ACTE IV

avec les formes et les cérémonies de la loi qu'elle fût condamnée à ne plus être ? est-ce qu'un jury au complet a rendu le verdict de condamnation devant la cour ? où trouveras-tu ce jugement enregistré, si ce n'est en enfer ? Vois, comme un fou sanguinaire tu as forfait ta vie, aussi tu dois mourir.

BOSOLA. — Les rôles de la justice sont renversés quand un voleur en prend un autre. Qui osera révéler ceci ?

FERDINAND. — Oh ! je vais te le dire : le loup découvrira sa tombe et la creusera, non pour dévorer son cadavre, mais pour rendre manifeste ce meurtre abominable. (1)

BOSOLA. | — C'est vous, non moi, qui devrez trembler alors.

Ferdinand. — Va-t'en!

BOSOLA. — Je veux d'abord recevoir ma pension.

FERDINAND. — Tu es un monstre.

BOSOLA. — En effet, puisque c'est votre ingratitude qui me juge !

FERDINAND. — O horreur, faut-il que la crainte de Celui qui enchaîne les démons ne puisse prescrire à l'homme la soumission ! tu ne me verras plus !

BOSOLA. — Eh bien je te dis adieu! Votre frère et vou$, vous êtes de fameux héros : vous avez un double cœur creux comme des tombes, ils sont pourris et pourrissent les autres, et vos vengeances comme des boulets rames vont toujours de pair. Vous pouvez bien être frères, car la trahison, comme la peste, se communique par le sang. Je reste là comme un homme qui fût longtemps absorbé par un exquis rêve d'or; je suis furieux contre moi-même, maintenant que je m'éveille.

FERDINAND. — Sauve-toi dans quelque coin inconnu de la terre, pour que je ne te revoie plus jamais.

BOSOLA. — Que je sache du moins pourquoi vous me dis-

(1) Superstition commune à cette époque.

graciez ainsi. Messire, j'ai obéi à vos ordres tyranniques et tous mes efforts furent de vous contenter plus que le monde entier; et encore que j'eusse du dégoût pour le mal, je vous aimais, vous qui me le conseilliez; et je cherchais plutôt à me montrer loyal serviteur qu'honnête homme.

FERDINAND. — Je vais chasser le blaireau à la lueur des hiboux; c'est une œuvre de ténèbres. (// sort.)

BOSOLA. — Il est tout égaré. Tombez, honneurs d'emprunt ! Tant que nous usons nos talents en vaines ambitions, nous semblons suer dans la glace ou geler dans le feu. Ah ! si c'était à refaire, qu'est-ce que je ferais ? Je ne changerais point la paix de ma conscience pour tous les trésors de l'univers — (regardant le corps de la duchesse) Elle remue, il reste de la vie; oh! reviens belle âme, du fond des ténèbres, et tire mon âme de l'enfer où je suis; — elle est tiède, elle respire — Sur tes oâles lèvres, je vais fondre mon coeur pour leur rendre des couleurs — quelqu'un ici ! quelque cordial ! — Las ! je n'ose appeler. La pitié détruirait la pitié. Son œil s'ouvre et le ciel en sa prunelle semble s'ouvrir, ce ciel tout à l'heure fermé, pour m'accueillir dans sa miséricorde.

La DUCHESSE (jaiblement) . — Antonio! (1).

BOSOLA. — Oui, madame, il est vivant; les cadavres que vous avez vus n'étaient que vaines images; vos frères se sont réconciliés avec lui; le Pape a travaillé à cette réconciliation.

La DUCHESSE. — Merci du ciel. [Elle meurt.)

BOSOLA. — Oh! elle est retombée; les fibres de son cœur se sont rompues. O innocence sacrée qui sommeille suavement sur un duvet de colombes, tandis qu'une conscience criminelle

(I) Webster commet la même erreur médicale que Shakespeare dans Othello. Desdémone étranglée soupire encore quelques mots comme la duchesse. Même effet dramatique.