Quatrième partie. Plancher 411 a

Flanche?.

Suède, Norvège, Islande et Laponie, y compris le rétrospectif 411 à 418

Hollande («) 419 à 424

Ecosse, y compris le rétrospectif 425 4 497

Angleterre (b) 428 à 431

Allemagne (c), y compris le Tyrol et la Bohême 432 à 433

SuisSE 434 à 43G

Types généraux (attirail de fumeur) 437

Eussie d'Europe et d'Asie, y compris le rétrospectif 438 à 448

Pologne (d), y compris le rétrospectif 449 ^ 457

Hongrie, Croatie, Bulgarie, Eoumanie, Moldavie, Valachie, Grèce .. . 458 à 464

Italie (e) 465 à 468

Espagne (/), par provinces 460 à 481

Portugal 482 à 483

France, par régions provinciales 434 à 500

(1) Voir, en outre dans les parties précédentes :

(«) Hollande, Pl. -.'76, 287, 312, 318, 319, 320, 321, 323, 324, 325, 350.

{!>) Angleterre, Pl. 231, 265, 277, 280, 299, 300, 302, 303, 337, 338, 339, 377, 378, 379.

(c) Allemagne, Pl. 198, 237, 258, 260, 2.62, 270, 271, 272, 278, 279, 285, 296, 317, 336, 338, 339, 360, 361, 387,

(cl) Pologne, Pl. 198.

(c) Italie, Pl. 199, 226, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 252, 260, 261, 262, 264, 265, 278, 280, 287, 288, 332,333, 359. (/) Espagne, Pl. 200, 258, 259, 200, 278, 364.

Nota. — Pour la France et les Flandres nous ne faisons pas de renvois, les exemples étant trop nombreux, et, comme il était naturel de notre part, la Franco fournissant dans notre recueil le contingent principal de la chronologie du costume européen.

PLANCHES ET NOTICES

Pl. 411. — Suède.

Les Lapons. — Costumes d'hiver, d'été ; objets en usage. Habitation. Moyens de transport : traîneau d'hiver, le puïïce (v. pl. 412).

Femmes du Lappmark, Laponie suédoise. — Le bonnet, seite; variétés des seifars : Tcalla patse tvare, Tcalla dem passe, saivo-aimo, saino-olmaJc, le Tialtia, le varalde-olmai, varalde-leib ou tjase olmaTc, Uagga-gallas ; bonnets carrés, bonnets à cimier (femmes), capuce, le Tdadd, cravafe; blouse ; collet; le silfverhrage (v. pl. 412 et 414). Ceinture des femmes, le qvinno-balte ; la Tcapfe, le vuolpo; la botte-pantalon ; bottes d'été, sommar-slcor ; d'hiver, winter-slcor ; souliers à la cl'înoise ; gants.

Cheveux tressés.

Bagues.

Cuillers en corne de renne, sTcedars; cuillers de bois, Icoîcse af bjork; le Tenif : le manche, la gaine; cure-oreilles, orslef; pipes, Urpipa, tobaTcsdosa; porte-monnaie, bourse, pmingpungir. Le patin, suïcsi (v. pl. 413), le bâton du patineur, la houlette, Tclaklca (v. pl. 412). Le garde-manger des solitudes, njaïla.

Tonnelet portatif, le mjollc-Tcagge.

La tente, Icata, sa monture; le fourneau, l'échelle, placedumari, de la femme, bascMo-lciaeslie. des enfants, TcasTc loido.

Traîneaux couverts, ceux de marchandises; laïïkek; Tcerrès; le bâton du cocher, Tcor-Tcapp. Le renne, son harnais.

Lapons côtiers, montagnards (v. pl. 412), nomades ; celui des sapins, le Graanlaper ; leurs physionomies. Tribus, chefs, le foyer; laume-guattc.

Travail des femmes : confection des habits, des souliers, des gants, des harnais, broderies.

Superstitions, sorcelleries ; le tambour runi que; le mage ou sorcier, Ueiaja; le demi-di^u, puqjumala ; l'homme de la bonne aventure, noaaid.

Pl. 412. — Suède, Islande, Laponie.

Costumes. Usages populaires.

Lapon de Kaitum, marié (brud), mariée (brugdom) de Earajosk. — Le Lapon montagnard, Fjaîl-lapp. Le port de l'enfant: le berceau, Tcatkem (v. pl. 411). Costumes d'hiver, d'été; le bateau de neige, alclya; l'attelage. (Lappmark, Laponie suédoise. Finmark, Laponie norvégienne. )

Jeune fille de Keykiawik, costume de cérémonie. Collets brodés, médaillons, boutons, coiffure à cimier (v. pl. 418).

Marchande ambulante. Classes rustiques, le paysan libre, danneman; femmes, enfants; toi lette nuptiale, le fiancé ; costumes journaliers, du dimanche. Toilette d'été. (Sudermanie. Dalécarlie. Bleking. Scanie.)

Femmes. Coiffure, laine frangée, bonnets : celui de la femme mariée, de la jeune fille, ftallarma; le béguin des enfants. Chemise; manches, corsage, bretelles; fichu; tablier, le ehâlong; jupe ; pardessus ; sac de cuir, gants, mouchoir ou enveloppe du livre, laldafpen . Arrangement des cheveux. Colliers. Aiguilles de tête.

