CHAPITRE IV. (XIX

1. 24. ...d'un courage imperturbable ; on the other hand, read the following passage: "Les victimes ne sont guère moins inexplicables que les bourreaux. Ceux qui se laissent tuer m'étonnent presqu'autant que ceux qui tuent.. .Le courage le plus ordinaire alors était celui de l'indifiFérence. " (S. de Sacy, Variétés littéraires.)

io6 CONSIDÉRATIONS, ô-r. [chap. iv.

1. 27. pour leurs époux. Comp. Delille, La Pitié: "Cependant, au milieu de tant de barbarie, Lorsque, parmi les maux de ma triste patrie, La timide pitié n'osait lever la voix.

Des rayons de vertus ont brillé quelquefois. On a vu des enfants s'immoler pour leurs pères, Des frères disputer le trépas à leurs frères. Que dis-je? Quand Septembre, aux Français si fatal, Du massacre partout donnait l'affreux signal, On a vu les bourreaux, fatigués de carnage. Aux cris de la Pitié laisser fléchir leur rage, Rendre à sa fille en pleurs un père malheureux, Et, tout couverts de sang, s'attendrir avec eux.

(Chant III.) 1. 29. il n'y a point de liberté ; il is hère a neuter pronoun. The Latin équivalent of the sentence would be : "illud ne punctum quidem libertatis hic habet. "

1. 4. entre les députés de la Convention eux-mêmes. Billaud- Varennes, Collot-d'Herbois, Tallien, Bourdon (de l'Oise), Legendre, on the one side; the two Robespierres, Saint-Just, Couthon and Lebas, on the other.

1. 6. aurait duré. The co77iite de Salut public was established on April 6, 1793, and consisted originally of nine members. It disappeared virtually with Robespierre, but dragged on its existence till 1795.

1. 12. // suffisait d'une question, for une question suffisait; une question is hère an ablatival form governed by de. 1. 14. à l'atrocité for par or sur T atrocité.

1. 16. se défiaient les uns des autres, distrusted each other ; se défiaient les uns les autres would signify challenged each other. Défier (Ital. disfidare^ originally means to give the lie (as in the folio wing passage: "Tu me semblés aulcunement doubter, voyre defîier de ma paternité." [Rabelais]) ; then, to challenge ; reflexively, to hâve no confidence in.

1. 21. que les autres. "Robespierre est le plus odieux de tous par sa cruauté réfléchie. Il avait des lumières, du talent. Mais quelle agonie! quelle fin!" (S. de Sacy, Variétés littéraires.)

1. 23. le faisait redouter, note the active form with a passive meaning ; the true phrase is le faisait redouté. — de instead oi par. See above, note to p. 14, 1. 4. Thus again :