Reise von Bex nach Sitten über den Berg Anzeindaz

(Excursion de Bex à Sion par le mont Anzeindaz, C. II, p. 127 (93).) 1789, V, p. 401-435.

122. — Auf S. Gessners Denkmal. Von Z(ay) und B(ridel, Philippe ou Samuel ?). Von dem jungen Tôpfer auf der Landschaft.

AN. Ce morceau en prose semble être la traduction d’une traduction. En 1788, un jeune potier de Stäfa, près Zurich: Neeracher, publia à Z. chez Bürkli des « Emp/indungen eines jungen Landmanns H. N. zu St. über Gessners Tod. » La condition de son auteur rendit ces « impressions » célèbres. B. les fit paraître en français dans le Cons., t. II, p. 423 (304), sous ce titre : Pastorale sur le monument de Gessner. C’est la traduction revisée par Zay, de la trad. même de B., qui fut publiée dans le Schio. M. — Samuel- Elisée B. s’est inspiré de Neeracher, dans son Tombeau de Daphnis : Cons. IV, p. 467 (343), et Loisirs de Polymnie et d'Euterpe, p. 310.

123. — Versuch einer Uebersetzung des Gedichts : Berchtold von Zäringen, oder die Gründung Berns. Gemälde Helvetiens in zwülften Jahrhundert.

(Trad. d’un frag. du Ier chant de Berthold de Zærinque inséré dans les Etrennes helvétiennes de 1792, trente-quatre vers, à partir de

Dans ces temps orageux de discorde et d’alarmes. Avec une note du traducteur, — prob. le banneret Wild, de Berne, — et le texte français en regard.)

424. — Fragment einer Schweizerreise. Nach ciner franzüsischen Handschrift des Herrn Bridels.

(Description du Val d’Illiez, C. IT, p. 225 [1631 5.)

Neues schwzilserisches Museum, mêmes éditeurs. Zurich, 1794, VIII, p. 623-631. — Nos 60 et 89, 96, 113 (II), 48.

125. — Die drey Reisen Heinrichs I, Herzogs von Longueville, in seine Lande von Neuenburg und Vallengin.

(Les trois voyages de Henri II, duc de Longueville, dans ses états de Neuchâtel et Vallengin, C. IT, p. 118 [83] s.) Ibid., XI, p. 842-868.