Hommes. Chapeau, bourdalou, cravate, col, gilet, redingote, épaulettes, broderies, culottes, bas, jarretières, souliers; le fouet du fiancé (v. pl. 415).

Pl. 413. — Suède, Nokvège, Islande, Laponie.

Costumes. Parures. Coutumes. Objets usuels. Patins du Lapon, suTcsi; pipe de métal.

Famille de Hnappavellir : chemise, culotte, le vadmal; bretelles, bas, souliers, lanières, bonnet, gland, jupe, galons, broderies, gants, cheveux flottants. Costume de pêche : peau de phoque, bonnet ou chapeau, blouse, capuchon, pantalon ; selle de femme ; planchette ; tabatière ; ornements de ceinture ; boutons ; grelots.

Toilette de relevailles (v. pl. 496), de deuil. Costume d'hiver : bonnets, béguin, coiffures, celle de la sjelfvan ou femme mariée, charlalcana-mossa; celle de l'épousée, la couronne de laiton, fichu, corsage, ses agrafes ; tablier, cape , pelisse ; bijouterie orfèvrie, usage des cannes ; les chevaliers de la noce, le rudiman.

Flambeaux, trépieds, candélabres.

Manoir rustique, la maison d'Ornas.

Essai sur la philosophie du costume. — L3 Germain de Tacite. La race indo-germaine. Le paysan de la Suède et de la Norvège. Les toilettes paroissiales ; leur unité locale. La diversité entre voisins, représentant l'indépendance de l'ancienne tribu. Les toilettes masculines rajeunies par les femmes, qui, de leur côté, persistent dans l'usage des modes séculaires.

PL 414. — Suède.

Lapons. Norvégiens. Suédois.

Epoux lapons, femmes, enfants • costume d'été. (Nordlanden. Finmark. ) Mariée, fille d'honneur ; diocèse de Bergen.

Garçon, fille ; toilette nuptiale ; paysan mineur. Les noirs, les blancs. (Scanie. Dalécarlie.) Costume de cheval; le tablier du mineur, forsJcinn; couteau-poignard, dollchiif, pelisse, peau de mouton.

Coiffures en couronne (v. pl. 415 et 417), cravate, corsage, épaulette, plastron, jupons superposés, tablier, le mouchoir de la fiancée.

Pl. 415.

— Suède, Norvège.

Paysans. — (Scanie, Daléoarnie, Sudermanie, Diocèses de Bergen et de Drontheim.). Moissonneuse, fermier, toilette du dimanche; garçons, filles, costumes d'honneur, nuptiaux; femmes, enfants.

Couronne rayonnante, le haut bonnet de la fiancée; fichu, pèlerine, la chemise d'automne, hoste sarken, tablier: couleurs selon les saisons, le jaune, couleur de deuil; le cJiâïong, le vadmal; manchon ; souliers à pattes, à talon central.

Chapeaux, castor, bonnets, fourrure, frac, habit, gilet à basques, lévite, ivalmar , culotte de peau, bas, bottes.

Cadeaux du fiancé, de la fiancée : les gants de cheval, le cordon de ceinture, pengtrosun, la boîte du prétendant.

Pl. 410. — Suède, Norvège.

Paysans, horlogers, mariée, fille d'honneur, costumes du dimanche. Toilette nuptiale, de cérémonie. (Dalécarlie, Scanie, diocèse de Bergen.)

Pl. 417."— Suède.

Parures orfévries à l'usage des paysannes suédoises et norvégiennes.

Couronnes de mariage, boucles d'oreilles, colliers, plaques, pendeloques, médaillons, cœurs, croix, broches, agrafes, rondelles.

La parure de cuivre seul, joaillerie populaire de haute antiquité. La bijouterie gemmée des Scythes se retrouvant dans le clinquant des parures rustiques. Les pierreries de la Laponie mises en œuvre par les lapidaires suédois. Les édits somptuaires, chez les Germains, autorisant pour les filles et demoiselles ce qu'ils défendaient aux femmes mariées ou veuves, béguines ou autres dames.

Pl. 418. — Suède.

L'habitation en bois. — Intérieur, maison à plafond chevronné, ryggastuga ; la vie rustique; matériel domestique, ustensiles.

La maison roulante, le gaard norvégien, le seiter. Isolement des populations.

Pièces de la maison, le vestibule, la chambre commune; les parois et leurs enluminures ; le poêle, la cheminée ; lit, bahut, secrétaire, table, boîte à horloge, bancs, rouet, pot à beurre, chandelier, trépied, tabatière, blague à tabac, sabots de l'enfant ; vaisselle de terre, de bois, jonchée de fleurs, de feuilles de sapin ; objets en bois, cafetières, brocs, jatte, boîte à beurre. Les tasses et les cuillers <c pour plaisanter » doubles et triples. La cuiller à soupe et celle d'alliance.

Pl. 419 et 420. — Hollande. (Notice commune.)

