‹ Le Développement Du Langage Observé Chez Un Enfant BilingueChapitre 37 sur 115 · Est-ce que maman dit comme ça · texte numérisé non relu

Est-ce que maman dit comme ça

2. « Il peut pas » ; il emploie souvent « il » en parlant de lui-même ; en all. il dit er, ou der Bubi « le petit garçon ».

se ACQUISITION DE [s, 4, €, $, 4} (6 28, 29

6 28. — On a vu plus haut que Louis répète correctement [|], que son oreille distingue [$, | de [s, x, c|, mais que son articulation, ne parvenant pas encore à produire correctement [f, x], à produire correctement avec fixité |s, x, c], hésite entre des approximations diverses. Le premier phonème qui se fixe est [c|, à partir de [pic] << puixen au commencement du 30° mois. Au milieu du 31° je note [2] je, mais à la fin du 32° [X] est confondu avec [x] dans Ywirôzd| < Louis Ronjat, au commencement du 34° [] avec [s] dans [ptineséy] « petite échelle » ; vers la fin du 35°f est prononcé presque correctement [7]; au 36° je note [sif] << Schiff, [mügi'e] musique, ['és'?] < casque. Au commencement du 41° mois {$, ?] et [s, x] sont distinctement et à peu près correctement articulés dans la prononciation appliquée d’un mot donné ; le 10° jour, pendant une promenade avec moi, Louis, voyant un chien, dit presque correctement [ÿyé], puis [sy], puis{sé], en ajoutant « pas joli », commentaire de ces deux prononciations incorrectes ; le 14° il prononce irréprochablement je suis gentil, neige, vache, chien, sou, passe, rose, xigzag; depuis je n'ai plus relevé aucun écart notable de prononciation dans cette série, seulement quelques vacillements passagers de

(5, &] vers [s, j (cf. note au & 69).

$ 29. — Le substitut primitif de l'était [y]; vers la fin du 26° mois apparaît entre voyelles un phonème intermédiaire [y]; depuis le 30° Z est parfois articulée à peu près correctement, mais ne parvient pas à s'établir : au commencement du 34° mois encore [prineséy|' « petite échelle »; au commencement du 41° mois / est en toute position répétée

1. L’adj. [pti] reste généralement invariable devant un subst. fém. commençant par une consonne ; # dans [-neséy] provient d’une fausse coupure du groupe une échelle. .

Page 1