CHAP. I.] NOTES

the constitution scrupuleusement démocratique hère alluded to, which was voted on the i^\h of June, 1793.

1. 26. à tort, by mistake. Tort hère is the same as faute, and c'est bien à tortue'' est bien par faute. Comp. Que si il meurt à vostre tort, if he dies by your fault. (Ducange, Glossary.) 1. 33. Le seul Marat, Marat alone.

Marat (Jean-Paul) [1744 — 1793]. ..**sa figure était si basse, ses sentiments si forcenés, ses opinions si sanguinaires..." By way of comment on this appréciation, we may quote the following passage from M. Ponsard's tragedy Charlotte Corday ; Danton is supposed to address Marat :

"La fièvre est dans tes yeux, et brise ton accent; Les persécutions ont enflammé ton sang ; Les cachots souterrains, qui t'ont prêté leur ombre, Ont laissé sur ton cœur quelque chose de sombre." Note \}[i2X forcené (=mad) should be, and was originally, %-^^t forsené {Itsl.forsennato), because it is derived from the Sidvexh fors CL.foris) and the adjective séné coming itself from the Old French sen or san which meant ' sensé, reason.' Thus :

"Quant Karles 11 cria: ' Saisne, que penses-tu?... Guides me tu sorvaincre ? Tu as le san perdu. ' "

{Chanson des Saxons.)

Page 4.