‹ Le Développement Du Langage Observé Chez Un Enfant BilingueChapitre 90 sur 115 · QUESTIONS ; RATTACHEMENT DE · texte numérisé non relu

QUESTIONS ; RATTACHEMENT DE

pleinement : il connaît les anges pour les avoir vus sculptés aux portails de notre cathédrale; il doit voir dans ces statues la représentation d’êtres qui habitent un autre pays; il habitait lui-même ce pays avant de venir parmi nous ; cela lui suffit, au moins pour le moment: il n’a pas la notion de l'infini, et est satisfait dès qu’un fini est rattaché à un autre fini connu ou supposé connu.

De même, quelque temps auparavant, au cours d’une promenade, il m'avait demandé de lui expliquer ce que c’est que « ces grands morceaux de bois où on a accroché des fils de fer ». Je lui réponds que c’est le télégraphe. « Qu'estce que c’est, le télégraphe ? » Il connaît les lettres, la poste, le facteur, etc... : j’explique que le télégraphe sert pour les lettres pressées, qu’on va au bureau, qu’on donne la lettre et des sous, et que le monsieur du télégraphe prend les sous et envoie vite la lettre. Il en déduit immédiatement qu’on accroche la lettre aux fils de fer: faux rattachement de l'inconnu à un connu. Je cherche un autre connu dans la sonnerie électrique : nous sommes à table, maman appuie sur la jolie petite poire en bois qui est pendue à un fil vert, ça sonne à la cuisine, Marguerite apporte à manger ; même chose de notre chambre, qui est beaucoup plus loin de la cuisine que la salle à manger ; figure-toi encore plus loin, comme d'ici à Paris, etc... Ce rattachement exact à un connu satisfait pleinement Louis, ct il ne songe pas une minute à me demander comment et pourquoi la sonnerie fonctionne : il Pa vue fonctionner, cela lui suffit. Il connait ou croit connaître les anges comine il connaît ou croit connaître la sonnerie électrique, sauf qu'il ne les à vus qu’en pierre, mais il y a une quantité d’êtres et de choses qu’il n’a jamais-vus qu’en dessin, et cela ne le fait pas douter de leur existence.

Vers la fin du 40° mois, au cours d’une promenade, il

Page 1