I.K T)FU)IT CTVTT. CANADIEN
17Cl-17Gt
ront condamnas h douzo livrfis d'amondo^ avec confiscation dn leur i)f)is. Latjncllo ainondc; aura j)ai'oillcmoiiL liuii coiilro l(is acli(îl(Mirs.
«Fail à Montrôal, le 8 Octobre 1761.
(Signé,) R. Decouagno. »
Lo 17 Octobre 17G1 (1), le Gouverneur approuve comme suit le règlement adopté par le Conseil des Capitaines de milice de Montréal, en date du 8 Octobre 17G1 :
«J'approuve les propositions cy-dessus de Messrs. les officiers de milice. Comme leur greffier ne se croit pas suffisamment récompensé par les règlemens cy-mentionnés, il est à ces messieurs de faire quelque changement à son égard, s'ils le jugent nécessaire. Au château de Montréal, le 17 Octobre 1781. (Signé,) Thos. Gage.»
Le 25 Octobre 1761 (2), le Gouverneur Burton donne le signalement de deux déserteurs, Isaac Cannon et Philip Chancelier, soldats du 44^ Régiment, compagnie d'infanterie légère du Capitaine Dunbar.
Le 1er Novembre 1761 (3), le Gouverneur Burton annonce la réduction de Pontichery, la prise de l'isle St. Dominique, et une victoire remportée par le Prince Ferdinand sur les armées de la France, dans les termes suivants :
« De par Son Excellence Ralph Burton,
etc., etc., etc.
« En conséquence d'une Lettre de Son Excellence Mr. le Chv. Jeffrey Amherst, Major-Général et Commandant-en-Chef les armées de Sa Majesté Britannique en Amérique, Son Excellence le Gouverneur a le plaisir et la satisfaction de faire sçavoir aux Sujets de Sa Majesté, Canadiens, et autres résidans dans la ville et gouvernement des trois Rivières, la réduction de
(1) Pièces ofBcielles, etc., p. 90.
(2) Lettres et Plaoarts, etc., p. 28.
(3) Td.
Pontichery dans les Indes Onental<»s, I>a prise de l'isle de 8t. Dominique dans les Isles Occidentah'S, et la victoire gloweuse remportée en Allemagne par les troujKîS de Sa Majesté et de ses alliés, conimandé<'s par Son Altesse Sérénissisme le Prince Ferdinand, dont il a plu à la providence de favoriser ses armes le 16 du mois de Juillet dernier, par la défaite des armées réunies de la France, commandées par Messrs. le Prince de Soubise et Le Maréchal Duc de Broglio. Aux Trois- Rivières, ce 1 Nov. 1761. Par Son Excellence. (Signé,) R. Burton. (Signé,) J. Bruyère. — Vive le Roi ! »
Dans une cause de Lebrun vs. Gadona, la Cour d'Apjjel de Montréal, le 3 Novembre 1761 (l), confirme une sentence de la chambre de milice, faisant défense au demandeur d'entretenir aucune liaison secrète avec la pupille du défendeur sous peine de punition corporelle ; permission est accordée au dit demandeur de solliciter du tuteur la permission d'épouser la mineure et à son refus de demander une assemblée de parents en justice selon les lois et usages du pays.
Le 14 Novembre 1761 (2), le Gouverneur Burton publie un placard adressé aux Capitaines de milice de la Côte du Nord pour faire et entretenir un chemin d'hiver de 12 ou 15 pieds avec balises d'au moins 6 ou 7 pieds au-dessus de la neige.
Le 27 Novembre 1761 (3), le Gouverneur Gage publie une ordonnance contre les marchands, qui, sans permission du Gouverneur, vont vendre des marchandises et boissons dans les campagnes.
Le 29 Novembre 1761 (4), le Gouver neur Burton donne le signalement de
(1) Jugements rendue par les officiers de milice de Montréal et décisions d'appel, p. 61.
(2) Lettres et Placarts, etc., p. 29.
(3) Pièces officielles, etc., p. 90.
(4) Lettre» et Plaoarts, etc., p. 90.
deux domestiques désertés de chez le Major Christie, à Montréal, ayant emporté avec eux quelques meubles de sa maison.
Le 2 Décembre 1761 (1), le Bureau de commerce de Londres, conformément aux instructions qu'il avait reçues du Roi en Conseil, prépare deux projets d'instructions aux gouverneurs des colonies britanniques, le premier se rapportant aux octrois de terre, le second, plus important, indiquant la nature des commissions que les gouverneurs de ces colonies accorderaient aux juges- en -chef et aux autres juges des cours de judicature. Le rapport et les projets sont dans les termes suivants :
« To the Klng's niost Excellent Majesty.
« May il please Your Majesty.
« In obédience to your Majesty's order in Council of the 23rd of last month, we hâve prepared the draught of an Instruction for the Governors of such of your Majesty's colonies upon the continent of North America as are under your Majesty's immédiate Government, and where the property of the soil is in your Majesty, forbidding them to pass grants of or encourage settlements upon any lands within the said colonies which may interfère w^ith the Indians bordering thereon.
((We hâve also in obédience to the said order prepared the draught of an Instruction for the Governors of your Majesty's American Islands, and for the Governors of those colonies on the continent of America w^hich are unier your Majesty's immédiate Government containing directions with respect to the tenure of the commissions to be by them granted to the Chief Judges and Justices of the Courts of Judicature of the said colonies, both w^hich draughts we humbly
(1) Hlstorical documents relattng to Canada, from the London Archives, vol. VI (1760-1779), p. 16. i
beg leave to lay before your Majesty for your Royal approbation which is most humbly submitted.
(( Sandys, George Rice, • (( Ed. Bacon, Soame Jenyns. o
« Draft of an Instruction for the Governors of Nova Scotia^ NeioIIampshire^ New- York^ Virginia^ North Carolina^ South Carolina and Georgia^ forbidding them to grant lands or make settlements which may interfère with the Indians hordering on those colonies.
