ACTE V

par la vue du barbier qui vient vous l'arracher; voilà de la philosophie, si vous en voulez.

BOSOLA. — Ma vengeance maintenant, va être complète — Effondre-toi, cause principale de ma ruine ! (Il tue Ferdinand) C'est la fin de ma vie qui m'aura rendu le plus beau service.

FERDINAND. — Donnez moi du foin mouillé; je suis tout haletant... Je ne considère ce monde que comme un vrai chenil; je veux porter plus haut mon honneur et aspirer à des plaisirs supérieurs par delà la mort...

BOSOLA. — Il me paraît revenir à la raison, maintenant qu'il est si près de sa fin.

FERDINAND. — Ma sœur, ô ma sœur ! c'est la cause, la cause de tout. Que nous tombions par notre ambition, nos crimes où notre luxure, nous sommes comme ces diamants qu'on taille avec leur propre poussière. (// meurt.)

Le CARDINAL (à Bosola). — Tu as ton compte aussi.

BOSOLA. — Oui, je tiens mon âme épuisée entre mes dents; elle est prête à s'envoler de moi. Je me glorifie de te voir, toi qui te dressais comme une pyramide immense à la base formidable, tu t'achèves en une toute petite pointe, autant dire en rien. (Pescara, Malatesta, Roderigo et Grisolan font irruption.)

PESCARA. — Eh bien, monseigneur ?

Malatesta. — Oh! désastre!

RODERIGO. — La cause de tout ceci ?

BOSOLA. — C'est la revanche pour l'assassinat de la duchesse d'Amalfi commis par ses frères d'Aragon, pour la mort d'Antonio occis par cette main-ci; pour cette débauchée de Julia empoisonnée par cet homme et finalement pour mon propre sort à moi qui jouais un rôle principal dans tout ce drame,

bien contre mon naturel qui était bon, à moi qui en fin de compte ne connus deux qu'ingratitude.

PESCARA. — Eh bien, monseigneur !

Le CARDINAL. — Voyez mon frère; il nous a donné ces grandes blessures tandis que nous nous débattions sur ce tapis de joncs. Et maintenant de grâce qu'on me jette à l'écart et qu'on m'oublie à tout jamais. (// meurt.)

PESCARA. — Quelle fatalité, semble-t-il, qu'il ait fait luimême obstacle à son salut.

MaLATESTA. — Toi misérable créature de sang, comment Antonio a-t-il connu la mort ?

BOSOLA. — Dans une brume; je ne sais comment; une de ces méprises comme j'en ai vu souvent dans les drames au théâtre. Oh ! je suis perdu ! Nous ressemblons à ces grandes murailles ou ces cryptes funèbres qui, une fois ruinées n'ont plus d'écho. Adieu, vous autres ! Pour moi, ce peut être douloureux mais non pénible de mourir dans une si belle querelle ! Oh ! ce monde de ténèbres ! dans quelle ombre, dans quelle fosse ténébreuse vit l'humanité tremblante et lâche comme une femme ! Que les âmes nobles ne tremblent point, n'hésitent point à souffrir mort ou honte pour ce qui est juste. Moi, je pars pour un autre voyage (// meurt.)

PESCARA. — Le noble Delio, comme j'arrivais au palais m'a dit la présence d'Antonio ici-même et m'a montré un jeune et beau gentilhomme, son fils et héritier. (Delio entre avec le fils d'Antonio.)

MALATESTA. — O messire, vous arrivez trop tard !

DELIO. — Je le sais déjà et je me suis armé de courage avant que d'entrer. Sachons tirer une noble leçon de cette catastrophe. Unissons tous nos efforts pour établir ce jeune gentilhomme dans ses espérances et les droits de sa mère. —