H'ôit tuder Udyret
Lœng re seer hun/rem,
TU Krœf ternes OpUis-
îiing Og Seierguders Fald.
41 . Briidre skulle stride Ogfœlde hverandre Frœnder Slœgtskabs-
haand SondeiTive.
Ondt er det i Verden, Hoer gaaer stœrkt i
Svang.
Oxetid, Stœrdtid;
Skjolde da kîiives^ lindtid, Ulviid
Il souille le siège des dieux Du sang rouge. — Alors s'obscursit la lueur Du %ole\\ pendant l'été»
Tous les temps Deviennent mauvais temps.
Mais un autre coq , Rouge comme la suie, chante Au-dessous de la terre Dans les salles de Héla ^ Le monstre > hurle à haute
voix. — Elle (la sibylle) regarde plus
avant dans l'avenir , Jusqu'à la dissolution des
forces Et la chute des dieux vainqueurs.
Les frères se feront la guerre Et se tueront entre eux.
Les parents déchireront
Le lien du sang.
Le monde est pervers ,
1/ adultère est en vogue.
C'est un temps de hache, de
glaive ; Des boucliers seront fetadus , Il y aura un temps d'orage ,
un temps de loup ,
' De raûme qae la race de Fcnrig en général est une personnification du feu volca> liqoe , de même les trois coqs des mythes Scandinaves ne représentent que les différents iffets da fea : l'aurore boréale , le feu atmosphérique et la flamme volcanique. Voir l'aiiiienne Rdda, 1 , 65, et la doctrine d'Edda de Kiun Magnossen, IV, 516. Héla, la déesie les enfers on le Tartare même.
2 Uarmar , le Cerbère du mythe Scandinave , qne les Ases avaient enchaîné devant la saveme de Gaipa, mais qui , lors de la lotte des Jettes (géants) avec les Ases, rompit les liens pour aller prendre part au combat.
ns LE DÉLUGE.
Fiirmd Verden fal- Avant que le monde tombe der. en mine.
Alors commence le grand combat qui finit par la destruction des dieux et des hommes (des Élymées et des Caucasiens).
XI\'. I. Surturfra Shnàen/a- Smrtnr s*élance du sud rer.
Medflammende Luer, Avec des flammes étinceian-
tesi.
Steenbjerge knage , Les montagnes de pierre cra-
quent , Mœnd Dudens Vei be- Les hommes passent par lo
trœde, chemin de la mort,
MenHimlensplittesad. Mais le ciel se brise.
Après avoir raconté la chute d'Othin , de Vidar et d'Atlo (Atlas) dans le combat avec les Jettes, la sibylle continue :
