ACTE V

A l'étage supérieur (I) PESCARA, MALATESTA, RoDERIGO et GRISOLAN apparaissent.

MALATESTA. — Ecoutez!

Le CARDINAL (en bas). — Mon duché à qui me sauvera !

RODERIGO. — La peste de cette feinte !

MALATESTA. — Mais ce n'est pas le cardinal.

RODERIGO. — Si, mais si, c'est lui ! Mais je le verrais plutôt pendre que de descendre à la rescousse.

Le CARDINAL. — Un guet-apens contre moi ! On m'attaque ! Je suis perdu, à moins de secours.

GRISOLAN. — 11 joue habilement son rôle; mais il ne servira de rien de se moquer de moi jusqu'à me faire violer mon serment.

Le Cardinal. — J'ai l'épée sous la gorge !

RODERIGO. — Vous ne brailleriez pas si fort...

MALATESTA. — Allons! retournons nous coucher : il nous à déjà avertis de tout ceci.

PESCARA. — Oui, il nous a priés de ne pas accourir; mais croyez m'en, l'accent de ses appels n'est pas celui de la plaisanterie; je vais descendre, quoi qu'il en soit et avec des leviers je forcerai les portes. (// sort à l'étage supérieur.)

RODERIGO. — Suivons le à distance; nous verrons comme le cardinal va se moquer de lui. {Malatesta, Roderigo et Grisolan sortent en haut.)

BOSOLA (au serviteur en le jrappant). — Voilà d'abord pour vous, pour que vous n'alliez pas débarricader la porte et laisser entrer du secours. (// tue le serviteur.)

Le CARDINAL. — Quelle raison as-tu d'en vouloir à ma vie ?

BOSOLA. — Regarde là.

(1) La scène est divisée en deux étages.

236 LA DUCHESSE d'aMALFI

Le Cardinal. — Antonio!

BOSOLA. — Tué de ma main, involontairement. Fais tes prières et sois bref; quand tu as tué ta sœur, tu as enlevé aux mains de la justice ces balances d'équité et ne lui as laissé que son épée.

Le CARDINAL. — Miséricorde!

BOSOLA. — Il m'apparaît maintenant que ta grandeur n'était qu'apparence, car tu t'écroules de toi-même plus vite que le malheur ne te pousse. Ne gâchons plus de temps; tiens! (// le poignarde.)

Le Cardinal. — Tu m'as blessé.

BOSOLA. — Encore. (// le poignarde derechej.)

Le CARDINAL. — Vais-je mourir en levraut, sans une résistance ? Au secours ! au secours ! au secours ! Je suis tué ! (Ferdinand entre.)

FERDINAND. — L'alerte ! Qu'on me donne un cheval frais ! Ralliez l'avant -garde ou la journée est perdue. Rendez vous! je vous accorde l'honneur des armes, je secoue mon épée sur votre tête : voulez-vous vous rendre ?

Le CARDINAL. — Venez à ma rescousse; je suis votre frère !

FERDINAND. — Par Satan ! mon frère qui combat dans le camp ennemi ! (// blesse le cardinal et dans la mêlée, donne à Bosola un coup mortel) Adieu votre rançon !

Le CARDINAL. — Oh! justice! Je souffre et j'expie maintenant les choses du passé; la souffrance est, dit-on, fille aînée du crime.

FERDINAND. — Ah! vous êtes des braves! le sort de César fut plus cruel que celui de Pompée; César mourut dans les bras de la prospérité, Pompée aux pieds de la disgrâce. Vous, vous êtes tous deux morts sur le champ de bataille. La douleur ce n'est rien; mainte fois la douleur disparaît dans l'appréhension d'une autre douleur plus aigiïe, comme la rage de dents