ES

On remarquera que parfois certains vers ont une syllabe de plus que les autres: le notateur s’en est tiré en ajoutant une note au début, et plus souvent à la fin du vers. Cependant, au n° 2, tout un vers paraît intercalé à la seconde strophe. Les éditeurs précédents ont cru devoir modifier cette anomalie : le manuscrit s'y oppose, il est absolument formel; Gaire noi dormet est un refrain qui marque régulièrement la fin des couplets; et Aisel espos est le début du second.

Sur ces paroles, de Coussemaker a modifié la mélodie: il a mallu également la partie grave du thème des vierges sages; c'est probablement par l'idée qu'il se faisait de la tonalité de cette pièce.

La notation est la notation aquitaine du temps, d'une diastématie suffisamment claire; nous la reproduisons sur lignes, en ajoutant seulement la clef.

Quant aux personnages, ils sont indiqués par le manuscrit, à l’exception de ceux dont nous avons suppléé les noms entre crochets. Nous avons suivi l’orthographe de Coussemaker, ne croyant pas nécessaire de reproduire intégralement celle du texte, parfois défectueuse.