LE DÉBAT DU VIN ET DE L'EAIJE

' J'auoye ung morcelet de cher, etc.

J'avais un petit morceau de viande et du vin dans une bouteille , dans une chopine : parce qu'il était cher , en le buvan t je le mesurais; quand il commença à diminuer, j'y mis un peu d'eau pour le rafraîchir; le vin pur gâte le foie. Un morcelet de cher, un petit morceau de viande; morcelet, diminutif de morceau. Se prist à lascher, commença à diminuer, laschcr, de laxarc.

^ Le vin commença à i'eaue guerre.

Le vin commença à déclarer la guerre à l'eau, et l'eau au vin; ils se pressent l'un et l'autre, etc.

^ En pot où ie soye ne en voirre.

Dans un pot ou dans un verre où je soye, car ma puissance s'affaiblit. S'amaindrit, s'amoindrit, de minus , moins.

'* On me baise et accolle, etc.

On me baise et on me caresse, je ne suis formé cjuc <!<' beaux raisins; quand je sors en bonillonnant de dessous le

i44 NOTES.

pressoir, on m; me met pas dans un petit vase de bois, on me garde, etc. VincauLx , e'est une espèce «le raisins dont parle Rabelais. Il y a à Metz du raisin qu'on appelle pinaut , dont la grappe ressemble à une pomme de pin , les grains étant extrêmement serrés; c'est pourquoi on fait venir ce mot de pinus.

^ Comme un ralle.

Râle, espèce d'oiseau ainsi appelé par onomatopée.

^ ...Pyment et ypocras.

Sortes de liqueurs. Pyment, boisson composée de vin, de miel et de soléanées des Deux-Indes, à semence poivrée. Hypocras , breuvage qu'on fait avec du vin, du sucre et de la cannelle, du grec Î7T0Î, boisson, et de y.pàctcv, vin mixtionné, /.piai; signifiant mélange.

7 Cy surgiens me baillent les phisitiens.

Les chirurgiens et les médecins me donnent aux malades, pour ranimer leurs forces le jour et la nuit.

^ Il en vault mieulx une goutte.

Une seule goutte de moi vaut mieux qu'une rivière toute entière de toi, tu es si pesante sur le cœur, etc.

9 Déa maistre vin une louenge.

Vraiment maître vin. Une louenge est plus convenable dans ime bouche étrangère; déa ou da, diction affirmative et négative que l'on fait venir du grec H-, igitur, comme on dirait en dialecte dorique ; |xà ^-or., vri ^'\i.. On dit encore dans le bas langage de plusieurs provinces, oui-dà , nanni-dà.

^^ Pourtant sont en sarrazinesme.

NOTES. i45

Néanmoins au pays des Sarrasins il est défendu de le toucher.

" Par plain pays.

Pays ne forme qu'une syllabe. On prononçait pi^c; on a encore conservé cette prononciation en patois normand et picard.

^^ ...Est-elle rongneuse, etc.

Elle est capricieuse, et il faut qu'avec un soin extrême il y ait toujours quelqu'un qui la travaille , s'il fait un peu de mauvais temps, de brouillard, etc. Rongneuse venant de ronger, rodere. On appelle niùUc ou nielle , une maladie des blés causée par l'humidité existant pendant l'ardeur du soleil.

^^ Près de la boise.

Près du bois, de la douve; en bas latin, boisia signifie une bûche, un gros bâton. On dit en allemand Busch , et en italien bosco pour bois.

^'^ Tes dépenciers ont souuent noise.

Ceux qui te boivent sont souvent en querelle : tes dexpcnciers , ceux qui te dépensent.

'^ En verres terrains.

En verres de terre. Terra.

^^ Le mort tiens aussi bon que vif.

Je conserve le mort aussi bien que le vivant; je donne delà saveur à tout, et préserve aussi de pourriture, etc;

'" Mais chose qui soit en saulmure.

Saumure est la liqueur formée du sel fondu et du suc do la viande salée. De sal et muria.

lO

'^ Mais fait partout cailloux l)ruyrr.

Tu fais partout du bruit avec les cailloux, comme nous disons faire du bruit sans besogne.

'9 Et garde feu de viure.

Garder, pour empêcher, empêche le feu de vivre. Que je namorte : ce verbe n'est plus usité au présent de l'indicatif et du subjonctif; il vient de morire , mourir.

'" Scez-tu pas bien que ie mate.

Ne sais-tu pas bien que je t'affaiblis? Je te mate , de l'infinitif mater, dompter, vaincre, que l'on fait venir de mactare ; on a prétendu aussi qu'il pouvait tirer son étymologie de l'allemand matt , faible, d'où ermatten , affaiblir.

^' Et ne me crye mercy.

Et si tu ne me demandes grâce, je te battrai tant, je te promets, etc. Affy, infinitif ajfier.

*^ Qu'on embourast son pourpoint.

Qu'on ne lui donnât tort.

^^ La noise fort au cœur luy point.

La querelle lui tient fort au cœur. Point, venant du verbe poindre , faire du mal, causer du chagrin, Ae pungere , piquer.

^4 II ne fist aucune durté.

Et qu'elle n'en altérât ni la couleur, ni la pureté. Il ne fist, pour, elle ne fit; le pronom personnel est encore au masculin pour le féminin.

^5 Sa meureté.

Sa douceur, la bonté du vin tenant à la maturité.

Mon souper perdis pour ce veoir.

Je perdis mon souper pour voir cela , puis vraiment j'allai me coucher. Le premier veoir venant de videre , voir, et le second de verè , véritablement.

*7 l'euz le cueur vain.

J'eus le cœur vain; j'eus le cœur faible, abattu. De vanus, vain ; on se sert encore de ce mot dans le bas langage.

^^ Est tout à plain.