«Whereas the peace and security of our colonies and Plantations upon the continent of America does greatly dépend upon the amity and alliance of the several nations or Tribes of Indians bordering upon the said colonies, and upon a just and faithful observance of those treaties and compacts which hâve been heretofore solemnly intered into with the said Indians by our Royal Predecessors, Kings and Queens of this Realm, and whereas notwithstanding the repeated instructions which hâve been from time to time given by our Royal Grandfather to Our Governors of our several colonies upon this head, the said Indians hâve made and do still continue to make great complaints that settlements hâve been made and possession taken of lands, the property of which they hâve by treaties reserved to themselves, by persons claiming the said lands under pretence of deeds of sale and conveyance illegally, fraudulently and surreptuously (1), obtained of the said Indians. And whereas it lias likewise been represented unto us that some of our Governors or other chief officers of said colonies, regardless of the duty they owe to us, and of the welfare and security of our colonies, hâve countcnanced such unjust claims and pretensions by passing grants of the
(1) Ce serait plutôt mrreptitiously .
508 LP: DROri' CIVIL flANADÏRN. [1701-17(;iJ
lands so prot(;ndod In li.'ivo boon [.nicha- hc rocovered by due course of law. And
sod of Uk; Indiaiis, Wo th(;roforo lakiiig whf^n'astbowJiolosome lawswliicb Jiave
this Tiiall(îr iiito oiir Royal coiisidnralion al dillcront tiinf's boon jiassod in Kr^vcral
as also lluî fatal cirocts wliich would at- of our said colonies and the instrnclionB
tond a discontent among the Indians in whicb bave been given by our Royal
tlio présent situation of affairs, and being Predecessors for restraining pensons fiom
determined iipon ail occasions to support purchasing lands of the Indians without
and protect the said Tndians in their just a license for that purpose and for regula-
rights and possessions and to keep invio- ting the proceedings upon such pnr-
lablo the treaties and compacts which chases bave not been duly observed, It is
bave been intered into with them, Do therefore our express will and* pleasure
hereby strictiy enjoyn and command that when any application shall be made
that neither yourself nor any Lieutenant to you for license to purchase lands of
Governor, Président of the Council or the Indians, you do forbear to grant such
Commander in Chief of our said Golony license until you shall bave first trans-
or Province of do upon any pre- mitted to us by our commissioners for
tence whatever upon pain of our highest trade and Plantations copies (1) of such
displeasure and of being forthwith re- applications as well as in respect to the
moved from your or bis office, pass any situation as the extent of the lands so
grant or grants to any persons whatever proposed to be purchased and shall bave
of any lands within or adjacent to the received our further direction therein
Territories possessed or occupied by the and itis our further v^dll and pleasure that
said Indians or the property, possession of you do forthwith cause this our Instruc-
which bas at any time been reserved to tiens to you to be made public not only
or claimed by them, and it is our further within ail parts of your said Province {or
will and pleasure that you do publish a Golony) inhabited by our subjets, but also
proclamation in our name strictiy en- among the several tribes of Indians li-
joyning and requiring ail persons what- ving within the same, to the end that
ever who may either wilfully or inad- our Royal will and pleasure in the pre-
vertently bave seated themselves on any mises may be know and that the Indians
lands so reserved to or claimed by the may be apprised of our determined reso-
said Indians without any lawful autho- lutionto support them in their just rights
rity for so doing, forthwith to remove and inviolably to observe our engage-
therefrom, and in case you shall find ment with them. »
upon strict enquiry to be made for that —
purpose, that any person or persons do « Draught of an Instruction for the Gover-
claim to hold or possess any lands within ' nors of Nova Scotia, New-Hampshire,
our said Province (or Golony) upon pre- New-York^ New-Jersey^ Virginia, North
tence of purchases made of the said In- Carolina^ South Carolina, Georgia, Bar
dians without a proper license first had badoes, Leeward Islands, Bermuda, Ba-
and obtained either from us or any of our hama and Jamaica, relative to the tenwr
Royal Predecessors or any persons acting of the Commissions to be by them. granted
under our or their authority, You are to the Judges and other officers and mi-
forthwith to cause a prosecution to be nisters of Justice in the said Colonies.
carried on against such person or persons ^^rr, i u v i * i i
, .iiu ji^rjix « Whereas laws bave been lately passed
wbo shall bave made such fraudulent "^ ^
purchases, to the end that the land may (d Le mot copie* n'est pas dans le m.ss.
or attempted to be passed in several of our colonies in America, enacting that llie Judges of the several Courts of Judicature or other chief officers of Justice in the said colonies shall hold their offices during good behaviour, and whereas the Governors or other chief officers of several other of our said colonies hâve granted commissions to the Judges or other chief officers of Justice, by which they hâve been impowered to hold their said offices during good behavior contrary to the express directions of the Instructions given to the said Governors or other chief officers by us or by our Royal Predecessors ; and w^hereas it does not appear to us that in the présent situation and circumstances of our said colonies it would be either for the interest or advantage of the said colonies or of this our Kingdom of Great Britain that the Judges or other cheif officers of Justice should hold their offices during good behaviour. It is therefore our express w^ill and pleasure that you do not upon any pretence whatever upon pain of being removed from your government giveyour assent to any act by which the tenure of the commissions to be gran ted to the chief Judges or other Justices of the several Courts of Judicature shall be regulatedor ascertained in any mannerwhatsoever and you are to take particular care in ail commissions to be by you granted to the said chief Judges or other Justices of the Courts of Judicature that the said commissions are granted during pleasure only agreably to what bas been ancient practice and usage in our said Colonies and Plantations. »
Le 7 Décembre 1761 (1), le Gouverneur Burton publie un placard défendant de couper du bois sur la seigneurie et fief de St. Maurice, sans une permission écrite du Gouverneur.
(1) Lettres et Placarts, etc., p. 30.
Le 3 Décembre 1761 (1), le secrétaire Bruyère explique aux capitaines de milice depuis le Cap jusqu'à Ste. Anne, le placard du Gouverneur Burton du 13 Novembre 1761, disant que c'est un chemin d'hiver de 15 pieds de largo dans lequel les voitures puissent tenir la droite en montant et la gauche en descendant, et non pas deux chemins séparés et encore moins des bahscs au milieu.
Le 24 Décembre 1761 (2), un Canadien est condamné à recevoir 400 coups de fouet. Le Gouverneur de Montréal réduit la peine à 50 coups. Il les reçoit le jour suivant de la main du bourreau.
Le 29 Décembre 1761 (3), le secrétaire Bruyère écrit aux capitaines de milice ào Yamaska, Baie St. Antoine, Nicolet et Bécancour pour le bois nécessaire aux casernes de Trois-Rivières.
