REFRAIN

C'est pas malin, Célestine, Depuis que j'suis en turbine, Tu refoules pour trimarder, Nibe à tortorer, Tu m'feras calancher.

Autrefois je t'appelais ma petite môme.

Et mes valades étaient graissées ; On m'agate et me v'ià en paume, Et tu te débines des matelassées.

Je t'en ai paré de ces attignoles!

Pour ton nière je me serais fait buter.

Mais v'ià que tu fréquentes les casseroles Marmite que j'ai fait débuter !

Quand tu fleurissais sur le bitume,

Tous les gonses étaient épatés ;

Ton chasse faisait des levages rien urfés ;

A chaque trayage tu faisais ta pièce ;

Pendant ce temps-là j'allais m'en jeter ;

Maintenant v'ià que tu renifles sur le commerce.

Et je passe à Tas pour me les caler.

Les reluisants que tu fcarrais eu grève, J'm'camouflais en boudiné, Tu me r'filais madame la braise, J'flanquais mon galurin de côté, Puis au tortorent, plus d'un pante Était bleu d*nous voir morfiller.

O'jord'hui j'ai du vent dans le ventre, J'sens le paquet de tripes se cavaler.

T'étais nippée à la cocotte, On jactait : est-elle frusquinée !

Ça donne envie de tirer une botte ; C'est une marmotte qu'est rien tapée I Maintenant tu t'toquardes delà frime; Tes deux oranges tombent dans tes bas, T'es des mois sans changer ta lime ;

Y a même des mois que tu n'en a pas.

Quoi? c'est éteint... tu rebutes au flanche?

Y a pu d'trottinage à la clé ?

Des dattes pour que tu fasses la planche ?

L'anse de la marmite est cassée ?

Pour parer c'gnon qui m'met suTsable, Comme ta peau n'veux plus que faignanter, J'vas me recoller avec ta dabe Qui ne refoule pas pour turbiner.

Traduction : « Célestine, c est pas malin, depuis que je travaille, tu ne veux plus faire le trottoir. Rien à manger ; tu me feras crever.

« Autrefois je t'appelais ma petite femme, et mes poches étaient garnies d'argent. On me blague et me voilà dans la misère. Tu te soûles. Je t'en ai paré des coups. Pour ta figure je me serais fait tuer. Mais voilà que tu fréquentes les indicateurs de la police, prostituée que j'ai fait débuter.

« Quand tu fleurissais sur le bitume, tous les bourgeois étaient épatés. Ton regard faisait des levages très chics ; à chaque séance tu faisais ta pièce de cent sous. Pendant ce temps-là j'allais m'amuser; maintenant voilà que tu refuses de te prostituer, et je n'ai plus rien à manger.

PStCHOLOGIE DU CRIMINEL 93

« Avec les louis que lu plaçais dans ton faux derrière, je m'habillais en boudiné ; tu me donnais Targent et je mettais mon chapeau de côté. Puis, au restaurant, plus d'un bourgeois était surpris de nous voir passer. Aujourd'hui j'ai du vent dans le ventre et j'ai les boyaux vides.

« Tu étais bien mise. On disait : est-elle bien habillée ! Ça donne envie d'aller avec elle. C'est une fille qui est bien faite. Maintenant ta figure se défraîchit. Tes seins tombent dans tes bas. Tu reste des mois sans changer de chemise ; il y a même des mois que tu n'en as pas.

« Quoi I C'est fini. Tu ne veux plus travailler ? Tu ne veux plus faire le trottoir ? Tu ne veux plus te mettre sur le dos ? Tu ne veux plus être ma marmite ? Pour parer ce coup qui me met dans la misère, puisque tu ne veux plus rien faire, je vais me remettre avec ta mère qui ne refuse pas de travailler. »

J'tE vas LACHER UN PAIN

Écoute, Suzon, il faut que j'te bonisse Que tes façons commencent à me mettre à r'naud. JTai démarrée d'un gonzier de pain d'épice Qui ne savait pas t'arranger comme il faut.

Je t'ai relevée; la môme a l'air gironde, Que je me disais, croyant avoir fait un chopin ; Mais tous les soirs sans pognon j*te trouve ronde. J'te vas lâcher un pain.

Pour travailler Tsoir à la Pépinière, Pour vingt pélos j't'achète un petit panier ; JTapprends comment on peut plumer un lièvre, Et j'te conduis moi-même au pigeonnier.

Pendant ce temps-là, faut-il que je sois bonasse 1 Comptant sur toi, je plaque mon turbin, Tu m'fais greffer, y m'reste plus qu'une limace. J'te vas lâcher un pain.

Traduction : « Écoute, Suzon, il faut que je te dise que tes façons commencent à me mettre en colère. Je t'ai débarrassée d'un souteneur qui ne savait pas t'arranger comme il faut. Je t'ai relevée. La petite a l'air gentille, que je médisais, croyant

avoir fait une bonne affaire. Mais tous les soirs je te trou grise et sans argent. Je vas te donner un coup.

« Pour travaille le soir à la Pépinière, pour vingt sous t'achète un petit panier; je t'apprends commenl on peut 4 valiser un imbécile. Je te mène où on trouve des homm. Pendant ce temps-là, — faut-il que je sois bonnasse ! — coir tant sur toi, je quitte mon travail : tu me fais attendre, il me reste plus qu'une chemise.

Quelques poètes ont recueilli l'argot et l'ont mis vers. Témoin Villon et Mathurin Régnier parmi lès viei A. Gill, J. Richepin, A. Bruant et autres parmi les contemf rains. C'est une tendance littéraire curieuse à étudier ( Voici une étrange poésie recueillie dans un cabaret de Mo] martre.