Est tout entier. On lit en acrostiche, à partir du second vers du dernier paragraphe , Pieire lapes.

am»m*m»9»»»m»»

AGK, aaige , aige : k^e , temps, jeunesse, vieillesse, d'o'tas. Ces mots signifient également eau, de aqua.

Abruuer : faire boire, abreuver, boire. Gaseneuve dérive ce mot de hiiva ^ en langue britannique, qui signifie le gué d'une rivière.

Absoullef, absoiller , absodre : absoudre, pardonner, ôiabsolvere.

Acliner : s'incliner , s'adonner à quelque chose , du bas latin acclinare.

AcoUer, acoler: embrasser, serrer dans ses bras, aborder quelqu'un , de ad colliim ire.

Acquest : profit, avantage, acquisition, âCacquisitio.

Acroire : prêter, confier, donner à crédit , de credere.

Actaindre : atteindre , obtenir ce que l'on désire , d ^attingere.

Actenier : accabler, fatiguer, poursuivre, dUactitare.

Actendre : attendre, compter sur, d'attendere.

Acteur : auteur, celui qui compose un livre, de auctor.

AdoUé : triste, affligé, accablé, de dolendus.

Aduenir : convenir, parer, arriver, venir, survenir, ôiadvenire.

Adviser : penser, regarder, considérer, délibérer; en bas latin advisare^ de -videre. On le fait venir aussi du verbe grec âêTfacsiv , prendre garde.

Affier : promettre, assurer, intéresser, dH affidare , Jidem dare, donner sa parole.

Affilier : tromper, séduire, faire croire par ruse et par adresse. Dans le langage populaire on dit encore enfiler quelqu'un , pour dire le tromper.

Affoller : blesser, tourmenter, causer du tourment, en bas latin ajfolare. Quelques étymologistes font venir affoller du verbe allemand ahfeilen^ limer.

Aincoys, ainchois ^ ancoys : aussitôt, volontiers, au contraire , d'abord , du grec moderne £t(^-/i , ainsi.

Ains : ainsi, en italien anzi ., du grec moderne I't(^'/i.

Aiser (se) : prendre ses aises, se mettre à sa commodité, du grec aïcioç, heureux, fortuné.

Aleigne , alleigne : souffle , haleine , respiration , de halitus ; en ancien provençal, alenado.

Alez : allégé, oisif, en repos, tranquille, àialleviare.

Allégement : soulagement, aide, di àllevatio , en bas latin aUegatio.

Ailes : elles, pronom personnel.

Aidable : secourable , qui aide. En syriaque , adar signifie aider, porter du secours.

Amander : diminuer, affaiblir, éloigner, améliorer, (Xemendai^e.

Ambleure : marche , petit pas d'un cheval , en bas latin a/nbulatura, à'ambulatio. On appelait aussi amble les pieds même du cheval.

Ameuter, ameutoir : penser à quelque chose, mentionner, rappeler à l'esprit, en bas latin amentare^ ad mentem vocare.

GLOSSA.1RE. l5l

Amer: tourment, chagrin, douleur, da/nnrus.

Amer, aamer, aiwner, ameir : aimer, d'amare; en ancien provençal, amar.

Anichiler : rentrer dans le néant, devenir à rien, détruire, ruiner, du bas latin annihilare ; pris dans lu même acception, il vient du latin nihîLhes italiens disent annichilare.

Aourner, adourner^ aornev : orner, ajuster, embellir, ài'adornare^ même signification.

Aournure : parure, habillement, toilette, (Xadoniatio.

Apareiller, aparailler : disposer, comparer, égaler, de parure^ mettre au même rang, ne faire aucune différence. Plaute.

Aparier : unir, approcher, joindre, de lu préposition ad eX. pariare ^ rendre égal, ad parem pariare.

Appeler : désirer, vouloir, rechercher, convoiter, à'appetare.

Appoyer : appuyer, soutenir, du bas latin appodiare. Les Romains appelaient podium la petite muraille qu'on faisait le long des bâtiments, pour s'y tenir et regarder dehors, de ttouç, pied.

Aprins : instruit, habile, civilisé, lionnête. On dit encore familièrement un Jiotnme bien appris^ pour désigner un homme qui a de bonnes manières.

Aquiéter : acquitter, débarrasser de quelque chose , du bas latin acquietare ^ venant de quietus ^ repos.

Assaulter : poursuivre, attaquer, assaillir, du bas latin assaldare.

Asseur : certainement, avec sécurité, si\rement, assurément, en italien sicuramente.

Atourner : orner, parer, en bas latin atornare ^ venant îHiadornare.

iSa GLOSSAIRE.

Atre, autre : loyer, chen)inée, et au figuré, la maison tout entière , de atrum , noir, ou d'astrum , en basse latinité, qui signifie maison.

Auteir, auter : autel, lieu où se font les sacrifices, d'ara.

Bailler, baillier : donner, prêter, du bas latin bajulare; on le fait venir aussi du verbe grec êaX^etv , mettre, sousentendu £tç TYiv yeipa , mettre dans la main.

Baréter, /'«/■a^eA* ; tromper, frauder, en bas latin baratare. Les Italiens disent harattare , changer, et hararCj friponner. En espagnol, haratar.

Becquerelles .-babillard, raisonneur, plaisant, mauvais propos ; en provençal , becud.

Bélin : sot, ignorant, insensé.

Benoit , benoist , beneet : saint , béni , de benedictus ; en provençal beiie.

Bestourner : tourmenter, ravager, détruire, renverser, du bas latin bistornare.

Bobens : orgueil , vanité , pompe , faste , luxe , de pompa.

Boë, beue : boue, fange, en picard, bauë

Bouter, botter^ boulter : mettre, presser, pousser, du bas latin butar-e , qu'on employait dans le même sens, ou du grec êouxi^eiv , plonger.

Brandon : flambeau , tison allumé , du bas latin brando. Dans plusieurs provinces on appelle encore Dimanche des bramions le premier dimanche de carême , parce que ce jour on a coutume d'allumer de grands feux.

