ACTE V. Scène v

Le bureau du directeur en chef: M. Rus. — Karbst.

Karen {entre). — Je t'en prie, ne te fâche pas, père. Je voudrais te prier de me laisser partir.

M. Riis. — Toi aussi, Karen I

Karen. — On demandait une institutrice, je me suis présentée. Je crois que je serai acceptée.

M. Riis. — Toi institutrice, et pourquoi donc?

Karen. — Parce que c'est la seule chose que je puisse faire,... et encore!

M. Riis. — Mais tu n*as pas besoin.

Karen. — Je veux me sentir indépendante.

M. Riis. — N'es-tu pas indépendante ici? Ne fais-tu pas ce que tu veux ?

Karen. — Je ne fais presque rien... et puis {elle s^ arrête),

M. Riis. — Et puis quoi ?

Karen . — J'ai aussi le désir de travailler .

M. Riis. — Mais ne peux- tu pas travailler ici, à la maison !

Karen. — Oui... mais — {elle hésite).

M. Riis. — Qu'est-ce qui te manque, Karen?

Karen. — Je ne peux pas rester à la maison. {Elle éclate en pleurs.)

M. Riis. — Cela ira mieux. Je t'assure, cela ira mieux.

Karen. — Père, laisse-moi partir.

M. Riis. — Gomme tu veux. (// s'assied.) Ainsi, toi aussi, tu veux me laisser, maintenant!

Karen. — Personne ne te laisse, nous laissons seulement ce qui n'est pas juste. {Elle s'approche de lui avec tendresse)

M. Riis. — Ohî Karen!

Karen. — Par amour pour toi^ je peux faire quelque chose et même beaucoup. C'est ma mère qui me l'a appris.

M. Riis. — Alors, je te rends aussi malheureuse?

Karen. — Dans quelques années, nous verrons...

M. Riis. — Dans quelques années!... Qui sait si alors...

Karen. -^ Alors, tu considéreras la chose peut-être autrement.

M. Riis. — Je comprends, tu ne crois pas que J'aie raison.

ADAl^rAllOiNS DE BIÔRNSTIERNE BlORNSON 287

Karen. — Ne te fâche pas, père, mais toi-même est-ce que tu le crois?

M. Riis {se levant), — Oui, je le crois. Maintenant, tu peux partir, Karen.

(Karen sort,)