TRADUCTIONS ALLEMANDES A. LIVRES ET BROCHURES
108. — Reise durch eine der romantischesten Gegenden der Schweitz, 1788. Nebst eine Charte, vom Herrn Bridel, Pfarrer an der franzôsischen Kirche zu Basel. Gotha, 1789, bey Carl Wilhelm Ettinger.
4 vol. in-8, 334 p. Vorbericht des Uebersetsers, p.u. (Dédié aux princes Emile-Léopold-Auguste et Frédéric de Saxe-Gotha. Même aspect que la Course de Bâle à Bienne.) — Nos 36, 54, 120.
108bis. — Reize van Bazel naar Biel, door de valey van Jura, een der merkwaardigste oorden van Zwitserland. Gedaan in den Jaare 1788. Door den Hecr Brrdel, Leeraar in den Fransche Gemeente te Bazel. — Uit het Fransch en Hoogduitsch vertaald. — Met een Kaart dier landstreek. Te Leyden, by P. H. Trap. MDCCXCX.
1 vol., sans dédicace, ni hors-texte, ni tables, 272 p., in-8. — Le trad. est Daniel Delprat (voir Bulletin wallon, II, p.371.) — Nos 36, 54, 108,
109. — Zwey Bruchstücke einer Predigt zu Basel den 26 August 1792 in der Franzôsischen Kirche gehalten, von H. Boïdel (sic !).
Revolutions- Almanach von 1794. Gôttingen, bey Johann Christian Dieterich, 1 vol. in-12, 392 p., avec grav. hors-texte, — III. Drey üffentliche Reden, über die jetzigen Zeitläufte, von drey Biedermännern, an drey verschiedenen Orten in einem freyen Lande gehalten, p. 37-47.
(Traduction des fragments publiés par le colonel Burckhardt, de Bâle [voir ch. VI]. Ces frag. sont précédés d’un sermon de Lavater sur le même sujet. — Nos 40, 41, 60 et 89, 109, 137 (210).
XXX VIII BIBLIOGRAPHIE 110. — Ueber das Betteln der Kinder in der Schweiz vorgelesen in der Helvetischen Gesellschaft von Bridel. — Solothurn,
1793, in-16, br. de 20 p.
Nos 60 et 89, 128.
111. — Versuch über Art und Weise, wie Schweizerjünglinge ihr Vaterland bereisen sollten. — Vorgelesen in der Helvetischen Gesellschaft in Aarau, von Herrn Pfarrer Bridel, 1795. — Winterthur, in der Steinerischen Buchhandlung, 1796. — 1 br. in-16, 36 p.
112. — Reise von Bex nach Sitten über den Berg Anseindaz, von pasteur Bridel. — Archiv kleiner zerstreuten Reisen durch merkwiürdige Gegenden der Schweiz. St. Gallen, Huber, 1796,
in-8, card. 9.
Recueil factice, très rare.
4113. — Kleine Fussreisen durch die Schweiz. Aus dem Franzôsischen der Herren Gebrüder Bridel. Zürich, bei Orell, Gessner, Füssli und Comp. — 2 vol. : Erster Theïl, 1797, Zweyter Theil, 1798, in-8.
- er volume.
256 pages. — Vorrede IIf.
Hors-texte : Ægeri-See, par Heinrich Meyer, gravé par L. Hess.
10 Tagebuch einer Fussreise durch das Innere der Schweiz, p. 1- (Journal d’une course à pied dans l'intérieur de la Suisse, C. IL.)
20 Bruchstück einer Reise durch Graubünden, p. 175-225.
(L. Bridel : Voyage dans le pays Grison, C. I.)
1 Un troisième volume annoncé dans la préface ne parut jamais.
IIe volume.
314 pages.
Hors-texte : Lac de Zoug (?), par Hess et Meyer.
10 Reise von Bex nach Sitten, über
den Berg Anzeindaz i. J. 1786,
(Excursion de Bex à Sion, C. IL.)
20 Hirtenleben auf dem Berge Taveyannaz, p. 67-80 f.
(L. Bridel : Vie pastorale de Taveyannaz, C. I.)
30 Val d’Illiez in Unter-Wallis, p- 81-94.
(Description du Val d’Illiez, C. II.)
40 Spaziergang durch einen Theil des Aargaues, p. 95-190.
(Promenade dans une partie de l’Argovie, C. IIL.) 5o Blick auf eine Hirtengegend in den Alpen, p. 191-290.
(Coup d’œil sur une contrée pastorale des Alpes, C. 1V.)
60 Spaziergang an die Seen von Lioson, Arnonnaz, Sanez, und zu der Lauwine, p. 291-309.
(Promenade aux lacs Lioson, etc., G:Ev:)
1 A la suite du « Hirtenleben, etc. », texte français de la romance « Blanche et Bernard », Sauvage du lac d’Arnon, p. 43.
R. Ces textes sont ceux des trad. allemañdes publiées dans le Schw. et
le Veues schw. Museum.
BIBLIOGRAPHIE XXXIX
114. — Von der Volkssprache im Canton Freyburg, nebst einem Verzeichniss von etlich hundert Würtern derjenigen, die im welschen Theile dieses Cantons gesprochen wird, und welche meist nicht von Franzôsischen abstammen. Mit zwey Anhängen : Eines Volksgesangs, und der Probe einer Uebersetzung von Virgils Hirtenbedern in dieser Sprache.
