FAUTES DE LA GALLICANE

II® concile de Carthage, can. 9 ;

Appendice dé Rufin au concile de Nicée^ ;

Concile de Riez, can. 4;

I®^ concile d'Orange, can. 18-20;

I®^ concile de Vaison, can. 2 ;

Concile d'Agde, can. 26 et 61;

Concile d'Elvire, can. 5 et 32 ;

1®^ concile de Tolède, can. 1 et 11 ;

m® concile de Tolède, can. 18;

Vil® concile de Tolède, can. 1 ;

XI® concile de Tolède, can. 12 ; "

Décrétale d" Innocent I®'" à Victtice, can. 13 ;

Décrétale de Léon I®'^ à Flavien, can. 4;

Lettre de Pierre de Ravenne à Eutychès : Tristis ;

Lettre de Léon I®^ à Théodose : Omnibus quidem ;

Décrétale de Léon I®^ à Anatolius: Lîcef;

Lettre de Léon 1^^ à Marcien : Puritatem ;

Lettré du même au même : Quod sœpissime ;

Décrétale de Léon I®^ à Tempereur Léon : Pi^omisisse ;

Décrétale de Léon I®^ à Turibe, Can. 9 et 11 ;

Décrétale de A'^igile à Prof uturus, inscription.

Plusieurs d.e ces non-sens provenaient dé l'ignorance où l'on était, en France, des gens et des choses d'Espagne ; ainsi rappellation : ad Futurum episcopum pour désigner Profuturus de Braga ; ainsi la bévue comique dans le 1®^ canon du I®^ concile de Tolède... çMo<i per plus ita nos episcopis, au lieu de : quod per Lusitanos episcopos, que les évêques de Gaule n'étaient pas obligés de connaître. D'autres fois, on soupçonne, à l'origine de la faute, une inhabileté à lire les caractères visigothiques et l'orthographe espagnole : ainsi, au lieu àe duopus est ostibus oppetita, on a lu : a& opus est obstibus adpetita dam la lettre à l'empereur Léon ; et dans le Concile de Chalcédoine, canon 2, au lieu de in nundinationem deduxerit inappretiabilem gratiam, on a êcvit i ordinationem deduxerit et inpretiabilem gratiam, ce qui n'a plus aucune signification.

On peut avoir quelque lumière sur la date de ces corruptions et sur la vie en Gaule de VHispanà gallicane, à l'aide d'une petite collection de canons gallicans et espagnols ajoutée par ces livres gallicans^ avant le IX® concile de Tolède. C'est