Costumes populaires, commencement du dix-neuvième siècle. Les vêtements traditionnels. Pêcheurs, gens de labour.

Paysans-insulaires, batelier, schipper-oom, dame, servante, laitière, marchande de poisson ; costumes de fête, de visite, de travail. — (Rotterdam, Scheveningen , îles de Walcheren, de Markeii, d'Ens, de Zuid-Beveland, Nord- Hollande, Frise.)

Hommes. — Tricorne, chapeau droit, calotte, cravate, gilet, pourpoint, justaucorps, redingotes, la Icappe, gilet, veste, ceinture, boutons d'orfèvrerie, haut- de- chausses, culottes, souliers, boucles ; le couteau, sa gaine (v. pl. 422 et 423).

Femmes. — Chapeaux de paille, les bonnets marqués, béguin, coiffe, dentelle, broderie, brides, rubans.

Le casque, plaques de front, les fers, Vhoofdnaald, (v. pl. 421-422-423). Bandeaux de joaillerie, chaînes de cou, pendants d'oreilles, pendeloques, disques, colliers, agrafes, bagues.

Chemisette, manches, tour de gorge, mouchoir de cou, corsage, camisoles, le pectoral, tablier, toile de Frise, jupons superposes (v. pl. 422), les poches, le mantclct ; souliers, boucles, chaussons, sabots.

La lessive des cheveux.

Pl. 421. — Hollande; XIXe siècle. (Notice commune à la pl. 422.) Costumes féminins. — Coiffures; parures de tête.

Frisonne; villageoises de Zaardam, de Kromménie; filles des îles d'Ameland, de Groningue, de Zuid-Beveland ; femmes de Beyerland, de Dordrecht. Les colliers de corail, bïoed-Jrorral, fermoirs d'or, d'argent.

Pl. 422. — Hollande.

Costumes du commencement du siècle ; les modernes.

Matrones, villageoises, femmes de pêcheurs, orpheline, dames, pêcheurs, paysans, prieur d'enterrement, YaanspreTcer ; coiffures ; costumes de travail, de kermesse ; le droit de passage, henle; le traîneau de la frisonne, steeJcsïedje. (Iles d'Urk, de Marken, de Schouwen, de Walcheren, Zandwoort, Volendam, Zierickzéc, Scheveningen, Nord-Hollande, Frise.)

Femmes. — Les épingles d'or, Indienne Mlelcens-, le corsage, manteltge; le plastron, htclc en Ideuren-, robes à fleurs, tablier ; chaînette, ciseaux, aiguilles, anneaux, bagues, boîtes h parfums, à pastilles, à monnaie.

Hommes. — Chapeaux ronds, en tuyau de poêle, bonnet de fourrure, boucles d'oreilles, chemise, garniture, boutons, médailles ; le gilet à manches, borstroJcken ; blouse à capuchon, eu-

lottes bouffantes, à grand pont, boucles orfèvries ; bottes, souliers à cordons, à boucles ; pampluie.

Le patin, véritable chaussure de la Frisonne.

La joaillerie du paysan. Objets usuels.

Les parures orfèvries. Les fers à l'usage des femmes.

L'épi, hoofdnaald, épingles temporales, pendeloques, Tcrullenne beïlelcens, spirales , plaque de front, boucles, pendants d'oreilles, colliers, le lloed Jcoraaï, fermoirs, broches, agrafes.

Chaîne, garniture de boutons de chemise, de blouse, plaque de ceinture, chaîne de montre. Couteau, manche, gaine, porte-pipes.

Variétés àesfers selon les provinces; pays de Groningue, d'Over-Yssel, Zélande, Zuyderzée, Nord-Hollande : femmes de Yolendam, de Ivruiningen ; fers de la petite, de la grande toilette : les bandeaux minces, voor hoofden, plats, hoofdyzer ; le cercle d'or de la Frisonne, le double épi, les petits drapeaux.

Couteau du paysan, arme de combat.

L'ancienne habitation frisonne. — Maison bourgeoise ; intérieur, sous deux aspects:

L'alcôve, battants ajourés ; le lit encastré, le berceau, le prie-Dieu, l'armoire vitrée, tables pliantes, l'escabeau, les chaises, le coucou, la chaufferette, la bassinoire ; assiettes, plats, coupes de Delft ; revêtement de faïence.

La cheminée, chauffage, les veenen.

Le coloris du mobilier. Le bahut des ancêtres.

Costumes nationaux, depuis les temps païens jusqu'aux temps modernes.

Bardes irlandais, Yawemjdd, Yollamh. Guerrier picte. Les anciens Gaëls. Chefs, lairds, chieffains; gentilshommes, druine-usual ; les Irigldanders ; l'archer, cearnaicli; le piper.

Le Ireacan, l'insigne végétal du clan ; la loi Ilbreachla; couleurs, formes des vêtements, la couleur rouge sombre, riiadh; le tartan des Stuarts, Ireacan dearg 11a Stiularlich; armoiries, symboles.

