XIV INTRODUCTION

à quêter le pardon, à lui offrir le rang de duchesse, est d'une incomparable maîtrise; est-elle comédienne ou amante vraie ? elle est l'une et l'autre à nous tromper, à s'y tromper elle-même. Elle aussi sait mourir, non en jille lâche, mais en jière créature invincible — La scène prestigieuse où en plein tribunal, adultère et criminelle, ayant du moins provoqué le crime, elle toise le puissant cardinal accusateur, lui jait perdre pied, le jait quinaud malgré sa jougueuse éloquence et sa pourpre, le soujjlète de ripostes, joue avec un tel génie la comédie de la pudeur et de l'innocence, jette de tels accents de vérité qu'ils nous bouleversent nous-mêmes, qu'ils bouleversèrent d'admiration tour à tour Lamb, Hazlitt, Swinburne, Mézières, Taine et Stendhal et qu'ils étonneront peut-être, si cette traduction n'est pas une trahison, d'aucuns qui croyaient ne plus pouvoir s'étonner!

Camille Ce.

(VITTORIA COROMBONA)