Un grand nombre de statuts impériaux, passés en l'année 1761, se rapportent à l'améhoration des routes publiques, à la construction des ponts, au nivellement et pavage des rues, etc. La législation anglaise en favorisant les moyens de communication favorisait par là la production et donnait un élan considérable au commerce intérieur. Un grand nombre d'actes impériaux pourvoient donc à l'entretien des routes, ponts, canaux, ports, etc., dans les différentes parties de l'An gleterre. Le gouvernement anglais a bien compris que la facilité des communica^ lions équivalait à la richesse naturelle et gratuite qui se trouve en un produit, lorsque, sans la facilité des communications, cette richesse naturelle serait perdue. Dans le commerce, de même que dans l'industrie manufacturière, la découverte d'un procédé économique ou expéditif, un meilleur emploi des agents naturels, comme celui d'un canal au lieu
(1) Lettres et Plaoarts, etc., p. 30.
(2) Jugements des capitaines de milice Montréal, et décisions en appel, p. 50.
(3) Lettres et Placarts, etc., p. 31.
510 LK DRDIT CIVfL CANADfKN. [1702-17021
d'une grande routn, (l'un roiiclioriHseriH'iit cun :^(J0 coups d»î fouot. I>» Général ar>-
a[)p()S(; i)ar l;i iiatun; ou par los hommes, prouve la nentence, rnai» leur remet la
(liminueiit les frais de production et pro- moitié de la peine : ils reçoivout l'autre
curcMil au consommateur un gain qui ne moitié, le lendemain, par les tambour»
coûte rien au producteur. C'est peut être de la garnison.
là (ju\!st 1(3 secret du commerce étendu Lu 4 Février 1702 (l), le Gouverneur
de la Grande-Bretagne (1). Burton annonce le mariage, le sacre ek
Le 13 Janvier 1702 (2), le Gouverneur le couronnement de George III et de la
Gage publie une Ordonnance en exjjli- Reine Charlotte, et transmet ses féli-
cation du placard du 27 Novembre der- lations «à tous les bons et loyaux su-
nier, et prohibant eu outre le débit des jets de Sa Majesté dans l'étendue de ce
boissons tant aux Sauvages qu'aux sol- Gouvernement de cet heureux et glorieux
dats et fixant la quantité qu'il sera per- avènement, qui ne peut manquer de les
mis de vendre, à la fois, aux habitants. remplir de plaisir et de satisfaction. »
Le 23 Janvier 1702 (3), le secrétaire l^ 20 Février 1702 (2), devant la Cour
Bruyère donne le signalement de Thomas martiale générale, présidée par le major
Hunter, déserteur, soldat du 44e régiment, j^^^^^^ j^ xMunster, MM. Grant et Edward
Le 30 Janvier 1702 (4), le secrétaire chinn, marchands, de Montréal, accusés
Bruyère écrit à tous les capitaines de mi- ^^^voir insulté et assailli l'Enseigne Nott,
hce pour défendre aux coureurs des côtes ^^ 4e Bataillon du Oe Régiment, ou Royal
de trafiquer dans les paroisses sans per- American, sont trouvés coupables et con-
mission écrite du Gouverneur ou du se- damnés : M. Grant à £30 d'amende et M.
cretaire. En terminant, il est dit : (( Vous chinn à £20 ; « lesquelles sommes seront
ferez attention que s'il est ici donné des emplovées," d'après la direction du Géné-
permissions pour aller dans les paroisses, ^al, au soulagement des pauvres malheu-
elles seront données en français, et que j-eux du gouvernement de Montréal, et
si les dits coureurs des côtes vous pro- aussi à demander solennellement pardon
duisent une permission en anglais de M. à renseigne Nott, en présence de la gar-
Murray ou de son secrétaire, et que la ^dson de Montréal, dans les termes sui-
dite permission soit apostillée de moi pa- ^ants, savoir : «Enseigne Nott, je suis très
reillement en anglais, cette apostille cou- f^^hé de m'être rendu coupable d'assaut
tient une défense de trafiquer et non pas à votre égard, et je vous en demande très
une permission. » humblement pardon.» Le général ap-
Le 31 Janvier 1702 (5), devant la Cour prouve la sentence, mais réduit l'amende martiale de Montréal, John Raab et Da- de M. Grant à £20, et celle de M. Chinn vid King, domestiques du major Christie, à £13. Un M. Forrest Oaks fut aussi pouraccusés d'avoir laissé le service de leur suivi à la même Cour, pour pareille ofmaître sans permission, d'avoir passé la fense, et condamné de même à demander nuit hors de chez lui et d'avoir cherché à pardon à l'enseigne Nott, et à souffrir 14 s'enrôler dans les régiments, sont trouvés jours d'emprisonnement. Le Général récoupables et condamnés à recevoir cha- duisit femprisonnement à 24 heures et
exempta M. Oaks de demander pardon,
il) statvtes ai large. parco qu'il lui parut que les injures
(2) Pièces Officielles, etc , p. 91. avaient été réciproques.
(3) Lettres et Placarts, etc., p. 32.
^^) ^^' (1) Lettres et Placarts, etc., p. 32.
(5) Livre d'Ordre (Montréal), p. 48. (2) Livre d'Ordre (Montréal), p. 60.
HISTOmE GÉNÉRALE DU DROIT CANADIEN.
Le 5 Mars 1762 (1), dans une cause de Courttiiau et Lebrun, le Gouverneur Gage et son conseil confirment une sentence rendue par la chambre de milice condamnant l'Appelant à payer des dommages pour avoir tiré son épée et ses pistolets.
Le 6 Mars 1762 (2), le secrétaire Bruyère publie que le nommé Martin, français de naissance, s'est noyé le 26 Février précédent, à six heures du matin ; que le scellé a été apposé le môme jour sur les effets du dit Martin, par ordre de M. le Député Juge-Avocat pour le Roi, et que le scellé sera levé dans dix jours. Il enjoint à tous les créanciers du dit Martin d'envoyer leurs noms chez le sieur Dielle, notaire, et le montant de ce qui leur est dû par le défunt.
Le môme jour, le secrétaire Bruyère pubhe et enjoint au nommé Farinant, français de naissance, cordonnier de son métier, ci-devant résidant aux Trois-Rivières et dont il est absent depuis plus d'un mois, de comparaître sous 10 jours, dans la maison où il demeurait, à faute de ce faire, les effets qu'il a laissés dans la ville seront saisis et vendus au profit de ses créanciers.