Clans Mac Dugal de Lorn, Ferguson, Mac Inné, Mac Cruimin, Mac Coll, Mac Donald des Iles, Mac Laurin, des Mac Quaaries, des Skenes, des Graennes, Robertson, Mac Ivor, des Grant de Glenmoriston, des Mac Instoshes, MacLeod, des Forbes, Mac Donnelde Glengarry, des Frasers, des Chisholms, des Campbells de Breadalbane, des Menzies, des Ogilvies, des Da

Pl. 423.' — Hollande.

Pl. 424. — Hollande.

Pl. 425 et 426. — Ecosse. (Notice commune. )

vidsons, des Stuarts, Buchanan, des Kennedys, des Mac Machtans, des Mac Intires, des Murrays, des Mac Donald du clan Ranald, des Mac Aulays, des Mac Lean.

Casque, le clogaid; l'haubergeon, la chemise de mailles., luricli; bouclier, le targaid, son ombilic, capan, poignée, double poignée intérieure.

Lance à main, Vaseth, la triniframma ; Taropstara; claymore simple, celle à deux mains, poignée en forme de panier ou cliabh; épée, la claidheamb; la dague, Udag; sabre, baudrier arc, flèches, carquois.

Le capuchon, barrad, le manteau, cochai, des Ollamhs.

Bonnets, le bonaid-gorm, le glengarry ; chemise, la Lein-Croich; cotte, veste, pourpoint-, jupon, le f/ieile beag, le MU; plaid, le breacan fheile; chausses, tmvs; bas, moggans; brodequins, cuarans; bourse, sporran; corne à tabac, snaoisin (v. pl. 427).

Cheveux longs, chignon bas.

Pl. 427. — Ecosse.

Les montagnards. — Costumes féminins, la laitière, banarach; cavalier, sa monture, poney highlander. Armes offensives, défensives.

Clans Sinclair, des Colqhons, des Mac Niçois, des Farquharson, des Urqharts, des Mathesons, Mac Niels, Mac Ivor, Chisholm, Mac Lean, Clar Innis, des Frasers, des Guns, des Mac Lachlaim.

Echarpe, tartans, plaids, le tonag ou guaîîleachan, l'arisaid; broches, chaussures, brodequins. Cheveux tressés, rubans.

La grande pique, taagh-cath; targaids à lame d'acier tenant lieu tfumbo , claymores. Harnais du cheval : garrots, baguettes de coudrier, brides, corde de poils, selle, peau de bouc.

Pl. 428. — Angleterre ; XVIIP, XIX0 SIÈCLE.

Costumes de la rue. — Types populaires. Figures historiques. Le bliaut. Marchandes d'almanachs, de pudding, de poissons, fish-ivoman ; diseuse de bonne aventure, fortune-teller ; porteuse de lait, milk-girl; marchands d'orviétan, d'oignons. Les draymen. Waterman des voitures publiques; le marin aux jambes gelées ; conducteur de bétail, drover; le postma/i; le sailor; le noircisseur de souliers, shoe-blacTc ; le pompier, fireman; le maraîcher; le chaudronnier, tiriher (v. pl. 429).

Pl. 429. — Angleterre; XIX0 siècle, première partie.

Types populaires. — Histoire des cris de Londres. Le concert d'harmonie. Le chapeau droit à haute forme.

La laitière, milk-maid; la vendeuse d'allumettes, match girl; marchande à la brouette, barroiv ivoman; vendeuse de crevettes, female shrimper; marchande de poissons de Billinsgate, a BU-

— lia —

linsgate fish woman-, le facteur, postmin; le pompier, flreman (la hache-pic); le vendeur de journaux, newsmari; le veilleur, watchman; (les lùilcbogs, les lirikmen) ; le boulanger, baker ; Welsh ivomen (woodeii spatula). La gipsy.

Pl. 430. — Angleterre.

Costumes hiérarchiques et professionnels. Première partie du dix-neuvième siècle. — Hauts dignitaires : juge, évêque, le speaker , le Lord mayor de Londres, alderman, invalides des armées de terre, de mer ; pensionnaires de Chelsea, de Greenvich. Toilette féminine : dame , costume d'été (1814). Types populaires : le dustman; pêcheur d'Hastings, bedeau d'église, écolier ou garçon de la jaquette bleue.

Pl. 431. — Angleterre; commencement du XIX0 siècle.

Moyens de locomotiou dans l'intérieur des terres. Les barrières des routes ; le collecteur, toll gatherer.

La carrosserie : le panier suspendu, la caravane et le sociable, diligence, chaise de poste, tilbury rustique, la charrette du maraîcher. Le toll-money ou le péage auquel le souverain lui-même devait se soumettre.

Pl. 432.' — Allemagne.

Costumes populaires. — (Bavière. Saxe-Altenbourg.)

Haute et moyenne Franconie. Ashaffenbourg. Basse-Bavière. Haut-Palatinat. Souabe. Mariée altenbourgeoise (v. pl. 433).

Le pelzlcappe, bandeau de tête ; le fronteau, bonnets, coiffes, broderie, dentelle, brides, ailes, rubans, cheveux tressés ; la couronne de mariée, hormbt ; corsets, fichu, jaquette, manches rembourrées, bouffantes; robes, tablier, colliers, perles, grenats, orfèvrerie; bas à coins, souliers ; franges.

