TRI

L'inscription se trouve dans Allmer et A. de Terrebasse, t. III, p. 286; A(las, pi. 38-12. n° 269-7 L

Terminons là ce hors-d'œuvre. A défaut d'autre utilité, il montre combien il est difficile d'être complètement exact.

Note B.

Observations. — Nous avons appelé Isabelle ( ou Isabeau) de Genost, dame de Suze, la première femme d'Antoine de Disiraieu. Ces noms sont ceux de la lecture la plus plausible des manuscrits, d'une écriture fort mauvaise, que M. Maignien a bien voulu consulter. On pourrait, peut-être, lire aussi : de Genos, de Gênas (localité du Dauphiné, assez rapprschée de Crémieuj, el de Sure ou de L^re.

Dans les vers 402 à 413, l'auteur rapporte qn'Ociavianus, « après avoir offert au Dieu Mars les armes de son père, » servit les Romains « en maints faits valeureux ». Vraisemblablement, l'inscription d'Albens (page 76), dont il ne reste guère que le nom d'Octavianus, énumérait aussi ses grades militaires.

Par-ci par-là dans le poème, on rencontre quelques proverbes ou dictons de l'époque. Tels sont celui du vers 381, où, après avoir raconté l'origine fabuleuse de Montfalcon, et prévoyant l'élonncment sceptique des auditeurs, Loyal désir s'écrie : « En cecy n'a ne sy ni 0. » Nous dirions : « Il n'y a ni oh, ni ah, c'est ainsi )) ; — ceux de Franc vouloir (vers 222) s'exprimant en vrai jardinier : « Point na douniiy a la gelée ; » et, vers 68G- 087 : (i Celui de nous qui laura sienne — Bien aura cueur a la verdure. »

Diverses locutions d'alors sont restées longtemps encore dans le langage ordinaire : « Mettre le cœur aux

champs » ; « Maison assortie de bons privilèges » j et quelques-unes persistent dans les patois de Savoie : venir tout d'une tire (d'une traite), — de bons affaires ; — a oai> (patois de Rumilly) ])Oui' entendre; — parfournir pour achever.

La lettre a, souvent, et l'o, ordinairement, se prononçaient ou : oufïert, voulonté, assourtir, pourter, etc. On prononçait sans doute la rouse, le Rousne, pour la rose, le Rhône, comme dans le patois actuel la rousa, let Rouno ou l'Rouno. En français, vouloir est resté, mais non toulonté.

L'auteur écrit indifféremment cueuret coeur. Suivant l'exigence de la mesure, précieulx, et quelques mots semblables, ont deux ou trois syllabes.

if

BIBLJOTHECA