Statislischep Versuch ûber den Kanton Waat

Helvetischer Almanach fur das Jahr 181o. Zurich, bey Orell Fussli und Gomp. — 1 vol. in-24, 266 p., plus le calendrier.

R. L'illustration est plus riche que celle de l'édition française, au moins d'après les exemplaires que j'ai eus entre les mains. Suite des gravures :

10 En tête : Vue d'une colonne romaine, à Avenches.

2o Vue de Ghillon, p. 84-85, dessiné p. J. VVetzel, grav. p. F. Hegi.

3o Lausanne, S. Rôsel et F. Hegi, p. 100-101.

4o Lac de Joux, les mêmes, p. 122-123.

oo Yverdun, les mêmes, p. 136-137.

6» Gostume populaire en couleurs (vigneron) par Kœnig, p. 32-33 ; mauvaise impression.

70 Id., femme des environs de Vevey, par le même, p. 64-65. Voir nos 61 et 73.

116. — Traduetion des Couplets dédiés à la Soc. helv. des Sciences naturelles, 18 18, brochure sans nom d'auteur. Bibliothèque nationale suisse, G. 7010, in-80, p. 5-8. — V. le no 72.

117. — Vaterlands- Gesang fiir die Gesellschaft der schweizerischen Naturforscher, zum erstenmal gesungen bey der Versammlung zu Lausanne im Jul. 1818. — Frey iibersetzt aus dem Franzôsischen des Verfassers, Herrn Dekan Bridel. (Cf. les Etrennes helvét. pour 18 19, p. 407.) Von einem Mitgliede der Gesellschaft. — St. Gallen, 1819. Gedruckt bey Zollikofer und Ziiblin. — In-80, 16 pages avec titre, brochure.

XL BIBLIOGRAPHIE

lo Zueigniinj an die Stadt St. Gallen, bey der Versammiung schweizerischer Naturforscher, im July 1819 (par le traducteur, 4 str. de 8 vers).

20 Vaterlaudsgesang fiir die Gesellschaft der schw. Naturforscher (imit. de Bridel, 10 str. de 8 vers).

B. cant. et universitaire de Berne. (H. XXIII, 266.) — Nos 71, 72, 116.

H8. — Stalistiseher Versuch ûber den Kanton Wallis. Helvetischer Almanach fur das Jahr 1820. Zurich, bey Orell Fûssli und Comp. — 1 vol. in-24, 390 p., plus le calendrier.

R. L'illustration est ég-alement plus riche que celle de l'édition française. Suite des planches :

lo Ea têt3 : L'Hospice du Saint-Bernard, non sigriée, F. H. sculps.

20 Matterhorn, J. J. Meyer del., F. Heg-i sculps., p. 106-107.

30 Les Bains de Louèche, non signée, Heg-i sculps., p. 124-123 ; très belle gravure.

40 Sion, J. Wetzel del., F. H. sculps., p. 140-141.

50 Pont de Saint-Maurice, par les mèmes^ p. 198-199. Enfin :

60 et 70 Deux ravissants costumes populaires de femmes, en couleurs (par Kœnig), p. 376-377 et 581-582.

Voir le no 76,

B. Traductions allemandes publiées dans le Schweizerisghes Muséum.

HO. — Die Lauvve. Aus dem Franzôsischen des Herrn Bridells. Traducteur : Cari Zay, der Jiiiig-ere.

{L'Avalanche, Poésies helvétiennes, p. 163 s., Cons., I, p. 405 [315], Sauvage da lac d'Arnon, p. 141.)

Schweitzerisches Mus?um. Erster Band : Julius, Augslmonat, September, 1783. Zurich, Orell, Gessner, Fûssli C«, in-8, VI, p. 183-189.

Il 9 bis Taveyannaz. Aus den Etrennes Helvétiennes, 1784. — Par Louis Bridel, C. 1, p. 260 (197); avec cit. en français de la romance de Blanche et Bernard, Sauvage du lac d'Arnon, p. i3.

Dritter Band, 1784, V, p. 757-764.

120. — Hcise durch den selnveilzerisclien Theil <les Histhiims Basel. Fragment einer weitlauflig-ern Handschrii't. Aus dem Franzôsischen.

[Course de Bàle à Bienne, lettres III et IV; mais d'après le texte abrégé des Elrennes helvétiennes de 1788 : Course dans la partie Helvéti(jue de l'Evêchc de Bàle.) — Nos 36, 54, 108, 108 bis.

1788, 7e cahier, p. 492-533.

BIBLIOGRAPHIE XLI