Chapeaux ronds, coniques, cylindriques, à bords larges, étroits ; gilet, veste, redingote, boutons d'argent, culotte, pantalon.

Les catholiques et les protestants se distinguant par les couleurs du costume.

Pl. 433. — Allemagne (Tyrol).

Costumes populaires. — Toilettes féminines : les bonnets à cimier, coiffure aux longs rubans. Les femmes altenbourgeoises.

Autriche. — Tyroliens ; montagnards, paysans, femmes du Zillerthal, du Pusterthal, du Sarnthal, du Oetzthal, des vallées de l'Inn, du Passeyer ; Bohémiens d'Auhcrzen, de Kladau.

Allemagne, Wurtemberg, Silésie. — Femmes de la forêt Noire ; paysan des Monts-Géants.

Saxe, femme de Dannsfcedb, jeune fille wende. Fruitière de Hambourg ; femme de Cobourg. L'étudiant d'Heidelberg, aux temps romantiques.

Bandeau de tête, stimtuchel, diadème, nàdel; chapeaux, coiffes, bonnets, rubans, broderies métalliques, col, dentelle, chemisette, fichu, corsage, bretelles, agrafes, jaquette, niederïeibel; les rebras ; le Tcurass, initiales brodées, ceinture, jupe, tournure de crin, tablier ; souliers, bouffettes ; cheveux tressés, chaînes, croix.

Chapeaux de feutre, glands, aigrettes, cravates ; gilet, brutsjlech, veste, joppe, ceinture ; boucles de métal, plaque, ornement de ceinture ; redingote des jours de fête, der goUestischroch; culottes, bas, souliers lacés, clous à têtes larges, à grosses têtes, stossnâgel.

Pl. 434. — Suisse.

Costumes populaires (dix-neuvième siècle, première partie).

Cantons de Lucerne, de Fribourg, de Zug, de Berne, de Schwitz, de Schaffouse, Valais, (v. pl. 435 et 436).

Paysans, paysannes, laitière d'Oberhassli. Costumes habillés, de travail ; les couleurs claires. Les vêtements longs, écourtés.

Chapeaux cle paille, fleurs, rubans, toque, calot, tresses flottantes, nourries de crin ; la fraise, chemise; lettres initiales; corsages, broderies, bretelles, tablier, cotte, jupe, ceinture; bas, jarretières, colliers ; YAgnus Bel (v. pl. 435).

Pourpoint, veste, chausses bouffantes, culottes, ceinture de cuir.

Pl. 435. — Suisse.

Costumes féminins.

Berne, Appenzell, Fribourg, Uri, Lucerne, Schwyz, Unterwalden. — Toilette de mariée. Le costume des ancêtres.

Coiffures, crête de gaze, haut bonnet, parure de la tête, cuiller d'argent; bonnet ruché, carcan d'orfèvrerie, collier de jaseron, pendeloques, bracelets, plastron, caraco; souliers, boucles, talons de métal.

Pl. 43G. — Suisse.

Unterwalden, Saint-Gall, Berne, Valais, Zurich, Zug, Lucerne, Baie.

Corsages coupés à l'italienne, chaînettes, demi-manches, celles à gigot, jupes longues, courtes.

L'influence des habitudes et du milieu matériel et moral sur l'aspect terne ou gai du costume. La longueur des jupes selon la nature accidentée du pays, ville ou campagne, poulies femmes ayant besoin d'activité.

Pl. 437. — Europe.

Pipes anciennes et modernes; étuis, accessoires à l'usage du fumeur, boîte à briquet, sac à tabac. Norvège. France, Italie, Belgique, Tyrol, Hongrie, Bohême, Grèce et Allemagne.

Pl. 438 et 439. — Russie; XVP-XIX6 siècles. (Notice commune.)

Figures historiques ; tzars, princes, bo'ïars, fille de boïar, le chef des Cosaques, atamane. Habits de camp, vêtements d'aparat, du matin.

Classes populaires; femmes, filles de Tver, de Torjok (v. pl. 440), de Riazan. Costumes de fête.

Modes byzantines, mongoles, polonaises; bonnets, fourrure, velours, chemises brodées, col, pièce triangulaire, le caftan, le demi-caftan, le ferez; le sarrau, zipoune; le col, ter; la pelisse, la manche longue; soutaches, brandebourgs, cordons, glands, ressuie-main ; pantalon, ceinture en cordelière, bottes à la tartare.

Le port de la barbe.

Costumes féminins. Bonnet-diadème, bonnet de toile, le volosnik, coiffure en pointe, le IcoJwschnilc, capuche, Jcitschka, pièce d'étoffe, povoïnik, voile, le nadzatylnilc, collerette; la robe longue, sarafan; mantelet en casaquin, douchegréika ; vêtement de dessus, ponlea, couvremains.

Pl. 440. — Russie.

Slavo-Russes. Mordvien ou Morduin, Kalmouk, Tartare. Femmes d'artisans, filles de labour, cultivateur, habitant des steppes.