Brouiler : soupirer, murmurer, manquer de respiration.

(. LOSS ,V 1 IIK. l53

Bruire, bruyre: taire du bruit liide nigire , en préposant un b.

Calendre : oiseau, espèce d'alouette beaucoup plus grosse que la commune et dont le chant est plus fort.

Caque, cacques : espèce de futaille contenant le quart dun muid, et dans laquelle on met indifféremment du vin, de la raisiné, du poisson salé. On le fait venir de cadiis ^ vase de terre cuite, semblable au tinaja des Espagnols.

Castille : querelle, dissension, débat, différend, contestation , de questus , plainte , en bas latin questilla.

Catz : bout, tête, de caput.

Chaloir : importer, prendre soin , se soucier, de calere. Les Italiens disent non mi cale ^ et les Allemands schadt nichts , il ne m'importe pas.

Chape : robe qui avait un chaperon pour couvrir la tête, en bas latin ccipa ^ qui vient de caput ^ tête, dont nous avons tait chapeau.

Char, cher : viande, chair, de caro , en ajoutant une h pour adoucir la prononciation.

Charneulx, charneux ^ cliarnex : charnel, qui tient à la chair, de carnosus.

Chauldetire : d'un seul trait, sans reprendre haleine, de calidus ^ chaud, et tirare ^ tirer, dont les Espagnols et les Italiens ont fait tiro^ trait.

Chault, chauz : chaud, ardent, brûlant, de calidus.

Cheer : tomber, arriver, de cadere.

(jhevances : bien, possession, fortune, lichesses, ruse,faire ckevance ^ amasser de la fortune, du bas latin chcvancia.

l54 GLOSSAIRE.

Chiet : il convient, il arrive, il est à propos, cadit ^ du grec /.axw , qui marque le mouvement de haut en bas.

Cil : celui , ce, cet, en ancien provençal cilh.

Clamer : appeler, miu'murer, publier, accuser, plaindre , avouer, de clamare.

Clers, clercs : savant, instruit, écolier, de clams.

Clochier : boiter, de claudicare , parle retranchement de la syllabe di.

Coint, cointe : beau, gentil, aimable , bien fait, agréable ; du participe complus^ orné, paré, infinitif cornera^ qui signifie proprement peigner. En bas breton, coant.

Congnoistre : connaître, découvrir, de cognoscere.

Consonner : convenir, s'accorder, parer, du bas latin coiisonare.

Coûtant : argent, tout ce qui coûte, de coustare.

Contrefaiture : défaut de conformation ; de factus et contra^ en bas latin cotitrnfactura , qui n'est pas fait selon la forme ordinaire; sons-enlenàu. ^ formam quam decet.

Contretenir : empêcher, défendre, s'opposer; àe contra^ qui marque l'opposition, et tenere.

Controuver : trouver ensemble, inventer, du bas latin controvare.

Coquart, coquar : galant, fanfaron, fat, dérivé du mot coq^ cet animal étant naturellement fier et orgueilleux.

Corporeulx , corporeux : corporel , de corpus.

Coupe , coulpc : faute , délit , de culpa.

Couttes, coiiste ., coûte : le coude, de cubitus; matelas, coussin, couverture, de culcitra.

Coulouré : coloré, de color.

Cuider, cuyder^ cuidier^ quidier : penser, croire, être

(i I.OSS A 1 K F.. I 55

d'avis, présumer, espérer, de cogitai e ; en ancien proverbe, ciiiar.

Cuillir : cueillir, moissonner, choisir, satisfaire, de colU^ere.

Cure : soin, souci, attention, de cura.

Cyon : rejet d'arbre , branche qui pousse de souche.

Dalle : fosse , fossé , tranche, morceau.

Dangier, (3'^//^/e/- .• danger , crainte, peine, traverses, contradictions , de dmnniun agere.

Dea, da : vrai, vraiment, certes, assurément, du grec ^■/{^ sanè.

Débouter : chas^r, renvoyer, rejeter, de repulsare.

Débriser : rompre, briser, casser, que l'on fait venir du mot grec êpi^eiv, dans la signification d'HESYCHius ^ dévorer, déchirer la viande avec les dents. Ménage le dérive du mot celtique brix ^ qui veut dire rupture, ou du grec rpt^eiv, signifiant séparer, diviser, et non pas presser comme il le dit.

Dechiet : tombe, s'affaiblit, decedit ; decliiet , it^fmitif decheir.

Déduire (se), s'amuser, se divertir, prendre du plaisir, de deducere.

Déduit, deduyt : plaisir, satisfaction, jouissance, particulièrement le plaisir de l'amour, de deductio.

Deffaultc, defaulte : faute, péché, àe defectus^ défaut, deficere^ manquer.

Deffesse : défense, de dej'ensio.

Déliait, dehé^ des/iait . etc. : tristesse, affliction, douleur, peine, chagrin, malheur. On donne plusieurs étymologies à ce mot: les uns le font venir iV/uiùere, avec

l56 GLOSSAIRE.

le de qui remplace \a privatif des Grecs , cesser d^avoir; d'autres de heritare. Mais il vient plutôt de l'ablatif hilaritate^']o\e^ précédé du de privatif.

Déiict, délit : plaisir, joie, volupté, délices, de delectamentum, péché, crime, faute, de delictum.

Déliter : se réjouir, aimer, se plaire, prendre du plaisir, de delectare.

Demainer : maltraiter, tourmenter, agir, malmener, se débattre, se remuer, s'agiter, de minare.

Demourant, demorant : le restant, le surplus, de demorari, demeurer, que l'on trouve dans le code Théodosien.

Départie : séparation , départ, trépas, de partiri, partager.

Déport: ménagement, faveur, délai, plaisir, contentement.

Déporter : se divertir, se réjouir, récréer, se mettre en joie, du bas latin deportare.

Derompre , desrompre : briser, déchirer, rompre , fracasser, de disrumpere.

