Mémoire sur l'extrait de g*entiane
TRADUCTIONS ALLEMANDES A. Livres et brochures,
108. — Reise durch eine der romaniischesten Gegendeii der Schweitz, 1788. Nebst eine Charte, voni Herrn Bridel, Pfarrer an der franzôsischen Kirche zu Basel. Gotha, 1789, bej Cari Wilhelm Etting-er.
1 vol. in-8, 334 p. Vorbericht des Uebersetzers, p. 11. (Dédié aux princes Emile-Léopold-Auguste et Frédéric de Saxe-Gotha. Même aspect que la Course de Bàle à Bienne.) — Nos 35^ 54^ 120.
108^'». — Reize van Bazel naar Biel, door de valey van Jura, een der merkwaardig-ste oorden van Zwitserland. Gedaan in den Jaare 1788. Door den Heer Bridel, Leeraar in den Fransche Gemeente te Bazel. — Uit het Fransch en Hoog-duitsch vertaald. — Met een Kaart dier landstreek. Te Leyden, by P. H. ïrap. MDCCXCX.
1 vol., sans dédicace, ni hors-texte, ni tahles, 272 p., in-8. — Le trad. est Daniel Delprat (voir Bulletin wallon, III, p. 371.) — Nos 36, 64, 108,
109. — Z>vey Bruchstiieke einer Predig-tzu Basel den 26 Aug-ust 1792 in der Franzôsischen Kirche gehalten, von H. Boidel (sic!).
Bevoliitions- Almanach von 1794. Gôttingen, bey Johann Christian Dieterich, 1 vol. in-12, 392 p., avec grav. hors-texte. — III. Drey ôffentliche lieden, ûber die jetzigen Zeitliiufte, von drey Biederraannern, an drey verschiedenen Orten in einem freyen Lande g-ehalten, p. 37-47.
(Traduction des fragments publiés par le colonel Burckhardt, de Bâle [voir ch. VI]. Ces frag. sont précédés d'un sermon de Lavater sur le même sujet. — Nos 40, 41, 60 et 89, 109, 137 (210).
BIBLIOGRAPHIE
110. — Ueber das Belteln der Kinder in der Schweiz vorg-elesen in der Helvetischen Gesellschaft von Bridel. — Sololhurn, 1798, in-i6, br. de 20 p.
Nos 60 et 89, 128.
111. — Versuch iiber Art und Weise, wie Schweizerjûng-linge ihr Vaterland bereisen soUten. — Vorgelesen in der Helvetischen Gesellschaft in Aarau, von Herrn Pfarrer Bridel, 1796. — Winterthur, in der Steinerischen Buchhandlung, 1796. — i br. in-i6, 36 p.
112. — Reise von Bex nach Sitten ûber den Berg Anzeindaz, von pasteur Bridel. — Archiv kleiner zerstreaten Beisen darch merkwûrdige Gegenden der Schweiz. St. Gallen, Hiiber, 1796, in-8, card. 9.
Recueil factice, très rare.
113. — Kleine Fussreisen darch die Schweiz. Ans dem Franzôsischen der Herren Gebruder Bridel. Zurich, bei Orell, Gessner, Fiissli und Comp. — 2 vol. ; Erster Theil, 1797, Zwejter Theil, 1798, in-8.
/^^ volume.
256 pag-es, — Vorrede IP.
Hors-texte : vEgeri-See, par Hein-
rich Meyer, gravé par L. Hess.
lo Tagebuch einer Fussreise durch
das Innere der Schweiz, p. 1-
174, (Journal d'une course à pied dans
l'intérieur de la Suisse, C. II.) 2o Bruchstuck einer Reise durch
Graubùnden, p. 1 75-223.
(L. Bridel : Voyage dans le pays
Grison, C. I.)
* Un troisième volume annoncé dans la préface ne parut jamais.
//« volume.
314 pages.
Hors-texte : Lac de Zoug (?), par
Hess et Meyer. 10 Reise von Bex nach Sitten, ûber
den Berg Anzeindaz i. J. 1786,
(Excursion de Bex à Sion, C. II.)
R. Ces textes sont ceux des trad. allemandes publiées dans le Schw. et le Neues schw. Muséum.
20 Hirtenleben auf dem Berge Taveyannaz, p. 67-80 *.
(L. Bridel : Vie pastorale de Taveyannaz, C. I.)
30 Val d'Illiez in Unter-Wallis, p. 81-94.
(Description du Val d'Illiez, C. III.)
40 Spaziergang' durch einen Theil des Aargaues, p, 95-190.
(Promenade dans une partie de rArgovie, C. III.)
50 Blick auf eine Hirtengegend in den Alpen, p. 191-290.
(Coup d'oeil sur une contrée pastorale des Alpes, C. IV.)
60 Spaziergang an die Seen von Lioson, Arnonnaz, Sanez, und zu der Lauwine, p. 291-309.
(Promenade aux lacs Lioson, etc., C.V.)
* A la suite du « Hirtenleben, etc. », texte l'rauçais de la romance « Blanche et Bernard », Sauvage du lac d'Arnon, p. 13.
BIBLIOGRAPHIE XXXIX
114. — VoD der Volkssprache im Canton Freybiirg, nebst einem Verzeichniss von etlich hundert Wôrtern derjenigen, die im welschen Theile dièses Cantons g-esprochen wird, und welche meist nicht von Franzôsischen abstammen. Mit zwey Anhângen : Eines Volksg-esang-s, und der Probe einer Uebersetzung- von Virg-ils Hirtenliedern in dieser Sprache.
Helvetischer Almanach fur das Jahr 1810. Zurich, bey Orell Fûssli und Gomp. — 1 vol. in-24, II, p. 97-126.
(Le « chant populaire )> est : La Bergère abandonnée, avec trad. ail. intercalée. [G. VI.] — Les Bucoliques sont d'un nommé Python. — Ge volume renferme cinq vues du canton de Fribourg et de la Gruyère par l'artiste fribourg-eois Gurty, et quatre costumes en couleurs par Koenig-.) — Nos go et 89, 56, 66, 91.
1 1 4 bis, — Kloioe Fussreisen durch die Schweiz, etc. Neue wolfeile Ausgabe. Zurich, bey Orell Fussli u. Gomp., i8ii. — Voir n» ii3.
