MÊME MAISON A LEIPZIG

iuûs'

PRÉFACE DES TUADUCTl'URS

II y a près d'une année que nous avons commencé la traduction de cet ouvrage. L'absence forcée de l'un de nous et les remaniements nécessités i)ar des changements politiques survenus en Afrique, nous ont empêché d'en pousser l'impression aussi rapidement que nous l'aurions désiré. Cependant, M"*" Lindsay, en l'absence de M. le docteur Verrier, ainsi que l'honorable M. Falk, notre éditeur, ont mis tout le zèle possible pour hâter l'achèvement de l'ouvrage, et nous pouvons, dès aujourd'hui, le présenter au public français.

Nous ne prenons pas la responsabilité des idées anglaises qu'émet le savant auteur du livre, mais nous estimons que les hommes politiques, qui tiennent dans leurs mains l'avenir de nos colonies, de même que ceux de nos compatriotes qui s'occupent des progrès de la civilisation en Afrique, ont. un grand intérêt à connaître ces idées.

Nos lecteurs ne pourront donc (|ue gagner a la

lecture de ce livre, car la valeur de M. Arlliur Silva Wliile, comme géographe, n'est plus à démontrer et, sous ce rapport, nos compatriotes feront leur protit des travaux du savant anglais. Ces travaux, d'ailleurs, sont éclairés i)ar (jualorze cartes dues à l'un des 1)1 us liabiles cartographes du Royaume-Uni, l'honorable iM. Ravenstein, de Londres, aucpiel nous sommes heureux d'adresser nos remerciements pour la gracieuseté avec laquelle il a autorisé M. White à mettre ses cartes à notre disposition. M. White, lui-même, a ajouté une (piinzième carte, pour la plus lacile interprétation du chapitre XII sur la valeur des terrains.

Enfin, nous tenons à remercier M. Th. Falk, de Bruxelles, de la bonne volonté dont il a lait i)reuve en publiant cet ouvrage, dont les éditeurs français avaient craint de se charger. Du reste, les Belges, ses compatriotes, qui ont aussi de grands intérêts en 1

Afrique et (jui tous ne lisent pas l'anglais profiteront comme nous de la science et des renseignements contenus dans le livre de M. White.

Lks ïkaducteurs.

Paris, le 1" novembre 1893.