Desconfire : renier, défaire, détruire entièrement, du bas latin disconjicere.

Desconfort : tristesse, chagrin, douleur, de de privatif, et confortare ^ prendre courage.

Desemparer : détruire, perdre, arracher.

Desmesurer : passer outre mesure, tomber dans l'excès , de mensura.

Despanser, despendre : prodiguer, dépenser, de dépende re.

Despens : dépense, de depensus.

Despit : colère, fâcherie, mauvaise hwxnenv ^ à.e despicere , mépriser.

GLOSS4 1RE. iSy

Despointer : détruire , priver, affaiblir, tromper.

Desrobber : voler, tlépouillor, du bas latin raubare. Les Allemands disent rauben^ les Espagnols rohar, et les Italiens rubar.

Desruner : rompre, renverser, changer, déranger, du bas latin ruinare.

Devaller : descendre , de vallis , précédé de la prépoposition de^ qui marque le mouvement de haut en bas.

Devise : volonté , testament, de flivisa; en bas breton, devis.

Devise : conversation, entretien, joie, plaisir; en bas breton, devis.

Deviser : exprimer, dire, exposer, expliquer, stipuler, tle dividere , diviser.

Dicté, </ici/er, ditté ., dictiez : discours, récit, traite;, de dictum.

Divertir : détourner, soustraire, de devertere.

Doignier, donier : donner, faire présent, de donare.

Doubtance : doute, incertitude, de dubitatio.

Doubler : craindre , redouter, de dubitare.

Doubteux : qui doute ; estre doubteux , douter, dubitntor.

Doulent : affligé, souffrant, triste, de dolens.

Douloir : se plaindre, souffrir, gémir, de dolere.

Dragmer : user de quelque chose avec mesure , de drachma.

Druerie : amitié, joie, plaisir, fidélité, attachement.

Duyre : instruire, élever, penser, conduire, estimer, <le ducere et docere. Cela me duit ., cela me convient,

Duit : convenable, accoutumé, expérimenté.

l58 GLOSSAIRE.

Elles, ele ^ aie : ailes d'oiseaux, tVa/œ.

Embler : voler, dérober ; en ancien provençal, amblar.

Emboucher : parler, discourir, renfermer, éprouver, de in buccâ. En celtique, boch signifie bouche.

Embourer : remplir, combler.

Emprès : auprès , ensuite , proche , de propè.

Enclos , Enclous : enfermé , enveloppé , dUnc/usus.

Encommencé : commencé , formé des particules in et cum , et du verbe initinre , en italien cominciare.

Enfermeté : infirmité , maladie , àHnfirmitas.

Engin : esprit, instrument, ruse, fourberie, à'ingenium.

Ennuit, ennuict , enhui, ennuist^ etc. : aujourd'hui, in hodie^ en ce jour; en basse Normandie on dit encore annuit pour aujourd'hui.

Ens : dedans, dans l'intérieur, de intiis. Ce mot est encore en usage chez les paysans de la basse Normandie.

Enserrer, enserter : renfermer, serrer, d'inserere ou insertar^e.

Entencion : l'action d'entendre, d'audire.

Énvelimé : envenimé, empoisonné, d'inueneficatus.

Envieillir : devenir vieux, vieillir, d^inveterascere.

Es, ez : en, dans, aux, qui vient de la préposition grecque eîç , dans.

Esbay : étonné, surpris, du bas latin exhadare ^ regarder avec étonnement.

Esbattement, eè«? ; amusement, passe-temps, délassement, joie, plaisir, du grec l|A^aTeuetv , marcher, se dissiper.

Eschever, eschiver : fuir, éviter, esquiver.

GLOSSAIRE. iSg

Escontluire, escondire : empêcher, défendre, arrêter, éconduire, repousser, renvoyer, contredire, àeex et coiiducere. Cacher, de abscondire^ par métaplasme, pour abscondere.

Esiouye : plaire, distraire , réjouir, amuser, de gaiiderr.

EsUet : choisi , choix , qui surpasse tout , delectus.

Eslochier : ébranler, déplacer, agiter, d'e/ocare^ changer de place.

Esniailleure : émail, ouvrage en émail, l'émail cpii couvre un ouvrage quelconque.

Emayer : inquiéter, tourmenter, étonner, chagriner, d'emowre.

Esme ; intention , attente , espérance , jugement, d'o'^//matio.

Esmouvoir : agiter, remuer, exciter, d'ern(H>e?-e.

Esmoy, emoy : émotion , surprise , agitation , de motus.

Espécial (en) : en particulier, spécialement.

Espie : espion , surveillant , de 1 allemand spœlien.

Esprouver, esprover : éprouver, essayer, d^exprobare.

Estable, ej.Y«//'/e; constant, stable, permanent, de sfabilis.

Estaindre : mourir, finir, éteindre, diextinguere.

Esté : été, la saison de l'été, de œstas.

Estour : combat , assaut , mêlée , dexturbatio ; on le fait venir aussi de l'allemand storm , tourbillon , tempête , du verbe storen , agiter.

Estraindre , estreindre : lier , serrer , presser , comprimer, diastringere , exstringere , resserrer 5 en ancien provençal, extrëniar.

Estrange : extraordinaire, de stranierus , étranger, d'où les Italiens ont fait straniere.

Estrangier : éloigner, écarter, d^extraneare.

l6o GLOSSAIRE.

Estre : état, situation, conduite, mœurs, chambre, maison , vie , existence.

Estre : excepté , de extra.

Estriver : quereller, disputer, contester.

Estroys : serré , certain , assuré , de strictus. Estin-dir : étourdir, étonner, rendre stupéfait. En italien stordire.

Eure : temps , heure , durée , espace , de hora.

Faille : faute , manquement , tromperie. En italien , Jnllncia.

Faillir : tomber, manquer, séduire , venir, du bas latin fallire. Les Allemands disent faëlen , et les Anglais to fail.

