LE PRÊTEUR, LB MANDARIN

liB XAHDAROI/

Mon ami, je vous apporte la reconnaissance que je vous ai promise et sur laquelle vous trouverez la signature de madame la Supérieure du Couvent du Dragon-Vert et celle de ma fille.

LE PRÈTBim.

Je suisà vous. {Lisant.) Le premier jour de la deuxième décade de la troisième lune de Tannée du rat, je m'engage, conformément aux lois du pj^ys, à payer à Tanaka Rokousaboorô 9 négociant à Simoda , la somme de 3,000 taëls qu'il m'a prêtés aujourd'hui. C'est bien cela.

LB MANDAMlf.

Dès le moment où nous sommes convenus que trois font un, c'e.st cela en effet {il prend un pinceau et signe la re*connaisiance). Maintenant étes-vous satisfait?

LE PEÈTEUR.

L'humble esclave n'a d'atitre ambition que celle d'être agréable à Votre Seigneurie. Il a daigné abaisser sa bienveillance vers la stupide créature, qu'elle me permette d'élever vers elle ces 4 ,000 taêls.

AGTB I, SCENE lY.

LE MAlfDÀRUI.

Merci, je vais maintenant me rendre en tonte hâte dans ma demeure préparer mes bagages, pour me conformer à la volonté de mon prince.