AU BUREAU D'ÉDITION DE LA « SCHOLA

269, rue Saint-Jacques, 269

rover

Documents pour servir à l'Histoire des origines du Théâtre musical

Ce drame a comme titre dans le manuscrit :

A l’occasion du projet de Congrès du chant populaire à Montpellier, M. Bordes m'a demandé de donner dans la Tribune une réédition du mystère publié en dernier lieu avecla musique par de Coussemaker dans ses Origines de l'art harmonique. Je la donne très volontiers, d'après le mss. 1139 latin de la Bibliothèque Nationale de Paris, de la fin du xu° siècle.

Ce mystère, dont le titre porte seulement : Sponsus, « l'Epoux », suit, fo 53,le dialogue des saintes femmes au sépulcre, lui-même précédé d’autres petits mystères ou oratorios du même genre. De Coussemaker n'a point toujours bien lu le manuscrit; il a transcrit de même façon l'incipit du refrain Dolentas, chaque fois qu il trouvait celui-ci: on verra par notre transcription que le début de ce refrain s’enchaîne chaque fois aux couplets de façon diflérente, d’après leur forme musicale. Chaque strophe ou couplet est en entier notée jusqu’au milieu du n° 8; il est aisé de suppléer à la notation absente, grâce au genre de versification correspondant aux timbres qui précèdent. En effet, quatre mélodies seulement, avec la versification correspondante, ornent les paroles de ce petit poème, nous les classerons ainsi:

Timbres I et Il : fhèmes de l'époux; Ï pour les paroles latines, II pour les provençales. Ces thèmes sont ceux sur lesquels il faut chanter le n°9; |

Timbre III : {hème des vierges folles; ce même thème sert aux marchands, n° 7, qui leur répondent en provençal;

Timbre IV : éhème des vierges sages.