Falace, fallace : ruse, fraude, finesse, trahison, de J'allacia , tromperie; en ancien provençal, y«/.yosa.

Falloir, /«//o/Y/er .• manquer, jouer, tromper, àefallere.

Famé : réputation, estime, renommée, àefama; on dit encore, cet homme est bien famé.

Faulte : indigence, défaut, manque de quelque chose, pauvreté, àefaUitas.

Ye\on , Jeulon, fel/o7i : trompeur, méchant, faux, cruel, injuste, de fallax , trompeur, en bas \atm /elo, comme on le trouve dans les Capitulaires de Charles-le-Ghauve , ou du grec ç'/iT^oCv, tromper.

Férir, Jerer, jerrir : frapper, battre , heurter, toucher, pousser, àeferire.

Fiens : fange , ordure , àefmum , fumier,

Finier, fineir : achever, s'en aller, mourir, finir, cesser, dejinire, en bas \ann^nnre.

G LOSS AIllE.

Fléblesse, féblesse : faiblesse , débilité , àejlexibilitas.

Fleurer : sentir, porter odeur; ce mot ne se trouve employé que pour les choses qui plaisent, et vient de ^flos^ fleur, les fleurs portant une odeur agréable.

Flourette : petites fleurs, diminutif de^o/^r, fleur venant àeflos.

Foas : foie , de /ocu.i , foyer.

Forcénerïe, /brsenance : fureur, folie, emportement, dejbras et sensus ; en ancien provençal, forsënaria , en italien forsennatezza.

Forment^ Jbrnie/is : grandement, beaucoup, un grand nombre, dejbr-titer, en ancien provençal forment.

Fors : excepté, hormis, de /bris.

Fort : difficile , malaisé , pénible , rude , cruel , de Jbrtis.

Fortraire : détourner, débaucher, enlever, ravir, voler, dérober, séduire , entraîner, de foras trahere.

Fourre : fourrure , peau d'un animal quelconque.

Fourre : fourreau , étui , en bas \!xû\\ forellus .

Gaige : gage , sùi^eté.

Gaigner : gagner, faire du profit, de l'italien guadagnare.) qui lui-même peut venir du giec Jtep^aivetv.

Garde : tort, dommage, ferme, métairie.

Garir, garier : guérir, rendre sain , préserver, du bas latin garire.

Garison : guérison , salut . de curatio.

Garsonnaille: la lie du peuple, malbeureux, mendiants. Ce mot est dérivé de garson^ valet, vaurien , débauché, que Ton fait venir du celtique, gur ou gwr.

l()2 GLOSSAIRE.

Géeter, gecter, gei ter, gétei'r, gieter .-jeter, repartir, éviter, (le yVzr/flTf , fréquentatif de jdccre.

Genctes , gente , ge/is , gentiejc : joli , aimable , gracieux, i\e gentilis , en bas breton, gen.

Gésir : reposer, rester sans remuer, être gisant, de jacere.

Gloser, glosscr : faire An bruit en parlant, mentir, se vanter, du grec y^wcca, langue, dont nous avons formé

glossaire.

Gorgias : ornement de la gorge pour les femmes, glorieux, vain , qui aime le faste.

Gourgonner, gou?goiisser, gourgouler : parler du gosier, gronder, murmurer, de gutges , gouffre.

GreUveT, gfiéuer : tourmenter, nuire, chagriner, fatiguer, de grauare, rendre lourd.

Graphes, grnffes: griffes , doigts crochus, de l'allemand greiffen et krapfen , saisir avec les ongles. Le mot grec ypuTTOç signifie crochu.

Grogner, groigner : murmurer, être mécontent, du grec Ypu'X^.i^etv , dont les Latins ont fait grunuire, les Allemands grunzen^ les Anglais grunt. Il est probable que la source de ce mot vient, par onomatopée, du cri des pourceaux.

Guerdon , giderredon : récompense , présent , salaire.

Guerredonner, guerdonner : récompenser, faire du bien , de l'ancien provençal gazardonar.

Guerroyer : faire la guerre , poursuivre , combattre , tourmenter, de gravare, rendre lourd.

Haletiez : joyeux , gai , de bonne humeur, dhilarà.

GLOSSAIKE. l63

Hanter : fréquenter, aller, se lier avec quelqii un, i\habitare.

Hénap , hanap : vase a boire , coupe , tasse , en bas latin haiiapus ^ et en bas breton hanaf.

Honts, hom : homme, de homo.

Hosteler, Iiosteller : loger, donner asile à quelqu'un, recevoir chez soi , dhospitari.

Huisset : petite porte, diminutif de huis. (Voyez ce mot. )

Hutin : querelle, dispute, choc, combat, diminutif du mot huz qui a la même signification.

Huy, hui : aujourd'hui , àlwdiè.

Huys, huis^ huiz, /îm^; porte, entrée, dostium, porte, en italien usci'o.

Ire: colère, courroux, chagrin profond, de ira. J.

Joliesse : gentillesse, agrément, amabilité. Jouvente : jeunesse, adolescence, de jui>entus. Joyssoyer (se) : s'amuser, se divertir, prendre plaisir, de gaudere.

Labour, labeur : travail, fatigue, peine, de labor^ en bas breton labhur.

Las, laz : lacet, cordon, courroie, de laqueus ; on dit encore las en Anjou dans le bas langage.

Léans : liens , cercles , de ligare.

lG/| GLOSSAIRK.

I.cctiiairc : sorte de médicament composé de drogues mêlées avec du miel et du sucre, d'e/i'ij^ere. Papias le dérive de /(«• , lactis^ lait, (juod inelle sorbeatur.

Lente : lentille, plante, fleur, de lens^ lentis.

Lie : content, joyeux, agréable, de lœtus , dont les Italiens ont fait aussi lieto.