Le 6 Mars 1 762 (3), le secrétaire Bruyère se plaint au sieur Brisebois, faisant fonction de capitaine de milice, de ce que la paroisse de Yamaska contient trop de fusils, il veut qu'il n'y en ait que 18, savoir : 5 aux officiers de milice, 2 aux sergents, 1 au curé et 10 aux habitants à tour de rôle.
Le 19 Mars 1762 (4), le Gouverneur Burton publie l'important placard qui suit: «11 a plu à Son Excellence Monsieur le Chevalier Jeffrey Amherst, Maréchal des Camps et armées, Gomman-
(1) Jugements rendus par les capitaines de railioe et décisions d'appel, p. 78.
(2) Lettres et Placarts, etc., p. 33.
dant en Chef les troupes de Sa Majesté Britannique en Amérique, de nous envoyer Copie d'une lettre qui lui a été adressée par Mylord Egremont, Secrétaire d'Etat de la Grande Bretagne, en date de Whitehall du 12me Décembre 1761.
«Elle renferme les ordres gracieux de Sa Majesté pour ses Conquêtes dans l'Amérique Septentrionale. Sa bonté et sa bienveillance envers ses nouveaux sujets y sont exprimées d'une façon trop flatteuse pour ne pas répandre la joie dans leurs cœurs, et exciter en eux tous les sentiments de reconnaissance et d'attachement qu'une pareille attention à leur bonheur doit naturellement produire.
C'est dans cette persuasion que Nous nous faisons un plaisir sensible d'en donner connaissance à tous les habitants de Notre Gouvernement, et que Nous vou.
Ions que les intentions de S. M. leur soient communiquées dans les propres termes qui composent la Lettre ci-dessus mentionnée.
«Mylord Egremont, après avoir applaudi de la manière la plus am]ile et la plus gracieuse, de la part du Roi à la prudence des arrangements faits par Son Excellence Mr. le Chevalier Amherst pour le Gouvernement du Canada, et ses ordres donnés en Conséquence aux Gouverneurs de Québec, de Montréal et des trois Rivières, s'exprime ainsi :
rt Sa Majesté remarque avec plaisir la douceur et la dignité avec laquelle vous offrez également, et sans partialité, la protection royale, à tous ses sujets. Les ordres que vous donnez particulièrement aux troupes de vivre en bonne intelligence et en bonne harmonie avec les Canadiens mérite, avec justice, l'approbation dont je suis chai'gé de vous faire part. Et comme rien ne peut être plus essentiel au service de S. M., le bon plaisir du Roi veut que vous réitériez, aux différents Gouverneurs des endroits cidessous nommés, de suivre les voies de
LI'] I)IU)ir civil. CANADIKN
douceur et do conciliation rpii l'ont ])arli(! (les instructions (] Ut; vous i(.M ira v<;z(louné(;s et (pio vous roconunaiHlioz très-('X[)i'(;ssément à leur vigilance et leur attention, de se servir des moyens les plus efficaces pour que les Canadiens soient traités avec douceur et humanité, et 4e cette douceur de gouvernement qui distingue déjà le régne de S. M., et qui fait le bonheur parliculier de tous les peuples sujets à l'Empire de la Grande-Bretagne ; et vous avertirez les Gouverneurs ci-dessous nommés de donner des ordres précis et très exprès pour empocher qu'aucun soldat, matelot ou autre, n'insulte les habitants français qui sont maintenant sujets du même prince, défendant à qui que ce soit de les offenser en leur rappelant d'une façon peu généreuse cette infériorité à laquelle le sort des armes les a réduits, ou en faisant des remarques insultantes sur leur langage, leur habillement, leur mode, leurs coutumes et leur pays, ou des réflections peu charitables et peu chrétiennes sur la religion qu'il professent.
*( Et comme il n'y a point encore de magistrature civile étabhe dans le dit pays conquis, le Roi veut que Messieurs les Gouverneurs se servent de toute l'autorité qui leur a été confiée pour punir toutes personnes assez peu respectueuses pour oser manquer aux ordres de S. M.
en un point aussi essentiel à ses intérêts ; et vous donnerez vos ordres pour que les présentes intentions de S. M. soient notifiées à tous ceux à qui il appartiendra, afin qu'aucun sujet anglais ne désobéisse par ignorance, et que tout sujet français puisse ressentir et goûter les doux effets de la puissante protection de S. M. dans toute leur étendue. »
«Afin que les intentions favorables et bienveillantes de S. M. ne soient ignorées d'aucun de ses sujets, voulons et ordonnons que le présent placart soit lu dimanche prochain, à l'issu de la messe paroissiale de chaque église de notre Gou-
vernement, (ît ensuite affiché à la jKjrte de chacune d'elle. »
Le 19 Mai-8 1702 (1), le Gouverneur
Burton publie le placard qui suit au sujet des sauvages :
« Il nous a été rapporté, de façon à n'en point douter, qu'il y a de petits mar> | chauds en Canada qui, pour satisfaire aux basses vues d'un intérêt personnel, sont assez méprisables pour mettre en usage toutes sortes d'artifices pour en imposer aux sauvages et les tromper dans les marchés qu'ils font ensemble. Cette indigne conduite est parvenue jusqu'aux oreilles de S. M. et n'a pas manqué d'exciter toute son indignation.
« Or, comme les sauvages sont maintenant sujets de S. M. et ont, par conséquent, le même droit de s'attendre aux avantages de sa protection ; que, de plus, une conduite aussi injuste en irritant leur esprit les indispose contre le Gouvernement et leur donne des idées fausses et deshonorantes des commerçants anglais,
« Voulons et ordonnons que tous les sujets de S. M., résidant dans notre Gouvernement, soit anglais ou français, traitent les sauvages avec humanité et fassent af- ' faires avec eux avec cette ouverture et cette probité à laquelle ils ont droit de s'attendre, ainsi que tous les autres su- j jets de S. M. Britannique, et ils peuvent être assurés au cas qu'ils aient de justes sujets de plainte qu'on leur rendra la justice la plus exacte, et que les contrevenants au présent ordre seront punis avec sévérité suivant l'exigeance des cas. «
Le 19 Mars 1762 (2), le Gouverneur Burton publie un placard par lequel il est défendu de tuer des perdrix depuis le 1er Avril jusqu'au l^r Août, à peine de $20 d'amende.
(1) Lettres et Placarts, etc., p. 85.
(2) Id.
fl 762-1 7G2J HISTOIRE GÉNÉRALE DU DROR^ CANADIEN.
