Reise von Bex nach Sitten ûber den Berg Anzeindaz
(Excursion de Bex à Sion par le mont Anzeindaz, C. II, p. 127 (93).)
122. — Auf S. Gessners Denkmal. Von Z(ay) und B(ridel, Philippe ou Samuel?). Von dem jungen Tôpfer auf der Landschaft.
1790, p. lol-lo8.
.V. Ce morceau en prose semble être la traduction d'une traduction. En 1 788, un jeune potier de Stâfa, près Zurich : Neeracher, publia à Z. chez Bùrkli des « Empjindunç/en eines junçen Landmanns H. N. zu St. ûber Gessners Tod. » La condition de son auteur rendit ces « impressions •» célèbres. B. les fit paraître en français dans le Cons., t. III, p. 423 (301), sous ce titre : Pastorale sur le monument de Gessner. C'est la traduction revisée par Zay, de la trad. même de B., qui fut publiée dans le Scliio. M. — Samuel- Elisée B. s'est inspiré de Neeracher, dans son Tombeau de Daphnîs : Cons. IV, p. 467 (343), et Loisirs de Polijmnie et d'Eaterpe, p. 3i0.
123. — Versuch einer Lebersetzuncj des Gedielits : Bcrchtold von Zàring-en, oder die Griindung" Berns. Gemâlde Helvetiens in zwôUten Jahrhundert.
(Trad. d'un frag. du I*"*" chant de Berlhold de Zœringue inséré dans les Etrennes helvétiennes de 1792, trente-quatre vers, à partir de
Dans ces temps orag'eux de discorde et d'alarmes.
Avec une note du traducteur, — prob. le banneret Wild, de Berne, — et le texle français en regard.) 1790, p. 374-376.
12 4. — Fragment einei* Selnveizerreise. Nach ciner franzôsischen Handschrift des Herrn Bridels.
(Description du Val d'IUiez, C. III, p. 223 [163] s.)
Neues schwaitzerisches Muséum, mêmes éditeurs. Zurich, 1794, VIII, p. 623-631. — iNos 60 et 89, 96, 113 (II), 48.
125. — Die drey Heisen Ileinrichs 11, Herzog-s von Longueville, in seine Lande von Neuenburg und Vallengin.
(Les trois voyages de Henri II, duc de Longueville, dans ses états de Neuchâtel et Vallengin, C. III, p. 118 [83] s.) Ibid., XI, p. 842-868.
121>. — Fussreise diireli das Innerc <ler Sehweiz.
(Journal d'une course à pied dans l'intérieur de la Suisse, C. II, p. 177
1796, I, p. 66-76; II, p. HO-128; III, p. 198-227. — Nos 60, 96, 41, 113.
XLII BIBLIOGRAPHIE
