PLACE SAINT-SULPICE

Traduction et reproduction interdites

GT P ^/ R 87

A Madame Marie FREDERIC MISTRAL

Je dédie cet ouvrage

Paris, le 7 Avril 1907.

ACTIBUS IMMENSIS URBS FULGET MASSILIENSIS

A Juli CHARLE-ROUX

De H paire as rendu vivènto la deviso : l'Empéri dou Soulèu, bel orne, à toun aflat dins Marsiho faguè trelusï soun esclat sus touti li nacioun que la grand mar diviso

E vuei poulidamen toun cor d'or soulenniso Vengèni prouvençau e, coume lou sant hlad qu'en taulo de Calèndo espelis sus lou plat, dins ti record pious nosto Prouvènço niso.

N'aguessian quauquis-un, fort e bon coume tu, e veirian dou pais regreia la vertu, lis art sagatèja sus nosto roucassiho,

L'oulivié patriau flouca lou terradou e lou mounde crida souto t Amiradou :

« Toustems per si grand- fa resplendigue Marsiho. »

F. Mistral.

Maiano, y de yanvié içoj-

ACTIBUS IMMENSIS URBS FULGET MASSILIENSIS

A Jules CHARLES-ROUX

Tu as rendu vivante la devise de tes pères : L'empire du soleil, sous tes auspices, bel ami. Fit briller son éclat dans Marseille, sur toutes Les nations que la grande mer divise.

Gentiment aujourd'hui, ton cœur d'or solennise Le génie provençal : et comme le blé saint Qui germe sur la table et le plat de Noël, Notre Provence gite dans tes souvenirs pieux

En eussions-nous quelques-uns, forts et bons

Comme toi. Nous verrions du pays revivre

La vertu, les beaux-arts drageonner sur nos rochers arides,

L'olivier patriote couronner le terroir

Et le monde crier devant V Amiradou : (i)

« Par ses actes immenses Marseille resplendit. «

F. Mistral.

Maillane, J Janvier içoy.

(i) Amiradou, nom d'un quai de Marseille sur lequel on monte pour voir les navires qui arrivent.