devait être fusillé, was sure to be shot

I. 23. considérés, respected ; see above, note to p. 9, 1. 22.

1. 25. il se faisait scrupule = il faisait à soi {à lui-même) scrupule, he scrupled.

1. 26. que ce pût être, whatever that object might be. Ce hère is a neuter pronoun.

1. 27. un acte de faux, a forgery. Faux is a substantive in this sentence. Thus again : " Ceux qui font courir leurs ouvrages sous le nom d'autrui sont réellement coupables du crime dej^«^." (Voltaire.)

Page 13.

1. 5. la hache meurtrière, etc. ; a metaphor from the guillotine.

1. 10. un homme sans reproche, est assassiné. . .et votre si^nple parole h tue. The présent is often used in the sensé of the future, in order to give more animation to the sentence.

1. 14. qiCil se soit, for qu'il s'est ; the indicative or the subjunctive can be used indifferently hère, but the latter mood is employed by a kind of attraction on account of the conjunction que.