Liesse : joie, plaisir, gaîté, allégresse, de /œfitia , ]o'ie.

Ligier : aisé, facile, ce qu'on fait sans peine, sans fatigue , de h'i'/s.

Linceus , linceux , linsuels , etc. : draps de lit , de linteola^ ou plutôt du grec )i£VTtov, en ancien provençal lënsol.

Lisse , lice , liche : chienne née d'un loup , femelle des animaux , femme de mauvaise vie , du grec >.uxoç , loup.

Los : sort, destin; être né de mauvais los ^ être né sous une mauvaise étoile.

Los , loz : louange , faveur, réputation , renommée , gloire, de laus. Ménage s'exprime ainsi en parlant du mot los. Ce mot était un beau mot; je souhaiterais fort qu'on le remît en usage.

Lozenger, lozangier : tromper, insulter, flatter faussement, de Iaudare.Y.\ï allemand, /o^/« signifie tromper; les Espao^nols disent Usongeat\ flatter, et les Italiens lusingare.

Lozengerie, losangerie : tromperie, fourberie, fausse louange, de laus ^ et du verbe agere.

Main : matin, de mane. Ni main ni soir^ ni matin ni soir.

GI, OSS A FR M. l65

Maint, mainte : plusieurs, beaucoup, grand nombre; il ne vient pas de inultiis ^ coninie on l'a dit, qui nous a donné le mot moiili ^ mais du bas breton )/iai/ft^ qui •signifie quantité, dont les Anglais ont fait leur mot nia/Di plusieurs.

Maintenir ; t'réquenler, soutenir, conduire , entretenir, de manu te/iere, tenir par la main.

Maislrie : puissance, autorité , science , adresse, supériorité, art, industrie.

Malaige : mal, tourment, souffrance, maladie, de ma/um

Maie, inalle : mauvais, nuisible, dangereux, de ma/us.

Mantiau : manteau ; on fait venir ce mot du grec [7.av(^ij-/l , en persan moderne iiiaitdcl ; les Italiens disent inantel'o.

Marri, innry: chagrin, affligé, triste, du bas latin marritio , peine causée par une perte; quelques étymologistes le font venir des langues orientales. Les mots , /nar en hébreu, mari'r er\ chaldéen , marir ou mdriro en syriaque, signifient triste, amer, affligé. Maràrak ^ en arabe, veut dire amertume.

Méfaire, mef faire : mal faire, du bas latin misfacere ^ maie facere. Nous avons tiré les particules prépositives ine^ mes , du bas latin , qui les avait empruntées de Tallemand : on trouve dans cette dernière langue le mot miss, placé devant les verbes, pour marquer le défaut ou l'erreur, c'est ainsi qu'on dit: missbrauchen , mésuser, ne pas u^er.

Meignie, magnie, mesgnie : maison, famille, enfants, serviteurs , de mansio , en bas latin mansioiiata , en ancien provençal înainada ; \es> Italiens disent mesnada, et les Espagnols masnada : de ces mots nous avons fait ménage et tous ses dérivés.

Mencion : tU'ineure , habitation , de manere.

Mentention : mon intention ; mentention ^ pour m'enlention , nfa entention^ intentio mea.

Menu : petit, mince, frêle, de minus ^ en ancien provençal mënous.

Mercy : pitié, miséricorde, pardon, de merces.

Mérencolie : mélancolie , de mœrorem colère; ce changement d'r en / est fréquent.

Merveiller, mervoiller : surprendre , étonner, éblouir, de mirari ; en ancien provençal mëraujlar^èiTe surpris, étonné.

Meschef, meschief : tort, malheur, accident, dommage.

Meschiet : tourne mal , tombe en disgrâce , malè cadit; meschiet, de l'infinitif mescheir^ mescheoir.

Meschine : servante, pauvre fille, une jeune fille, de l'italien meschino ^ malheureux, qui vient lui-même des langues orientales: en arabe miskin, elmeschin, en chaldéen misken , en syriaque nieskino, signifient pauvre , misérable. En patois picard on dit une méquine , pour une servante.

Méseaulx, mésau : lépreux, attaqué de la lèpre, de miselhis.

Mespoint : mécompte, erreur, de malum punctum.

Mesprendre : tromper, se mettre en défaut, pécher, mal faire, de malè prehendere ^ en bas latin misprendere.

Mesprison : méprise, tort, fausse interprétation, du bas latin misprendere , méprendre.

Métrificateur : versificateur, poète, celui qui fait des vers, de metriim ^ en grec |^.£Tpov, et àejacere.

Meurer : mvirir, parvenir à la maturité, de mntnrescere.

Meuieté, meurité : maturité, de matnritas.

Mie, ///)t', niiez : pas, point, non. Ce mot est encore en usage dans le patois de plusieurs provinces.

Mirer : guérir, récompenser.

Mordant : agrafe, ardillon de boucle, de mordere.

Morir : mourir, de mori.

Mortieulx , //zo/7/V.i- .- mortel, cruel, implacable, de m or ta lis.

Moue, inoïiée : museau, bouche allongée, grimace. On le fait venir du grec aiiàv, labia simul contrahere, serrer les lèvres l'une contre l'autre; on le trouve ainsi employé dans Aristophane. Les Anglais disent to make inouths ^ faire des grimaces.

Moult, mont, rnult : beaucoup, grandement, fort, plusieurs , de nniltum^ en ancien provençal moult sou'cJ\ très-tloucement ; soucf^ de suavis.

Moustier, moiitier : église, couvent, monastère, de monnsterium.

Muer, mover : changer, remuer, agir, de mutare^ movere , changer; en languedocien inuda.

Musart : nonchalant, oisif, étourdi, fainéant, du bas latin musa?-dus.

Navré: blessé, frappé, vulneratus.

Nennil ; non, jamais, de nihi/um.

Nesung : nul, aucun, personne, en bas breton necun.

