S. Jacobus (Wytfliet et Magin). Santiago de Cuba
4. La baie du Saint-Esprit. Le Mississipi portait alors le nom espagnol de R. del Spirito Santo. 11 figure sur le globe d'Oronce Finé (1531), avec l’appellation
Alfonse
LA COSMOGRAPHIE
dans de la terre par les trente et cinq degrez est la ville de Sébolla L Les maisons de laquelle isle de Sébolla on dict estre couvertes d’or et d’argent. Les gens de la Fleuride, et au dedans de la terre, sont grandz hommes, vaillans et maulvais, et usent d’arcs, fleiches, arbalestes et lances ou javelines de trois brasses de long et de trois et demye. Et ainsi sont ceulx de la terre de Sébolla, et sont vestuz en fasson de Tartariéne. Geste ance du Figuyer depuys la rivière qui a tant de baptures, qui entre dix lieues en la mer, qui est nord norouest, et su suest de ladicte rivière, qui est par les vingt et neuf degrez, la coste se court vers le goulphe du Sainct Esperit, l’est et ouest, et prent ung quart de nordest et surouest. Et de là, jusques à la baye du Sainct Esperit, y peult avoir cent lieues, cent et deux ou cent et cinq. Et est coste de terre assés haulte, là où il y a beaucoup de rivières. Et y a en icelles abundance d’or et d’argent, et le peult l’on avoir pour peu de chose, et le baillent pour merceryes et biscuict, que sont choses à eulx rares. De la baye de Sainct Esperit tourne la coste au nordest et surouest, et prent ung quart de l’est et ouest, cin- 189 r». qualité lieues, jusques à une isle qu’est par les vingt et six degrez et demy de la haulteur du polie artique. Et en ceste coste y a force argent et aulcun or, et non tant d’or que d’argent. Et sont les gens d’icelle bonnes gens, et d’icy tourne la coste nord nordest et su surouest
de R. de Spir. Voir aussi Weimar (1538). Châtelain donne le nom de baie du Saini-Esprit à la baie actuelle de Tampe, côte ouest de la Floride. C’est également la position que Wytfliet et Magin donnent à la Baie de San Spirito, et le Mississipi est appelé, par ces géographes, Rio de San Spirito.
I. Wytfliet et Magin font figurer aux environs des 35“ indiqués comme position de Sébolla, Casaqui, Xuaquile, Chalaqua et Catilachégue.
LA COSMOGRAPHIE
jusques à la rivière appellée la rivière de Tamistan ' et y a de Fun à Faultre soixante lieues. Icy commence à avoir villes et les gens sont comme Indiens, comme sont ceulx de la Neufve Espaigne. Ladicte rivière est par les dix neuf degrez et demy de la haulteur du polie artique. En toute ceste coste y a de For abundamment. D’icy tourne la coste en Fest nordest jusques à la terre de FUcatan, et y a quarente lieues de Fun à Faultre. Ladicte terre de FUcatan est par les quinze degrez et demy de la haulteur du polie artique. D’icy tourne la terre de FUcatan nordest et surouest jusques au cap du Eiguyer qui est à dix neuf degrez et demy de la haulteur du polie artique. La terre de FUcatan est comme une isle, et au nord norouest d’elle, environ vingt lieues, y a quatre ou cinq petites isles toutes environnées de rochiers dangereux. Lesdictes isles et rochiers sont par les dix huyt degrez de la haulteur du polie artique.
Ein de la Cosmographe avec l’espère et régime du soleil et du nord, en notre langue françoyse, en laquelle amplement est traicté comment et par quel moyen les mariniers se peuvent et doibvent gouverner et conduire en Fart marine. Et icy est comprise la cosmographe par droicte haulteur, par laquelle les pillottes sçauront et pourront descouvrir les terres et pays couvers, lesquelz,par Vostre Magesté, sire, leur seront commandez descouvrir, selon le dire de plusieurs auteurs autentiques, comme les deux Tholomées, FIstoire Batriane, Aristote, Pline, Strabo, Josepf et Salomon, la Bible, la
I . Serait-ce la rivière qui se jette, sous le tropique, dans les salines nommées, par Châtelain, salines de Tamaetlan ?
LA COSMOGRAPHIE
Géncralle Istoirc, et plusieurs aultres, et nostre expérience veue en notre temps, laquelle est maistresse de toutes les choses, faicte et composée par nous Jehan Allefonsce et Raulin Sécalart, cappitaines et pillotte de navires, demourant en la ville de La Rochelle, en la rue Sainct Jehan du Perrot, davant l’église dudict Sainct Jehan. Le vingt quatriesme jour du moys de novembre, l’an mil cinq cens quarente cinq (1545), achevay de par moy Raulin Sécalart, cosemographe de Honnefleur, désirant faire servisce à Vostre Maigestay réaille, qui sera fin de ce présent livre
I. A la fin du volume figurent trois cartes en mauvais état, qui devaient être complétées par d’autres fragments disparus. Les trois cartes qui nous restent, sont : I» La carte de l’embouchure de la Gironde reproduite à la page 563 du tome VI®, 2® partie, des Ports maritimes de la France. Paris, Imprimerie Nationale, 1887, in-8“ ; — 2° la carte de l’embouchure de la Loire au folio 191 verso ■, — 3® une carte de l’embouchure de la Tamise en deux fragments incomplets, figurant aux folios 189 verso et 190 du manuscrit. Nous reproduisons ces trois dernières dans les pages suivantes.
LA COSMOGRAPHIE
Carte de l’embouchure de^^la Tamise.
LA COSMOGRAPHIE
Carte de la Tamise à Londres et aux environs.
LA COSMOGRAPHIE
Carte de l’embouchure de la Loire,
LA COSMOGRAPHIE
1. Bordage de navire provenant de la maison de la rue Saint-Jean du Perrot, à La Rochelle. (Voir pages i et 14.)
2. Reproduction en noir de l’en-tête en couleur du folio 39 verso (réduction de moitié).