Bonnets : le tchcpalz, bandeaux, celui en mentonnière, mouchoirs de tête; manches de lingerie. Le voile-moustiquaire, robes longues, courtes, surtout, ceinture, bottes, chaussures fortes.

Pl. 441. — Russie.

Coiffures populaires ; parure de tête (v. pl. 442).

Habitant de Tikhvin. Femmes des gouvernements de Novgorod, de Koursk, de Kalouga. Le tschepatz, le IcoJcoschniJc, bonnets, serre-têtes, toques, turbans, capuchons, couronnes, diadèmes, voiles, ruché, broderies, étoffes d'or, paillons, perles, pierres précieuses. Colliers, boucles d'oreilles.

Pl. 442. — Russie.

Suite des coiffures populaires des femmes Slavo-Russes, dans les gouvernements de Novgorod, de Kalouga, de Tver, de Koursk.

Usage des fards.

Pl. 443. — Russie ; partie septentrionale. L'izba, maison du moujik. La pièce du premier étage, svetlitza.

Le poêle, le lit ; bancs, table ; images de la Vierge, d'un saint (ikona) ; portraits du tzar, de la tzarine ; murs de sapin.

Pièces accessoires, la chambre de toilette, sèny ; celle des ustensiles, des outils de travail.

Pl. 444. — Russie.

Mariage slave. Danse russe.

Le prêtre, habits sacerdotaux ; le saint de la maison, cierges ; les époux, couronnes d'argent, les drougéki; bénédiction des anneaux ; divertissements.

Anciens usages ; la demande en mariage, célébration des fiançailles, présents ou dari de la mariée, cortège de la noce, bénédiction nuptiale, le baiser d'amour, Mra, retour à la maison ; la coiffe des femmes, la swdkha ou pronuba.

La balalaika, guitare.

Pl. 445. — Russie.

Costumes populaires.

Petits-Russiens, Grands-Russiens, Tchérémisses , Bulgares (gouvernements d'Orel, de Kherson, de JSTijny-Novgorod, de Simbirsk).

Femmes. — Coiffures : le tschepatz, le kaholchnilc; bonnet, capuchon, voile, colliers, pendants d'oreilles, ceinture, fermoirs, écharpe, chemisette, broderies, plastron, monnaies, disques ; tunique, robe, tablier, mantelet ; bottes, chaussures, cordelettes.

Hommes. — Bonnet, le Tcalpak; gilet, bechmet; touloupe, caftan, pelisse ; pantalon, chiravari; boîtes fortes, les lapiis.

Pl. 44(5. — Russie.

Tente du Kalmouk, la kibitka.

Mœurs nomades. Villages temporaires, oulous ; construction de la kibitka : claies, couverture de feutre, porte de menuiserie. Le trépied, le lit, les coffres, les étagères, les sièges, le samovar, ustensiles ; les images des dieux, le moulin à prières.

Les Kalmouks, peuple de cavaliers. Costume, nourriture.

Pl. 447. — Russie.

Ostiaks. Toungouses. Indiens de l'Amérique russe. Koloche ou Hinkite. — Coiffures des Criméens.

Bonnet, capuchon, robe, surtout, laine, drap, fourrure, pendants d'oreilles, perles, périmes.

Les habillements de peau ; la chemise légère et imperméable faite avec des intestins d'animaux de mer ; la chaussure imperméable, peau du gosier des phoques.

Pl. 448. — Russie.

Costumes populaires.

Eusses : pasteur cosaque ; paysans roumains.

Tartares de la Crimée. Classe de Tartares : les enfants, le maître d'école. — Musulmans, parlant la langue des Osmanlis.

Podolie, Orel, Roumanie, Crimée.

Chapeaux, bonnet en boule, JcalpaJc, caciola; chemise, gilet, veste, lyssa-hurk, blouse, ceinture, pantalon, chàlwar; bas de feutre, souliers, cordelettes, sandales, opinci.

lia « horde d'or. » Les ongles des femmes teints en rouge, souvenir de l'origine asiatique. La haute antiquité du type roumain.

PL 449. — Pologne ; XIIP et XIVe siècles. Rois, haute noblesse, clergé, ordres religieux, bourgeoisie.

L'origine des Slaves. Leur division en orientaux, occidentaux et méridionaux. Leurs costumes, en général.

Bonnet, fichu, robe, Yamicuïa barbarica, Vamie (przyaciotta) ; manteau, pantalon ; armures d'écaillé, de cuir.

Moyen âge. Noblesse. Influence du costume oriental; modes de l'Europe occidentale; le joupane (zupan) (v. pl. 450 à 454). Capuchon, la couleur Tcarmazyn; ceintures de cuir, d'orfèvrerie ; robe, haut-de-chausses ; chaussures, lanières, bottes.

Cheveux rasés, la barbe.

Casques, nasal, armures de mailles, de plaques, d'écaillés ; l'épée, le coutelas, la lance, l'arbalète.

La coiffe des femmes mariées, podwilca. Couronnes, bonnets, robes, manteaux, ceintures ; cheveux flottants, tressés.

Costume de la bourgeoisie ; influence des modes allemandes, italiennes.

Pl. 450. — Pologne ; XIVc-XVe siècles.

