Prologue Préface Etymologies

de l'Hîspana de PEpitoine 1. VI, c. xvij § 5

Quatuor autem prin- Quattuor synodos esse Inter csetera autem

■cipalia esse concilia principaliter fidem am- concilia quatuor esse

(liquet) ex quibus pie- plectentia mOnstrantur, (scimus) v'enerabiles sy-

nissimam ftdei doctri- id est: Nicsena, Antio- nodos, qUss totam prin-

nam tenet Ecclesia,tam cena, Chalçedonensis. cipaliier fidem^ complec-

de Patris... tuntur, quasi quatuor

H se sunt, ut prsedixi- Evangelia vel tofidem

mus^ quatuor principa- paradisi flumina.

les et venerahiles synodi totam fidem càmplectentes.

L'affection de l'original va au mot synodus, et il est imité par Isidore en ce paragraphe de ses Étymologies, et encore au paragraphe 10 : Quatuor hsec sunt synodi principales y fldei