au dessus de la Havane, au dedans de la terre, y a deux montz rondz et sont faictz en monstrance de tetins d’une jeune femme. Plus à l’ouest de la Havane y a une montaigne qui n’est pas trop haulte et est environ sept ou huyt lieues de la Havane, et est platte dessus en fasson d’une ta-

1. Le Mississipi. Ici est placée la carte qui est reproduite à la page 510.

2. I. des Tortues. — Teslitudines insula (Wytfliet et Magin) ; les mêmes auteurs donnent aux récifs le nom de Roques. — Les Tortues sèches (Châtelain, loc. cit.), actuellement Tortugas Reys. — Il y a de nombreux récifs entre les îles de la Tortue et la pointe de la Floride.

LA COSMOGRAPHIE

I. Commencement de Tance du Figuier. — 2. La Fleuridde en sa propre fasson. — 3. Une partie de La Franciscane. — 4. La Coubbe ainsi comme elle est faicte. — 5. La Jamaicque ; au-dessus, Cyomond. — 6. Une partie de Sainct... — 7. Une partye de la Neufve Espaigne. — 8. Cap (ou terre) de Yucatan. — 9. Isles des Pyniers? — 10. Iles Tortues, — ii. Les Orgues. — 12. Le chenal de Bahama. — 13. Isles où sont les gens qui ne mangent que poissons et bassines.

LA COSMOGRAPHIE

ble et ainsi s’appelle Maise (ou Moïse) ' qui est à dire table. Et de là en avant est la coste fort dangereuse de rochiers et y court l’eau si vivement que ung navire sans voilles fera plus de vingt lieues par jour. Et pour ce tous les navires qui viennent de la Neufve Espaigne, du Pérou ou de l’Ucatan, viennent tous quérir les Tortues, pour ce que en elle y a bonne rade. De la Table jusques aux haultes montaignes, y a quinze lieues, et la coste gist l’est et ouest et prent un quart de nordest et surouest. Ledict cap est bas, plat, et entre deux ou trois lieues en la mer. Et est enlahaulteur de vingt trois degrez et demy de la haulteur du polie artique. Et icy a de fort haultes montaignes, et sont faictes en fasson d’orgues, et ainsi sont appellées, et les fallaises d’elles semblent estre d’or. Et de ce cap, jusques au cap de Sainct Anthoine, y a bien quatre vingtz lieues et la coste gist l’est nordest et ouest surouest, et ne se fault approucher de la coste moins de sept ou huyt lieues à cause des dangiers et rochiers des Orgues qui durent plus de soixante lieues et entrent en la mer bien six ou sept lieues. Ledict cap de Sainct Anthoine est terre basse, toute plaine d’arbres de gayacon et aultres. Ledict cap est par les vingt et ung degrez et ung quart de la haulteur du polie artique, et est l’est nordest et ouest surouest avec le cap du Eiguyer. Et y a en la route cinquante lieues. Ledict cap du Eiguyer est par les dix neuf degrez et demy de la haulteur du polie artique. Tournant à la coste du Eiguyer et à La Fleuride, je dictz que

I. Mflwe, pour terme courant en Saintonge pour designer le pétrin avec sa couverture, ou le plancher d’un pressoir. — Voir aussi du Gange, V. rnaite et met, plancher du pressoir. — Le terme de Moïse désigne surtout un berceau d’enfant.

de La Fleuride à Mathausse n’y a que vingt et cinq lieues ; du cap de Sainct-Anthoine à l’isle de Pégnes ’ y a quinze lieues, et la terre est toute basse, jusques icy. De l’isle de Pégnes qui est du cousté du su, ne sont que

et matipsez plus d’une foys, à fin de donner à cougnoistre celles qui viennent et qui tiennent l’ung à l’aultre, parce qu’on ne les peubt pas les faire toutes en ung feullet. — 2. Le cap de Fondures. — 3. Ici(^?) Le Figuyer. — 4. Goulphe. — 5. Terre de Seboulla. — 6. La Fleuridde.

isles qui entrent en la mer dix ou douze lieues, et durent au long la coste, l’est et ouest, bien trente lieues, et sont fort dangereures de bans, rochiers et baptures. Et sont par les vingt, vingt et ung et vingt et ung degrez et

i.I. des Pinas (Wytflietet Magin).

LA COSMOGRAPHIE

demy de la haulteur du polie artique, entre le cap de Courrance ' et l’isle de Jamaïque, et y a trois isles, l’une auprès l’aultre, ausquelles y a de grandz lizardz aussi gros que beufz, par fasson qu’il n’y a homme qui puisse habiter. Et sont lesdictes isles appellées Caymanes L’isle de Jamaïque est une belle isle, haulte, et a de longitude, l’est et ouest, cinquante lieues, et de latitude vingt cinq ou trente lieues, et y a force couton, et n’y a point d’or. L’isle de Coube a deux cens cinquante lieues de longitude, l’est et ouest, et prent ung quart de norouest et suest. Geste icy a de l’or en abundance, mais est bas or comme de Lleurins et de Philippus, et y a en elle force bestial entre la main des saulvaiges et des Espaignolz, et n’est pas fort peuplée de gens. Car il n’y a que trois villaiges espaignolz , desquelz l’ung est nommé Sainct -Jacques de Coube ^ et est devers le bout du suest, et les aultres deux sont Matase et la Havane qui sont devers la partie du nord. Et au nord de ladicte Coube, et au nordest et en l’est nordest, sont les isles que au dessus j’ay nommées, qui sont bien en nombre trois cens isles, et durent jusques au bout de risle Espaignolle, du cousté de l’est, et sont au nord de ladicte Isle Espaignolle, et au norouest et au nordest; et plusieurs d’elles sont à la veue desdictes isles. Le cap de la Fleuride et la baye du Sainct Esperit 4 sont l’est suest et ouest norouest, et y a en la traverse de l’un à l’aultre cent cinquante lieues. Et en ceste coste, au de-

1. C. de Corrientes (Wytfliet et Magin). — Actuellement C. Corrientes.

2. Groupe d’îles nommées Great Cayman. — Little Cayman et Cayman Brac.