GS 255215 6 QUE LE FR. ET L'ALL. IOI

le tombereau ». Un autre jour Louis ne voulait pas faire sa partie ; je lui demande s’il trouve l’histoire jolie, ilrépond oui ; je traduis, sans le prévenir en rien, tout le dialogue en provençal : « Berno ! — Moussu ? — As sarra lou pourtau ? — O, moussu, ai bouta lou toumbarèu ». Ce sont les mêmes mots, sauf que manquent{#] « tu » et [d] « j” », mais avec une toute autre sonorité, a brefs et ouverts, diphtongues [au, eu, ai]; elle paraît à Louis infiniment plus élégante que l’autre, et dès les premiers mots ses yeux brillent de plaisir; quand je lui demande si c’est joli, il répond oui avec conviction; plus joli que l’autre, même réponse. Voici, pour permettre d'apprécier leffet, une transcription phonétique : [hérno ! — musü ? — à sarä lu purtdu? — o,must, ai butä lu tumbaréu |.

$ 56. — Au milieu du 53° mois Louis est seul avec sa mère, qui écrit à des amis à nous, père et mère de deux petites filles. De toute cette famille il ne connaît que le père. Il demande toute sorte de renseignements sur la mère et les enfants. Ma femme dit que les deux petites filles ont été malades, qu’elle va leur envoyer des images pour s'amuser à la maison avant de pouvoir sortir, etc... Louis écoute avec beaucoup d'intérêt, puis tout à coup il demande : « Sprechen sie die Sprache von uns? — Ja, sie sprechen franzôsisch, wie der Papa und du... Aber gibts Leute die anders sprechen wie franzôsisch und deutsch ? — O ja! » répond Louis au grand étonnement de ma femme. « Zum Beïspiel, in Russland, da sprechen sie russisch..……. Und in Deutschland spricht man deutsch ‘». Russland et russisch

1. « Est-ce qu’elles parlent la langue de nous ? — Oui, elles parlent français, comme papa et toi... Mais est-ce qu'il y a des gens qui parlent autrement qu’en français ou en allemand? — Ohoui! Par exemple, en Russie, les gens y parlent russe... Et en Allemagne on parle allemand ».