Helvetischer Almanach für das Jahr 1810. Zürich, bey Orell Füssli und Comp. — 1 vol. in-24, II, p. 97-1926.
(Le « chant populaire » est: La Bergère abandonnée, avec trad. all. intercalée. [C. VI.] — Les Bucoliques sont d’un nommé Python. — Ce volume renferme cinq vues du canton de Fribourg et de la Gruyère par l’artiste
fribourgeois Curty, et quatre costumes en couleurs par Kænig.) — Nos 60 et 89, 36, 66, 91.
A1%40bis. — Kleine Fussreisen durch die Schweiz, ete. Neue wolfeile Ausgabe. Zürich, bey Orell Füssli u. Comp., 1811. — Voir n° 113.
115. — Statistischer Versuch über den Kanton Waat. Helvetischer Almanach für das Jahr 1815. Zürich, bey Orell Füssli und Comp. — 1 vol. in-2%, 266 p., plus le calendrier.
R. L'illustration est plus riche que celle de l’édition française, au moins d’après les exemplaires que j'ai eus entre les mains. Suite des gravures :
10 En tête : Vue d’une colonne romaine, à Avenches. 20 Vue de Chillon, p. 84-85, dessiné p. J. Wetzel, grav. p. F. Hegi. 30 Lausanne, S. Rôsel et F. Hegi, p. 100-101. 40 Lac de Joux, les mêmes, p. 122-123.
30 Yverdun, les mêmes, p. 136-137.
60 Costume populaire en couleurs (vigneron) par KϾnig, p. 32-33 ; mauvaise impression.
70 Id., femme des environs de Vevey, par le même, p. 64-65. Voir n0s 61 et 73.
116. — Traduction des Couplets dédiés à la Soc. helv. des Sciences naturelles, 1818, brochure sans nom d’auteur, Bibliothèque nationale suisse, G. 7010, in-80, p. 5-8. — V. le n° 72.
4147. — Vaterlands- Gesang für die Gesellschaft der schweizerischen Naturforscher, zum erstenmal gesungen bey der Versammlung zu Lausanne im Jul. 1818. — Frey übersetzt aus dem Franzüsischen des Verfassers, Herrn Dekan Bridel. (CF. les £trennes helvét. pour 1819, p. 4o7.) Von einem Mitgliede der Gesellschaft. — St, Gallen, 1819. Gedruckt bey Zollikofer und Züblin. — In-8, 16 pages avec titre, brochure.
XL BIBLIOGRAPHIE
10 Zueignung an die Stadt St. Gallen, bey der Versammlung schweizerischer Naturforscher, im July 1819 (par le traducteur, 4 str. de 8 vers).
20 Vaterlandsgesang für die Gesellschaft der schw. Naturforscher (imit. de Bridel, 10 str. de 8 vers).
B. cant. et universitaire de Berne. (H. XXII, 266.) — Nos 714, 72, 116.
118. — Statistischer Versuch über den Kanton Wallis. Helvetischer Almanach für das Jahr 1820. Zürich, bey Orell Füssli und Comp. — 1 vol. in-24, 390 p., plus le calendrier.
R. L’illustration est également plus riche que celle de l'édition française. Suite des planches :
10 Ea tèt: : L'Hospice du Saint-Bernard, non signée, F. H. sculps. 20 Matterhorn, J. J. Meyer del., F. Hegi sculps., p. 106-107. 30 Les Bains de Louèche, non signée, Hegi sculps., p. 124-125 ; très belle gravure.
40 Sion, J. Wetzel del., F. H. sculps., p. 140-141. 50 Pont de Saint-Maurice, par les mêmes, p. 198-199. Eofin :
60 et 70 Deux ravässants costumes populaires de femmes, en couleurs (par Kœnig), p. 376-377 et 581-582.
Voir le no 76.
B. TRADUCTIONS ALLEMANDES publiées dans le SCHWEIZERISCHES MUSEUM.
119. — Die Lauve. Aus dem Franzôsischen des Herrn Bridells. Traducteur : Carl Zay, der Jüngere.
(L’Avalanche, Poésies helvétiennes, p. 163 s., Cons., I, p. 405 [315], Sauvage du lac d’Arnon, p. 141.)
Schweitzerisches Musum. Erster Band : Julius, Augsimonat, September, 1783. Zürich, Orell, Gessner, Füssli Co, in-8, VI, p. 183-189.
149 bis. Taveyannaz. Aus den Æ£trennes Helvétiennes, 1784. — Par Louis Bridel, C. 1, p. 250 (197); avec cit. en français de la romance de Blanche et Bernard, Sauvage du lac d'Arnon, p. 13.
Dritter Band, 178%, V, p. 757-764.
120. — Reise durch den schweitzerischen Theil des Bisthums Basel. Fragment einer weitlaüftigern Handschrift. Aus dem Franzôsischen.
(Course de Bâle à Bienne, lettres I et IV ; mais d’après le texte abrégé des Ætrennes helvéliennes de 1788 : Course dans la partie Helvétique de l'Evêché de Bâle.) — Nos 36, 84, 108, 108 ds.
1788, 7e cahier, p. 492-533,
BIBLIOGRAPHIE XLI
