Tout esl bien. Encore une formule 2. Estafier. Valet

ai Leibnitz. Cf. p. 102, r. 2.

On vint lier après le dîner le docteur Pangloss et son disciple Candide, l'un pour avoir parlé, et l'autre pour avoir écouté avec un air d'approbation; tous deux furent menés séparément dans des appartements d'une extrême fraîcheur, dans lesquels on n'était jamais incommodé du soleil. Huit jours après ils furent tous deux revêtus d'un san-benito', et on orna leurs têtes de mitres de papier. La mitre etlesanbenito de Candide étaient peints de flammes renversées, et de diables qui n'avaient ni queues ni griffes; mais les diables de Pangloss portaient griffes et queues, et les flammes étaient droites. Ils marchèrent en procession ainsi vêtus, et entendirent un sermon très pathétique, suivi d'une belle musique en faux-bourdon^. Candide fut fessé en cadence pendant qu'on chantait; et Pangloss fut pendu, quoique ce ne soit pas la coutume. Le même jour, la terre trembla de nouveau avec un fracas épouvantable.

Candide épouvanté, interdit, éperdu, tout sanglant, tout palpitant, se disait à lui-même : « Si c'est ici le meilleur des mondes possibles ^ que sont donc les autres? Passe encore si je n'étais que fessé; mais, ô mon cher Pangloss, le plus grand des philosophes, faut-il vous avoir vu pendre sans que je sache pourquoi! »

{Candide, chap. v et vi.)

D UN SOUPER QUE CANDIDE ET 3IART1N FIRENT AVEC SIX ÉTRANGERS, ET QUI ILS ÉTAIENT

Un soir que Candide, suivi de Martin, allait se mettre à table avec les étrangers qui logeaient dans la même hôtellerie, un homme au visage couleur de suie l'aborda par derrière; et, le prenant par le bras, lui dit : « Soyez prêts à partir avec nous; n'y manquez pas. » Il se retourne, et voit Cacambo^..

1. San-benilo. Casaque jaune dont 3. Cf. p. 102, n. 2. l'Inquisition revêtait ceux qu'elle avait 4. Vieux savant, que Candide avait condamnés. emmené avec lui en s'embarquant de