Figures typiques, historiques. — Costumes royaux, princiers. L'ordre teutonique ; le manteau blanc de ses chevaliers. Gentilshommes, bourgeois, paysans, tenue de travail. Le vêtement de dessous, Jœntousch.

Pl. 451. — Pologne; XIVe-XV° siècles.

Costumes militaires, civils; tenue ordinaire, d'apparat, — Princes, seigneurs, bourgeois, l'arbalétrier, le juge, le bourreau.

Manteaux, la choiiba (szuba); vêtements d'origine turque, la ferezya, la délia, (v. pl. 451 à 453).

La déliutka ou dèliura.

Chaussures pointues.

Pl. 452. — Pologne; XVIe siècle.

Le roi, le grand hetman (connétable), (v. pl. 453), maréchal de camp, dame de la noblesse, gentilshommes; paysans de Kalisz, de la Lithuanie. Vêtement d'origine hongroise, la bekiécha.

Pantalons, bottes, talons armés du fer à cheval; danse nationale, la mazur. Marque distinctive de noblesse, le sabre recourbé, karabela; sabres de guerre, de parade ; Voboitïeh.

Pl. 453. — Pologne ; XVIIP-XIXe siècles.

Costumes de la noblesse, du peuple. — Le connétable, grande dame, paysannes, paysans de Lublin, de Cracovie, de la Lithuanie, montagnard des Carpathes. Bonnets : la JwnfederatJca, la krakouska, le Icolpak. Vêtement d'origine tartare, Vopognetcha. Turban, aigrette ; le kontusik.

Pl. 454. — Pologne; XVII-XVIIP siècles.

L'influence asiatique. — Général polonais ; garde royale ; capitaine des mousquetaires, billicpassi; les janischars, le lieutenant, ottapasch porrutschnik, garde-drapeau, wartapssi-consqui, porte-enseigne, beuraktar-gourougi, caporal, jeschemek.

Turban, bonnet, le kulah, panache, uskiuf, aigrettes ; dolman, dolama-, chalwar.

Sabres, hallebarde, fusil, hache d'armes.

L'armée polono-lithuanienne, son organisation ; 1' « armée du quart », woysko-kwarciane ; les hussarz, les pancems, les petyhorcès; fantassins, dragons, cavalerie légère; l'arrière-ban, pospolitè.

La maison militaire des rois de Pologne; souvenir vivant des victoires sur les Turcs. Les Cent-Suisses, les heiduques hongrois.

Pl. 455/ — Pologne; XVI P, XVIIIe siècles.

Le cheval de guerre houssé : harnais, selle, housse ou chabraque. La parure équestre : joaillerie, plaques, agrafes, pendeloque, collier de poitrail, carquois. L'étendard des chefs, boutschoulc.

Le faste de la ce nation à cheval ». Les chevaux ferrés d'argent. Le caractère scythique de la joaillerie slave.

Pl. 456. — Pologne ; XIXe siècle.

Costumes populaires (v. pl. 457).

Types de juifs : le voiturier, paysannes.

Paysans de la Lithuanie, de la Samogitie. Avocat ; marchand de volailles, d'oignons ; scieurs de bois ; laitière.

Pl. 457. — Pologne ; XIXe siècle.

Servante, garçon de ferme ; paysans des environs de Cracovie, de la Samogitie, de la Lithuanie ; cosaques de l'Ukraine.

Pl. 458. — Hongrie et Croatie. (Notice comprenant la pl. 450.)

Nobles hongrois ; les magnats.

Costumes populaires.

Les magyars : type de montagnards, le goraïe.

Slaves du Nord : les Polonais galiciens ; Wasserpolahen, Mazures, Gorales. Les Ruthènes : Podoliens, BoïJces, Houzoules. Les Slovaques (feher-nep, peuple blanc). Slaves du sud ou y ougo- Slaves : les Croates. Fiancée saxonne; Hongrie.

Femme valaque.

Carte géographique donnant l'emplacement de ces populations. — Étude sur les Houzoules ou Hutsules, rameau de la tige des Ruthènes.

Hommes.

Coiffures : la Tcucsma, chapeaux, bonnets, l'image du patron, aigrettes, rubans, fleurs ; cravate, chemises, broderies, camisole, veste, dolman, ceinture, pass, redingote, attila, manteaux, la mente, le gunia, le sziir, houppelande, pelisse, les ziezak, culotte, braguette, mouchoir de dentelle, brandebourgs, pantalon, le gatyen; sandales, les s/cirpze, bottes, glands, éperons à la sarmate.

Boucles, chaînes, ceintures d'orfèvrerie.

Sabres, hachette, pistolet, poire à poudre. Couteau, pipe, briquet, sac.

Cannes.

Femmes.

Toque, toquets, bonnets, la hrakousha, bandeaux, mouchoirs de tête, couronne ; chemise, la camasia, manches larges, bouffantes, chaînettes ; corsage, plastron, veste, broderies, épaulettes,

ceinture, la cingatoria, courroies, robe, jupes, tablier, le catrintia, dentelles, manteaux, broderies, soutaches ; bottes, sandales, chaussures de cuir, cisme ou ciobote.