Nice : simple, novice, ignorant. H. Etienne le confond avec /liais, et Ménage le dérive de nescius. Les Espagnols disent nccio , et en languedocien nëci.

Nuille, nielle^ nieitle : hrouillartl , petite gelée, niulu- (lie (les plantes, de nebuhi ^ on plutôt nigeila. ]\ully : nul, aucun, de nullus.

Offices: dignités, places, grandeurs, i^officium.

Oncques mais : jamais. On emploie quelquefois oncques seulj cependant il a plus de force lorsqu'il est suivi de la particule tuais.

Orendroit : désormais, maintenant, à présent, or-endroit.

Orine : urine, à'urina.

Oultrecuydance : témérité , présomption , arrogance , de uft?-à , outre , et cogitatio , pensée.

Ouvrer, ourer, oiwj^éer : travailler, d'operari.

Paour , palpeur, paor : peur, effroi , crainte , de pai^or.

Pardoint : pardonne, fait grâce, qui vient sans doute de l'infinitif pardoigner, mais dont nous ne connaissons point d'exemples; daigner^ en langue romane, signifie donner.

Parfin : à la fin , en un mot, pour en fmÏY^ per finein.

Parfond : creux, profond, de profundus. En patois normand on dit au parjinfond ^ pour exprimer tout-àfait au fond.

Parier: risquer, joindre, associer, àe pariare ^ rendre égal.

Parolier : parler, discourir, du bas latin parabolare ^

GLOSSAIRE. iGo

dont par contraction on a fait parolcr, puis par autre contraction parler.

^ecune, pecuï/ie ., pecuine : argent, bien, richesse, fortune, de pecii/i/a.

Pensce : pensée , réflexion , attention , tic pensatio.

Vensemenl , peiis : pensée, agitation, réflexion, de pensatio., formé de putare.

Per : pareil, égal, compagnon, camarade, de par et parilis.

Perdurable : qui doit toujours durer, qui ne peut avoir de fin , éternel , de perdurahilis.

Phisicien , phisitien : médecin, du greco(j;iç, vue, et (puGtç, nature. On appelait physiciens ceux qui pratiquaient la médecine , parce qu'elle ne consistait que dans la théorie sous le nom de physique , et qu'elle laissait à d'autres le soin d'appliquer les remèdes.

Picher, pichier., pichet : petite cruche , pot servant à mettre des liqueurs pour boire, de picarium., inusité, venant du grec êuùç , vase à boire. En allemand bêcher., et en italien hicchiere.

Pineâu , pinot : sorte de raisin.

Pitance : la portion que les moines recevaient pour leur nourriture. Ce mot vient sans doute de pietas ; les moines tirant leur nourriture de la pitié des fidèles. On trouve souvent dans le bas \iitin pietancia pour pitancia, et les Italiens disent pietanza dans le même sens.

Plain , y^/rt///^»^ .• pleinement, clairement, entièrement, de plenus.

Plait : discours , entretien , dessein , projet, résolution, querelle, dispute, débat j en ancien provençal ping-, plat.<!.

Plevyr, pleuvir : assurer, cautionner, certifier, sans doute de pleginm., caution, pleige.

170 GLOSSAIRF.

Plinger : plonger, tremper, du bas lutin plumbare.

Poiiulre : peindre, de pingcrc.

Poindre : h-ap])er, manquer à quelqu'un, le chagriner vivement, de pungere.

Poins : avertissements, avis, conseils.

Pollie : poulie. Caseneuve prétend que le mouvement fréquent de la corde qui va et vient , et par conséquent la polit, lui a fait donner ce nom.

Poser : supposer, admettre.

Pou, J90, poc : peu, àe paucum.

VouTmeneVj pournioi/ier : se promener, marcher à pas lents , de promi'nare.

Pourpens : réflexion, pensée.

VourveAnce^ pourueanche, prévoyance, précaution, de providentia.

Poyer : payer, donner ce qu'on doit, de pacare ^ apaiser, comme quitte, de quietus^ en '\laX\eu pagare.

Priez : pré, champ, de p rat uni.

Quérir : chercher, demander, poursuivre , de quœrere.

Queste : recherche , démarche , perquisition , de quœsitio.

Quis : cherché, recherché, qnœsitus, du verbe quœrere.

Quonque : tout ce que, de quœcunque.

Quoy : tranquille, en repos, de quietus.

Racquit : revanche, l'action de s acquitter, de rursuni quietus.

Ranientevoir : rappeler an souvenir, faire revenir à la pensée, reniéniorier, de reinentare. Les Italiens disent mentovate. On le fait venir aussi du grec àva[i,i[;.V7i'c)cetv; cette étyniologie ne paraît pas probable.

Randonné, rnndon : force, courage, impétuosité, vitesse. On dérive ce mot de 1 allemand rennen^ courir avec force.

Recbiet : retombe, recommence, recidit.

Rechiner, rechis^ner : faire la grimace, être de mauvaise humeur. Rechin^ en langue romane, signifie rude^ on le fait venir de rixa^ querelle, et rechiner de rechiii. En bas breton on dit reschi/f pour chagriner.

Reconfort : consolation, aide, soulagement, soutien

Recroire : lasser, rebuter, cesser, fatiguer.

Refférir : frapper une seconde fois , iterum ferire.

Refrescher, refrechir : renouveler, rafraîchir, réparer , de refricare.

Remercher : remarquer, désigner.

Remirer : examiner, contempler, considérer, regarder attentivement, de mirari.

Remouvoir : changer de place, aller d'un lieu dans un autre, de re qui marque la fréquentation, et moi^ere.

Reprinre : reprendre, recevoir, de reprehendere.

Réputer : chasser, repousser de son sein , rejeter, de repellere.

Rescript : réponse, de T-escriptum .

Resjoyr, resjoyer : réjouir, amuser, de recens gaadere.

Restriver : se fâcher, répugner.

Retraict : retiré , raccourci , rabougri , de retractus.

