MERCATORES

Domnas gentils, no vos covent ester Ni lojamen aici adermorer.

Cosel quercet, nu’n vos poem doner :

Querit lo deu chi vos pot conseler.

Alet arcir a vostras sajes soros,

E precat las per Deu lo glorios, De oleo fasen socurs a vos ; Faites o tost, que ja venra l'espos.

FATUÆ :

Ah ! miseræ ! nos ad quid veninus ?

Nil est enim illuc quod quærimus.

Fatatum est, et nos Videbimus,

Audi, sponse, voces plangentium ; Dolentas ! chaitivas! tre p1 avem dormit.

Ad nuptias nunquam intrabimus :

Aperire fac nobis ostium Cum sociis ; præbe remedium.

Modo veniat sponsus,

Partagez avec nous la lumière de vos lampes ; soyez compatissantes pour de pauvres insensées, afin que nous ne soyons pas chassées dchors, lorsque l’époux vous appellera dans sa demeure: malheureuses ! chétives ! nous avons trop dormi.

Cessez, de grâce, de nous prier

plus longtemps, ô nos sœurs ;

car it ne vous servirait de rien [prières ; de nous adresser, à ce sujct, de plus longues malheureuses ! chétives! vous avez trop dormi.

Allez maintenant, allez vite,

et priez humblement les marchands

de vous donner de l’huile pour vos lampes, puisque vous avez été négligentes ;

malheureuses ! chétives ! vois avez trop dormi.

Ah ! malheureuses ! qu'avons-nous fait ?

ne pouvions-nous veiller ?

Ce malheur que nous souffrons,

nous nous le sommes nous-méëmes attiré :

nmalheureuses 1 chétives ! nous avons trop dormi.

Que ce marchand, que son associé nous donne

promptement la marchandise qu'ils ont.

I nous faut, à présent, chercher de l'huile,

parce que nous avons négligemment perdu la [nôtre :

malheurcuses ! chétives ! nous avons trop dormi.

Vous nous demandez de vous donner de l'huile, vous n'en aurez point : allez en acheter

aux marchands que vous voyez là :

malheureuses ! chétives ! vous avez trop dormi.