Le 19 Mars 1 762 ( l ), le secrétaire Bruyère écrit à tous les Gapitaiues de milice, en leur trausmettaiiL les trois placards cidessus, pour leur demander un nouveau rôle des habitants de leurs paroisses.
Le 22 Mai's 1762 (2), le Gouverneur Gage, assisté de son Conseil, prend connaissance d'une cause importante entre les sauvages du Sault St. Louis et les RR. PP. Jésuites. Les demandeurs allèguent que les RR. PP. concèdent les terres dont ils ont la possession par privilège accordé par Sa Majesté T. C, et demandent qu'il soit enjoint aux RR. PP.
de ne pas concéder davantage leur propriété.
La requête des demandeurs allègue que les dits sauvages avaient anciennement en leur possession un parchemin qui était leur titre de possession ; que ce parchemin avait été transmis de chef en chef jusqu'à ce qu'enfin il fut extorqué par un Père Jésuite qui réussit à s'en emparer sous un prétexte de religion ; que les dits sauvages sont en droit de réclamer toute la seigneurie du Sault et toutes les bâtisses et dépendances y dessus érigées au dit Sault St. Louis ainsi que l'Eglise pour la construction de laquelle ils ont contribué par des peaux de castor.
Pour défense, les RR. PP. ont répondu que le parchemin était une pure fable; que dans tous les cas, s'il avait jamais existé on pourrait en trouver roj'iginal au Conseil Souverain de Québec ; que le titre des RR. PP. Jésuites conceinant (îette concession avait été enregistré au dit Conseil, le 24 Octobi'e 1680
Le jugement s'exprime ainsi :
« Nous, ayant oui les parties, vu tt considéré avec attention la concession de terre du Sault St. Louis, accordée par
(2) Jugemeuts des Capitaines de milice de Montréal et décisions d'appel, p. 80.
S. M. T. C, Louis XIV, elle nous paraît le seul titre par lequel on puisse juger du titre de cet établissement et décider le procès ci-dessus.
« Pour ce qui regarde le parchemin dont les sauvages disent avoir été autrefois en possession et en avoir été privé, comme il est dit en leur plainte, nous sommes d'avis que si le parchemin eut existé, il ne pouvait contenir autre chose qu'un extrait ou une copie entière des concessions faites en leur faveur.
« Nous sommes d'avis que la concession de terre du Sault St. Louis l'ut faite aux RR. PP. Jésuites dans la seule et unique entente de fixer des Iroi|uois et autres sauvages, et que tout ce terrain pourrait avoir été entièrement destiné à leur profi.t et avantage, les raisons dont les RR. PP. se servent dans leur requête, et qui paraissent avoir déterminé S. M. T. C. à accorder cette concession, étaient fondées sur la cruauté des sauvages établis dans ce temps-là sur la seigneurie de La Prairie et occupant des terres trop grandes pour être enseignés, alléguant qu'au moyen de cette nouvelle concession nonseulement on les retiendrait mais (Ju'on en augmenterait le nombre et qu'on étendrait, par ce moyen, les lumières de la foi et de l'évangile dans toutes les autres concessions accordées par S. M.
T. C. où leurs Gouverneurs, les seigneurs qui les obtiennent sont obligés d'établir des habitants, au défaut de quoi ils perdent leur seigneurie, mais (]ue dans la concession des terres du Saull St Louis, au lieu de telle condition, Sa dite Majesté fait très expresse inhibition et défense aux français qui habiteront parmi les dits iroquois ou autres nations sauvages qui s'établiront sur la dite terre nommée le Sault, d'avoir et tenir aucuns bestiaux, cette condition seule renfermant l'impossibilité aux français de s'établir sur les dites terres, et prouve que Sa Majesté T. C. les destinait pour réserve à l'usage
514 Lr: DROIT CrVIL CANAOIKN. [1702-1702]
dos saiivagos, sans ([u'auciiu Iranrais put vail r^i'ils y aiiraiont fait. Si Sa Majosl6
y ohUniir d(îs ('oiiaîssions. avait pnHondu quo les RR. PR Jôsiiitcs
« Nous soniiries aussi d'avis quo les UR. fisseut d6frichcr ce terrain, elle les au-
V\\ Jésuites ue peuvent point ôtre regar- rait, comme de coutume, chargés d'y 6ta-
dés comme les sei^nieurs temporels d(3S blir des habitants.
dites terres, la diirérence remarquahle
(}ue l'on trouve dans les termes de cette f; Ordonnons que depuis la date des concession est connue et ceux employés présentes, les deux concessions dont il dans toutes les autres concessions en sont est parlé ci-dessus soient réunies dans une preuve évidente ; celle du Sault n'est une seule et même concession, sous le point concédée en titre de fief seigneurial, nom de concession des Iroquois du Sault, Sa Majesté n'y fait point mention de bornée d'un côté par la ligne de 'La Praihaute, moyenne et basse justice, du droit rie de la Magdeleine et de l'autre j^ar de pêche et de chasse : elle n'est chargée celle de Châteauguay. d'aucune redevance ni obligation de four- « Et comme après avoir examiné avec nir homme vivant et mouvant, qui fera attention les termes de la concession et et poitera foy et hommage à S. M., en son l'avoir comparée à plusieurs autres, nous château de St. Louis de Québec ; ces pré- ne voyons point que les RR. PP. Jésuites cautions nous paraissent une preuve ir- aient obtenu aucun droit de seigneurie réfutable que les terres du Sault ne sont sur le dit terrain, nous sommes au coupas une seigneurie dont les RR. PP. Je- traire unanimement convaincus par les suites puissent se dire les seigneurs, mais sages précautions XJi'ises dans le dit acte qu'elles sont des terres concédées par S. M. que Sa Feue Majesté T. G. n'a jamais sup- T. G. uniquement pour y fixer et y éta- posé que les RR. PP. Jésuites dussent blir des sauvages qui, d'ailleurs, par leur être seigneurs temporels des sauvages, nature, ne pouvaient pas être assujettis que la nécessité des temps obligeait de aux droits de lots et vente, haute, moyenne rassembler auprès de Montréal ; c'est pouret basse justice. S. M. T. G. disait dans quoi nous déboutons les dits RR. PP. Jéla concession : «à la charge que la dite suites de tous les droits temporels qu'ils terre nommée le Sault nous appartiendra pourraient s'être arrogés sur la dite teire, toute défrichée lorsque les dits iroquois et ordonnons que les sauvages du Sault l'abandonneront, » fait connaître que son St. Louis en soient mis en possession, intention n'était point que les RR. PP. Ordonnons, en outre, que l'Eglise, le pres- Jésuites retirassent aucun avantage par hytère, appelé la maison seigneuriale, cette concession, excepté peut-être le profit soient regardés comme appartenant aux qu'ils recevraient des terres occupées jus- sauvages. »
(lu'alors par les sauvages dans la seigneu- j c^o at -i-f?o iv i r^
\ , T %. • • ■ c ■. Le 23 Mars 1/62 (1), le Gouverneur
ne de La Prairie, ce qui fait encore une ^ -,-,. r\ i i n
,' .,. n .^ . . Gage puhlie une Ordonnance par laquelle
preuve que ce don a ete lait uniquement -i^j-ri-,^ i -, ■ -r
^ . T X . . 1^ 6st détendu de tuer des perdrix depuis
en faveur des sauvages. La terre toute i^ 4r ai • . i - t • 1 1 . i i
,,„.,, , ^ ., ^p., ,. le 15 Mars jusqu au 1d Juillet de chaque
défrichée dont il est fait mention ne sau- , > • -, iaa t i, \
., ,. ^ ,, , , . année, a peine de 100 livTes d'amende,
rait s interpréter autrement, sinon que i- vi •..•' -,. • .