Retraire, retrere : raconter, rapporter, réciter, retirer, expliquer, de retrahere.

Rifler, riffler^ ''{//^^ •' arracher, égratigner, écorcher; du bas latin rijflare.

Rigle : règle, de recula.

Rigollage : libertinage, plaisir, plaisanterie.

Rigoller : railler, se moquer, tourner en ridicule, plaisanter, du bas latin ridiculare.

Riot, riole : bruit, dispute, tapage. On dit en anglais, to sow riot s ^ semer la division, de rlxa.

Roe : roue, de rota.

Rogne, rongne : gale qui ronge, de rodere.

Route, rote : troupe, compagnie, armée, de /•«/?«, venant du grec poura. C'est également de ces mots que les Italiens ont tiré leur rotta^ et les Allemands rott.

Router : roter, faire un rot, le vent qui sort avec bruit de l'estomac par la bouche.

Ruer, ruher : jeter, frapper, renverser; du grec puetv, rouler avec impétuosité. On trouve dans Homère le verbe psetv, qui signifie couler^ appliqué par métaphore à tout ce qui est poussé avec force, comme les pierres, les traits et autres choses semblables.

Sailir : sauter, jaillir, surpasser; on le fait venir de l'allemand sa/zen.

Saisine : jouissance, possession, nantissement; du bas latin sacire , tiré lui-même du grec Ga/.yj'Çeiv. On disait saisine brisée , main-levée de saisie.

Sapience : sagesse , prudence , de sapientia.

Saulter : sauter, bouillonner, de saltare.

Sauvagine : chair de bêtes sauvages, de silvaticus ; en italien , sehaggio.

Savoratif : qui a de la douceur , de la saveur , de saper.

Seigner tourmenter, marquer, agiter.

GLOSSAiRr:. 173

Semonce : avertissement, avis, sommation, do suhinonitio.

Sequeurer : secourir, aider, de succurrere.

Servage, servaige : esclavage, servitude, service , obéissance; la redevance d'un serf envers son seigneur, de servitudo.

Servent : serviteur, celui qui sert, qui est soumis, de sennis.

Seur : sœur, de soror.

Seur : certain , assuré, de secnrus ; en retranchant le c, on a fait seurus , puis seiiî'^ et enfin sur.

Siècle : monde, lieu , climat ; yiV/e ^/a siècle^ fille du monde j siècle , de sœculum.

Socte : sot, insensé, de stultus.

Solle , sole : solive , poutre.

Songneux : qui pense, qui exige du soin, du verbe soigner, de somniare^ songer, pris dans l'acception de penser.

Sonques ( souques ) : si jamais , si unquàm.

Souffrète : besoin , nécessité , souffrance , du bas latin sujferentis.

Soûlas, soulaz : soulagement, plaisir, consolation, de. salai iim/.

Souloir : avoir coutume, de solere.

Sourdre : sortir, s'élever, faire du bruit en jaillissant , de surgere.

Soussy : soucy, chagrin, inquiétude, de saucium.

Subjet, subi^iet , soubget : sujet, soumis, de snb/ectus.

Sueffrir : souffrir, endurer , permettre , de sufjevre.

Surgiens , surgier : chirurgien, du grec jç^eiûoupYOÇ, qui travaille de la main; de X^^P ' niain, et epyov, ouvrage.

l'y/} GLOSSAIRE.

Tantinet, tantin, tant et : un peu, très-peu, de tniitillum.

Taster, taater : sonder, éprouver, toucher, de tangere.

Tencer, tancier, tanser : disputer, gronder, menacer, quereller, de tangere.

Tencon , tenchon , tenzon : dispute , querelle , contestation.

Tenemenfr: chose qui appartient, domaine, fortune, ce que l'on a en sa puissance, de tenere.

Termination : fin, terme, de terminatio.

Teurt , teurte : tors , tordu , crochu , recourhé , de tortus. Le mot teurt est encore en usage dans le patois bas normand.

Tieul : pareil, tel, semblable, de tulis.

Tiltre : titre , qualité ; du grec tito; , honoré.

Tirer : aller, se diriger à droite ou à gauche, de trahere , qui a produit tirare dans la basse latinité , et dont les Italiens se servent dans le même sens.

Tôlier : enlever, ôter, détruire, anéantir, de tollere.

Tonoire, tonnoire : tonnerre, foudre, de tonitru.

Touldre, tondre : enlever, ravir, dérober, emporter, de toilerie.

Toutesvoies : toutefois, cependant, néanmoins, de l'italien tutte volte.

Traire , treire : tirer, sortir , extraire , attirer, de trahere.

Trancer : souffrir, être en proie à des tourments.

Trestous , trestos, tertout : tous en général, sans exception. On dit encore dans le patois normand, tretous dans cette même acception.

Triades : contre-poison, thériaqiie.

Tnaille, toaille^ tounille : nappe, linge de table, serviette , en bas latin todlia. On le tlérive de tela , toile ; mais il vient plutôt de torus, que les Latins employaient dans le même sens. Les Italiens disent to^aglia, et les Espagnols toalla.

Ueil, itel : œil, docu/us.

Veer : regarder, considérer, de wdere.

Vêla : voici, voilà. Comme si on disait: voyez là, ?Vdete illic.

Veoir : vérité, de ueritas ; vrai, de verus ; véritablement, de verè.

Vergogne, 7>ergoigne, l'ergnnd : honte, pudeur, de verecundia. Les Italiens disent nergogna.

Vesture : habillement, parure, de 'vestitus.

Viaire : visage , face , figure , de visas.

Voir : vérité , de veritas.

Voile: léger, inconséquent , de i>oIatilis.

Vueil, viiel^ -vuil : volonté, vouloir, de 'voluntas.

Yssir : sortir, (^exire. l\% yssent ^ ils sortent, exeant ; fWssY, je sortis , éxii.

FÎN DU GLOSSAIRE.