IV INTRODUCTION

forme d'une publicité lucrative et, sans leur demander expressément en retour un appui effectif pour sa mauvaise cause, ce dispensateur des fonds secrets russes obtint du moins des silences tout au moins complaisants, pour ne pas les qualifier de coupables.

Nous nous proposons de dire ici la vérité sur un thème de tous temps si mal traité, au plus grand dommage des Français et des Russes eux-mêmes.

Le problème est ardu. La difficulté n'est point de « raconter » la Russie quand on l'a connue comme nous croyons la connaître, mais de mettre le récit à la portée de la mentalité occidentale. La traduction littérale n'est pas possible, Técart est trop considérable entre la psychologie russe et celle de l'Occident. Le public européen a constamment commis la faute initiale d'envisager les événements russes sous le même angle que ceux de l'Europe elle-même, avec une logique nullement appropriée à la vie nationale de nos alliés, selon un ordre établi chez nous et non à Pétrograd. Il n'a pas compris la nécessité