, ^ • 1 . X ^ X. applicable moitié au dénonciateur et
lorsque les sauvages viendraient a aban- ^, \ -..-^ - ^
^ , , . X X 1 . 1 autre moitié a la couronne,
donner le terrain, toute la concession re- t t? a -i tnoo,c>. i -x • t^ ,
-, ^ Cl Ai rr n A r-. * 1 A' Le 6 Avril 1762 2, le secrétaire Bruyère
tournerait a S. M. T. G. dans letat de de- ^
[richement où elle pourrait être alors, sans (d piôces officielles, etc., p. 92.
qu'ils puissent rien exiger pour le tra- (2) Lettres et piacarts, etc., p. 36.
donne ordre à tous les notaires d'envoyer les extraits de contrats de vente ou échange de biens relevant du domaine.
Le 15 Avril 1762 (1) le Gouverneur Gage publie une Ordonnance par laquelle il défend à tous les officiers de milice et autres que ce puisse être, de faire payer à l'avenir aucune taxe ni imposition sous aucun prétexte sans en avoir un ordre signé du Gouverneur et affiché dans les paroisses à peine de 2,000 livres d'amende, sans toutefois préjudicier aux amendes des chambres.
Le 23 Avril 1762 (2), le Gouverneur Burton pubhe un Placard pour la garde des animaux.
Le 23 Avril 1762 (3), le secrétaire Bruyère ordonne aux capitaines de milice de réparer les ponts et chemins.
Le 28 Avril 1762 (4), le Gouverneur Burton publie la déclaration de guerre de Sa Majesté britannique contre le Roi d'Espagne, à cause de son alliance avec la France.
Le 8 Mai 1762 (5), le Gouverneur Burton pubhe un placard qui annonce son départ et son remplacement par M. Frederick Haldimand, colonel d'infanterie, dans les ternies suivants :
«Son Excellence, Monsieur le chevalier Amherst, m'a instruit dernièrement des ordres de la Cour, portant qu'il plaît à Sa Majesté que je m'absente pendant quelque temps du gouvernement des Trois-Rivières pour me rendre à l'armée, et Son Excellence voulant que les alTaires de ce gouvernement ne soient en aucune façon interrompues, m'a en conséquence ordonné d'en remettre entièrement le soin pendant la dite absence à M. Haldimand, Ecr., colonel d'infanterie, etc.
(1) Pièces officielles, etc.. p. 93.
(2) Lettres et Placaits, etc., p. 36.
(4) Id.
(5) Id., p. 40.
« A ces fins nous faisons par ces présentes savoir à tous les sujets de Sa Majesté, Canadiens et autres, dans l'étendue de ce gouvernement, que nous avons remis et nous remettons en conséquence des ordres ci-dessus, à Monsieur Frederick Haldimand, tous les pouvoirs dont nous sommes revêtu pour l'administration de la justice et le gouvernement des sujets de Sa Majesté sous notre absence, et afin que personne n'en puisse ignorer, voulons que la présente soit lue, publiée et affichée en la manière accoutumée. »
Le 12 Mai 1762(1), le Gouverneur Gage passe un règlement pour le bois à être fourni aux troupes cantonnées dans les campagnes, en hiver et en été : le chauffage de l'hiver devant commencer le 1er Novembre et finir le 30 Avril, et celui de l'été le 1er Mai et finir le 31 Octobre.
Le 15 Mai 1762 (2), le Gouverneur Gage juge comme suit un appel :
« Entre Charles Robidou, rappelant d'une sentence rendue par le Conseil Militaire de cette ville, du 20 Avril 1 762, d'une part, et Jacques Robidou, défendeur, d'autre part. Après que le dit demandeur nous a supplié de casser la dite sentence rendue par le dit conseil qui condamne les dites parties à payer par égale portion la somme de 45 liv. pour les frais qu'elle alloue pour un procès intenté par esprit d'animosité, et les condamne en outre à payer chacun six piastres d'amende.
(t II nous aurait été fait en outre des représentations par les Sieurs Officiers de milice du district de Pointe-Claire, qu'ils auraient été illégalement condamnés par la dite sentence à payer les frais mentionnés aux pièces qu'ils nous ont présentées, où il est spécifié qu'ils ont jugé « selon leurs lumières, n'ayant jamais étudié le droit» ; et qu'en outre, ce n'a été qu'à la persécution des parties qu'ils ont ouï tant de témoins.
(1) Pièces Officielles, etc., p. 94.
(2) Id., 47.
«Nous, paiiics ouirs, vu la Jiistilifatiori (lesSi«Mirs ()f!i(;i»'rs (1(3 niilic(î, et, en (jiilm l'extraordmairo (lui ii'esl (fiio suivant los intentions do notre placard (!(• justico, cl l(;s pai)i(M"s à nous pr6sent6s, avons ordonné co qui suit :
€S(;avoir, que los articles mentionnôs dans la dite sontonce qui condamnent les dits officiers à des frais, sont cassés et annulés, ainsi que l'article qui spécifie de faire enregistrer la dite sentence sur le Registre de la Pointe Claire. Et pour à regard de Charles et Jacques Robidou avons ordonné ce qui suit :
(( l« Chaque partie payera les témoins qu'il a menés à la chambre de la Pointe- Claire et les significations des ordres donnés aux dits témoins, et les deux piastres par la dite chambre seront payées par moitié aux dites parties.