Diadème, frontal, colliers, verroterie, médailles, pièces de monnaie, pendants d'oreilles, ceintures, bagues.

Pl. 459. — RUTHÈNR.

Broderies ruthènes. Leurs données traditionnelles les rattachant aux traditions asiatiques.

Pl. 4(10. — Europe.

Joaillerie hongroise : parure masculine, bijoux féminins, costume de gala. Agrafes de bonnet, de manteau, attache du sabre, fleurs, fond filigrané; Vèmail de Transylvanie.

Pl. 461. — Turquie d'Europe et Grèce.

Costumes populaires : paysans grecs, bulgares.

Bonnets de fourrures, d'étoffe, fez, toque, voiles, fichus, mouchoirs de tête, le bachli/c, cordelettes d'étoupe, sequins, verroterie ; chemise, tablier, culottes, caleçons, redingote, pelisse, applications ; chausses, bas, guêtres, sandales, chaussures de cuir.

Ceintures d'argent, agrafes.

Pl. 462. — Turquie d'Europe.

Costumes usuels. (Scutari d'Albanie.)

Le Hodja; paysanne, dame, prêtre chrétien, dame musulmane. Toilette de ville, d'intérieur. Berger, paysans.

Slaves du Sud ; arts populaires, sources primitives ; mœurs des habitants, l'existence en commun; travaux des femmes, les vêtements tapissés, ornementation slavonne, broderies, applications, l'orfèvrerie-joaillerie (voir pl. 463).

Le bachlik, serviettes, casque, le UpéKk, chaînettes, sequins, plaques métalliques, pendants d'oreilles, colliers; chemise beurundjuk, poitrinal, corsage collant, gueuchluk, ceinture, mouchoir, serviette, boucles, agrafes, le tchaprass; manteaux, Yousirougha, Ventari,\e djubbé, le fèredjè, tablier; chalivar ; bas, paboudj; sac à ouvrage, terba.

Fez, pushul, sarik, le mintan, le dola/na, le binich; chaussures , paboudj, mest, tcharyh yèmèni; vêtements de peau.

Les duduk (flûtes) du berger.

Pl. 463. — Orient.

Parures de caractère asiatique en usage dans le Turkestan, l'Egypte et la Bulgarie.

Frontal, le tepelik, boucles d'oreilles, colliers, le guerdanlik, Vorge, YecM, le toclc, suspensions de colliers, étuis à hegabs ou amulettes, bracelets, bagues, dïbléh, Ichatims, anneaux de jambes.

Coiffure féminine , bonnet-casque.

Pl. 464. — Tuequie d'Europe.

Les Arnaout; classes riches, pauvres; le liodja, le haham-bachi, paysan, bourgeois, dame musulmane; vilayets de Yania, de fSélanik (Épire ou Basse Albanie, Thessalie, Macédoine).

Fez, puskul, le takkê, le Tcavezè; gilets, djamadan-yelek ; veste, tchepken; ceinture, silahlïk; \efistan, pardessus, le aklouka kèbèci, les caltchoun, le potour; guêtres, dizlik, les tcharil, les laptchin, les goundoura.

Uentari féminin, jupe à la franka, mintan djubbè, son ornementation : gansé, soutache, point de couchure, finition.

Le yachmak.

Pl. 465. — Italie; XIXe siècle, première partie. Costumes populaires (voir pl. 466 à 468).

Transtévérines, femmes de Rome, de Milan, de la Vénétie, du royaume de Naples ; chuchardes de Mola, de Fondi.

Pl. 466. — Italie; XIXe siècle, première partie.

Les Transtévérins, de Rome.

Sgherri romanesclii, capo popoli.

Chapeaux, bonnets, cheveux en chignon, résille, cravate, gilet à la napolitaine, carmagnole, ceinture, la fascia, haut-de-chausses, genouillères, caleçons, rosettes, souliers, boucles. Coiffures féminines.

Il meo Patacca, le héros burlesque.

Pl. 467. — Italie ; XIXe siècle.

Province de Rome. — Les contadini, les cociare ou montagnardes; province d'Ancône, habitant de Loreto, le barrettino.

Coiffures, pièces d'étoffe, voile, bandeau, planchette, chemise, brassards, fichu, corsages, les devantiers, le corps, veste, jupe, tablier.

Chaînes, colliers, épingles de cheveux, boucles d'oreilles, les navicelle.

Chaussures des montagnards, les code.

PI. 468. — Italie; XIXe siècle.

Costumes rustiques. — Paysans de la Terra di Lavoro; pifferari.

Pièces de la toilette féminine, la coiffure plate, amandilU; fichu, fascelete; tunique, camisa; brassards, manec; corset, corsaletto; jupe, casacca; la ceinture, scinda ,-la robe, veste; étoffe, la panne, les tabliers artistes, le scenalis; ornements tissés, brodés, appliqués; le châle, fascelettone; chaussures, jugeurs, scarpes; collier, cannac ou canac; boucles d'oreilles, roccMnes.

Instruments des pifferari; la flûte, la musette, le tambour de basque, le triangle.

Pl. 469. — Espagne; fin du XVIIP siècle.