.(2o Les huit piastres d'amende condamnée par la chambre de la Pointe-Claire, qui doivent servir à payer le temps des officiers assemblés, ainsi que le greffier, seront payées par Jacques Robidou pour avoir eu de si mauvais procédés contre le demandeur.
(( 3^» Charles Robidou payera une piastre d'amende, pour n'avoir point exécuté les ordres du capitaine pour tracer les chemins.
(( Et pour les six piastres d'amende dont les parties sont également condamnées à payer par le Conseil militaire, ordonnons qu'ils n'en payerontque chacun trois, pour les raisons y contenues, et défendons à l'avenir aux dites parties de s'intenter l'une à l'autre aucun procès sans des raisons solides. »
Le 19 Mai 1762 (1), le Gouverneur Haldimand publie un placard qui défend de chasser sans permission sur la seigneurie de St. Maurice.
Le 23 Mai 1762 (2), le secrétaire Bruyère
(1) Lettres et Placarts, etc., p. iS,
doriFifî le signalement d(; di,\ domestiques désertés de ch(;z M. le major Christie, de de Montréal ; il est promis $6 de récompense.
Le 25 Mai 1762 (1), le Gouverneur Haldimand règle la distribution du bois de chauffage pour la garnison de la ville des Trois-Rivières.
Le 28 Mai 1762 (2), le Gouverneur Haldimand publie un placard au sujet du commerce avec les sauvages Tètes-de- Boule, fixant les jour, lieu et 'heure du marché avec eux.
Le 28 Mai 1762 (3), le secrétaire Bruyère ordonne à tous les capitaines de milice de se rendre au gouvernement pour y prendre les ordres du Gouverneur.
Le 3 1 Mai 1 762 (4), le secrétaire Bruyère écrit au Sieur Girard, capitaine de milice, au sujet des clôtures.
Le 5 Juin 1762 (5), le secrétaire Bruyère du gouvernement de Trois-Rivières, alloue à M. LeBlanc, grefiier nommé par les capitaines assemblés du district de Champlain, pour le dédommager du temps qu'il est obligé de donner à son emploi, douze sous de France pour l'enregistrement et décision des officiers assemblés, pour chaque cause qui paraîtra à la dite chambre, et six sous pour la copie de l'enregistrement et décision lorsqu'elle sera requise par l'une des parties.
Le même jour M. Bruyère, par ordre du Gouverneur, défend l'exécution de tous jugements rendus dans les gouvernements de Montréal et de Québec, avant qu'ils ne soient approuvés par le Gouverneur des Trois-Rivières.
Le 5 Juin 1762 (6), le Gouverneur Haldimand publie une Ordonnance pour éta-
(1) Lettres et Placarts, etc., p. 43.
(2) Id., 44.
(4) Id., 45.
(5) Registre pour la Cour tenue par les capitaines de milice pour le district de Champlain, p. 30.
(6) Lettres et Placarts, etc., p. 45.
blir des chambres d'audience pour adminislrer la justice. Cette importante Ordonnance est comme suit :
« De par nous, Frederick Haldimand, Ecuyer, Colonel d'infanterie, commandant la ville et gouvernement des Trois- Rivières et les troupes de Sa Majesté dans l'étendue du dit gouvernement.
«Cherchant avec zèle les moyens de rendre Tadministration de la justice dans les campagnes du gouvernement qui nous est confié pour le temps présent, plus prompte, plus aisée et moins coûteuse à ceux qui seront dans l'obligation d'y recourir, nous avons fait le présent Règlement que nous voulons être suivi suivant sa forme et teneur.
«Article l^r.
« Le gouvernement des Trois-Rivières sera divisé pour l'administration de la justice en quatre districts que nous avons placés au centre des campagnes de chaque district pour la commodité de ceux qui seront obligés d'y avoir recours.
(( Pour le premier district la chambre d'audience se tiendra à Champlain chez les capitaines de milice, et les habitants de Champlain, Ste. Anne, Ste. Marie, Rivière Batiscant, Côte Batiscaut et Cap Magdeleine, seront justiciables de cette chambre.
« 3aie.
« Pour le second district, la chambre d'audience se tiendra à la Rivière-du- Loup pour les habitants de la Pointe-du- Lac, Machiche, Rivière-du-Loup, Masivinougé et Chenail-du-Nord.
(( 4me.
« Pour le troisième district, la chambre d'audience se tiendra à St. François pour les habitants de Yamaska, St. François, Baie St. Antoine et Nicolette.
« Pour le quatrième district, la chambre
d'audience se tiendra à Gentilly pour les habitants de St. Pierre Lebequet, Gentilly et Bécancourt.
« Quant à la justice et police de cette ville, elle continuera à être administrée par M. le capitaine des milices aidé d'un autre officier des milices de cette ville, et l'audience se tiendra tous les lundis depuis huit heures jusqu'à midi. L'appel s'en fera au gouvernement à l'ordinaire. Les émoluments de la chambre du capitaine seront ainsi que ceux ci-dessous.
« Dans chacune de ces chambres, il s'assemblera un corps d'officiers de milice tous les premiers et quinze de chaque mois. Si ces jours se trouvaient dimanche, l'audience sera remise au lendemain. La dite audience se tiendra aux dits jours et lieux depuis huit heures jusqu'à midi et depuis deux heures de relevée jusqu'à six heures.
o8me
«Ce corps d'officiers sera composé au plus de cinq et au moins de trois, dont le président sera toujours un capitaine.
« Chacune des chambres aura un écrivain qui sera nommé à cet effet et dont les émoluments seront fixés par nous, et affichés dans l'intérieur de la chambre d'audience. Chaque écrivain aura soin de tenir pour la chambre à laquelle il est attaché un Registre numéroté par première et dernière page et paraphé à chaque page d'un des capitaines de la chambre, dans laquelle seront enregistrés tous les Jugements de la dite chambre, et les Ordonnances de Justice et de Police qui seront par nous rendues.
« Lorsqu'il conviendra parvenir à quelque vente par décret ou par retrait, la dite vente sera faite avec les formalités essentielles et en la manière accoutumée.
«Dans les allai r(;s où il y aura iujccssit6 d'avoir dos t/Miioins, la parLio (jui succombora sera tenue de les payer à raison (1(^ trois livres par jrxir s'ils demeurent dans l'étendui^ du district de la cliandjrc, et de six livres s'ils demeurent dans un autre district ou gouvernement, à moins ({u'ils ne se trouvent sur les lieux sans avoir été sommés de s'y rendre. Les plaideurs de mauvaise foi seront contraints de payer les dépenses de leur partie adverse suivaut l'arbitrage qui en sera fait par la dite chambre.
« Chaque chambre est autorisée à faire paraître les témoins, môme lorsqu'ils demeurent dans un autre district, à peine contre ceux qui refuseront d'obéir de cinq piastres pour la première fois et de dix en cas de récidive.
« Lorsqu'il y aura des procès entre des particuliers de différents districts, le demandeur s'adressera à la chambre du district d'où dépendra le défendeur.
« Nous exceptons cependant les habitants des Trois-Rivières à qui nous conservons le privilège de faire venir à la ville les particuliers des campagnes.
(( lonie,
«On pourra faire appel de tous les jugements prononcés par les chambres susnommées au conseil des officiers des troupes de Sa Majesté, et cet appel pourra se faire pendant un mois à compter du jour que les jugements seront rendus par la chambre de mihce, après lequel les dits jugements seront exécutés, en conséquence les dits officiers des chambres assemblées donneront ordre au capitaine du perdant de le contraindre par corps ou par saisie de ses biens.
« Afin de décider sur les appel.s qui m:ront faits^ nous faisons siivoir que tous les vingt de chaque mois les officiers des troupes de Sa Majesté cantonnées dans clia(]ue district, s'assembleront, savoir, ceux du district de Champlain à Ste. Anne, clif.'z Monsieur le Connnandant, ceux du district de la Rivière-du-Loup à Maskinongé, chez Monsieur le Commandant, et ceux de la Baye à St. François, aussi chez Monsieur le Commandant, où l'écrivain des chambres de chaque district sera tenu de se rendre avec le Registre de la Chambre de milice et d'en tenir un autre des décisions sur appel de la Chambre du conseil des officiers de Sa Majesté.
« Les parties qui voudront encore appeler du jugement des dits officiers seront reçues, mais tenues de le faire jjardevant nous dans la quinzaine, et à cet effet ils remettront leurs pièces et instruiront leur cause à notre secrétariat dans le dit délai, faute de quoi elles n'y seront plus reçues.
« Lorsqu'il se trouvera dans quelques paroisses des gens sans aveu et scélérats (suspects), ils seront conduits prisonniers aux Trois-Rivières.
« IQrae.
« S'il se commettait quelque crime atroce, comme assassin, viol, ou autres crimes capitaux, chaque officier de milice est autorisé à arrêter le criminel et les complices, et à les faire conduire sous bonne et sure garde aux Trois-Rivières avec l'état du crime et la liste des témoins.
« Pour indemniser les officiers de milice des chambres de chaque district de la perte de leur temps, abandon de leurs travaux et subvenir aux autres dépenses nécessaires et indispensables dans les dites chambres, nous leur allouons ce qui suit :
« 21 Ole.
« La partie qui aura succombé dans un procès (le la valeur de 20 livres jusqu'à 50 livres, paiera à la chambre une demie piastre ; depuis 50 livres jusqu'à 100 livres, une piastre ; depuis 100 livres jusqu'à 250 livres, une piastre et demie ; depuis 250 livres jusqu'à 500 livres, deux piastres ; depuis 5 00 livres jusqu'à 1000 livres, quatre piastres ; depuis 1000 livres jusqu'à 3000 livres, six piastres ; de 3000 livres à 7000 livres, huit piastres ; de 7000 livres à 10000 Livres, dix piastres, et au-dessus de 10000 livres, vingt piastres.
« N. B. — Les dépens n'auront lieu que pour la chambre de milice, les parties ne seront aucunement tenues d'en payer de pareils aux chambres d'appel.
«Dans le cas où il se trouverait des particuliers qui méritassent d'être mis à l'amende faute d'exécution de nos Ordonnances, les chambres pourront les y condamner, mais elles seront tenues d'envoyer à notre secrétariat tous les troisième jour de chaque mois la liste des dites amendes, leur montant, les raisons qui les ont occasionnées, et le nom de ceux qui les ont encourues, pour sur les dites listes recevoir de nous le pouvoir de lever les dites amendes, ainsi qu'elles seront par nous approuvées, et le produit sera pareillement déposé dans la bourse de chaque chambre pour subvenir aux frais d'icelle.
(( 23me.
« L'écrivain de chaque chambre sera pareillement trésorier, il touchera l'argent provenant du Règlement porté à l'article 21e du présent et les amendes par nous approuvées, le tout sera porté sur le Registre des causes et arrêté à la fm de la séance du premier de chaque mois, auquel jour il en rendra compte aux officiers de sa chambre, entre lesquels le total sera partagé eu égard aux nombre de leurs
assises, aux audiences et à la distance du chemin qu'ils auront fait, les frais de l'entretien de la dite chambre préalablement déduits.
« Nous ne pouvons trop recommander à tous officiers de milice de maintenir le' bon ordre dans leurs compagnies, et d'y arranger autant qu'il sera possible tous différends à l'amiable, et enfin de tenir la main à l'exécution du présent Règlement lequel sera enregistré en tête de leur Registre.
« 25me.
(( Pour prévenir les abus qui pourront se glisser dans la présente administration de la justice, nous voulons que les Registres des causes qui paraîtront et seront décidées dans les différentes chambres susnommées, soient envoyés tous les trois mois à commencer de la date du présent Règlement, à notre secrétariat pour y être par nous examinés et approuvés ainsi que de raison.
« Mandons et ordonnons à tous les capitaines et officiers de milice des côtes ce ce gouvernement, de tenir la main à l'ex
écution du présent Règlement qui sera lu, publié et affiché en la manière accoutumée. »
Le 5 Juin 1762 (1), le Général Murray transmet à son gouvernement un rapport général sur l'ancien gouvernement du Canada et l'état actuel de la province de Québec. En voici quelques extraits.
Governor Murraifs General Report on the Ancicnt Government^ and Actual State of the Province of Québec^ in 1762.
