The l^N'isaritry, or what is hère stiled IlabUanls
1. Thf: (Ikntuv. — Thèse are descended from inilitary and civil officers, who bave settled in the Country at dilferent times, and were nsually provided for in the Colony troops ; tbese consisted formerly of tvvcnty-eight, afterwards thirty, and had been lately augmented to thirtythree companies ; they are in gênerai poor, except snch as hâve had commands in distant Posts, where they usually made a fortune in three or four years ; the Croix de St. Louis quite completed their happiness.
They were extremely vain, and hâve an utter contempt of the trading part of the Colony, though they made no scruple to engage in it, pretty deeply too, whenever a convenient opportunity served ; they were great tyrants to their vassals ; who seldom met with redress, let their grievances be ever so just. This class will not relish the British Government, from which they neither can expect the same employment, or the same douceurs, they enjoyed under the French.
2. The Clergy. — Most of the dignified among them, are French ; the rest Canadians, and are, in gênerai, of the lower class of people ; the former no doubt will hâve great difficulty to reconcile themselves to us, but must drop off by degrees ; few of the latter are very clever ; however if the ecclesiastical state was once composed entirely of natives, they would soon become easy and satisfied ; their influence over the people was. and is still, very great ; but though we hâve been so short a time in the Country, a difTerence it to be perceived ; they do not submit so tamely to the yoke, and under sanction of the capitulation, they every day take an opportunity to dispute the ty thés with their curés. Thèse were moved from their respective Parishes at the Bishops pleasure, who thereby always kept them in
f 1762-1 762] HISTOIKE GÉNÉRALE DU DROIT CANADIEN. 529
awe. It may not be perhaps improper to sert, that the troops hâve lived with the
adopt the same method in case his Ma- inhabitants, in a harmony unexampled
jesty should think right, for the sake of even at home. I must hère, in justice to
keeping them in proper subjection, to no- those under my command in this Go-
minate them himself^ or by those who act vernment, observe to your Lordships,
wider his authority. that in the winter which immediately
It is not improbable that the Jesuits, follow^ed the rédaction of this country,
warned by their late disgrâces in the do- when from the calamities of war, and a
minions of those potentates w^ho seemed bad harvest, the inhabitants of thèse
to favor them the most, and apprehen- lower parts v^ere exposed to ail the hor-
diag the like or worse treatment from rors of a famine, the ofîicers of every
those they stile hereticks, will choose to rank, even in the lowest, generously
dispose of their estâtes and retire. As they contributed towards alleviating the dis-
may, possibly, find some difficulty to get tresses of the unfortunate Canadians by a
purchasers, the Government might buy large subscription ; the British merchants
their lands at an easy rate, and dispose and traders readily and chearfully assis-
of the same to many good purposes. ted in this good work ; even the poor
3. The Traders of this Golony, under soldiers threw in their mite, and ail gave the French, were either dealers in gros a day's provision or a day's pay in the or retailers ; the former w^ere mostly month, towards the fund ; by this means, French, and the latter, in gênerai, na- a quantity of provisions were purchased tives of this Country ; ail of them are and distributed with great care, and asdeeply concerned in the letters of Ex- siduity to a number of poor familles, who change, many are already gone to solicit without this charitable support, must payment ; and few of those who hâve hâve inevitably perished ; such an insany fund of conséquence in France, will tance of uncommon generosity towards remain. the conquered, did the highest honor to
4. The fourth order is that of the Pea- their conquerors, and convinced thèse santry ; thèse are a strong healthy race, poor deluded people, how grossly they plain in their dress, virtuous in their mo- had been imposed upon. The daily insrals and temperate in their living ; they tance of lenity, the impartial justice are in gênerai extremely ignorant, for which has been administered, so far the former Government would never suf- beyond what they had formely expefer a priniing press in the Country ; few rienced hâve so altered their opinion can read or write, and ail receive impli- with regard to us, I may safely venture citly for truth the many errant falsehoods to affirm, for this most useful order of and atrocious lies, industriously handed the state, that they hâve not the least deamong them, by those who are in power. sign to emigrate from their présent habi-
They took particular pains to persuade tations into any other of the French Co
them that the English were worse than lonies. Their greatest dread is least they
brutes; and that, if they prevailed, the should meet with the fate of the Aca-
Canadians would be ruled with a rod of dians, and be torn from this their Native
iron, and be exposed to every outrage ; Country.
this most certainly did not a little con- Convinced that this is not to be their
tribute to make them obstinate in their case, and that the free exercise of their
defence; however, ever since the con- Religion will be continued to them, if
quest, I can with the greatest truth as- once Canada is irrevocably ceded by a
LE Duurr civrL canadikn.
peacc, the people will soou bccoine faith fui and good HiihircLs tu liin MaJL'sty ; aiul the Couiitry th(îy iiihahil, will, in a short timo, prove a rich and mosl iiHeful (À»lony to Groat Britain.
Bofort) this report is ch^sed, it will uot bo iinproper, to observe to yoiir Lordihips, how inmpossible it is to ascortaiii eiactly what part of Nortli America the Freiich stiled, Canada, no Chart or Map whatsoever having fallen into our hands, or public records of any kind whatever, to show what they understood by it.
However, it is to be hoped, the limits on this side at least, will need no canvassing or admit of any dispute.
Should I be able to procure further lights either to those limits or the several other matters contained in this report, worthy of notice, you may be assured they shall be forthwith transmitted to your Lordships ; happy if ray labors can in any way conduce to His Majesty's service or the good of my Gountry.
Le 8 Juin 1762 (1), le secrétaire Bruyère donne ordre à tous les Capitaines de milice de faire arrêter le nommé Gillot dit Larose et défense de lui donner asile.
Le 4 Juillet 1762 (2), le Gouverneur Haldimand publie un Placard qui défend d'acheter, des soldats ou autres, des effets appartenant à Sa Majesté.
Le 8 Juillet 1762 (3), le Gouverneur Haldimand publie un Placard faisant appel à la charité publique à l'occasion d'un incendie qui a dévasté la ville.
Le 8 Juillet 1762 (4), le Gouverneur Haldimand renouvelle son Placard au sujet des incendiés et le fait publier dans les campagnes. Le secrétaire fait accom-
(2) Id.
(8) Id.
(4) Id,, p. 49.
paguer ce Placard d'une lettre adreaa.^e aux ('.'i[»itaiiicM d«' milice.
Le 22 Juillet 1762 (1), le Gouverneur Gag»* écrit la h;ltre suivante aux Capi taines de milice au sujet du Séminaire de Saint-Sulpice :
f( Mi.'ssieurs, — Il nous a été représenté par Mrs. les seigneurs de Montréal, que dans les contributions qu'on avait coutume cy-devant de lever pour le bien du gouvernement, que le Koy de France ayant eu égard à leur qualité de seigneurs et membres du clergé, avait eu' la boute de les taxer lu y-même pour leur coslepart, et d'ordonner que le Supérieur du Séminaire, ou un délégué de sa part, assisterait aux assemblées qui se tiendraient pour la répartition qui serait à faire sur les peuples, et ces Mrs. espèrent que nous voudrions bien avoir les mêmes bontés pour eux, et nous prient d'avoir égard à la convenance et à la justice de leur demande et aux usages cy-devant obser vés, et d'ordonner que dans les répartitions publiques qui surviendront dans notie gouvernement, ils seront obligés de supporter en leur particulier une taxe égale à celle des quatre plus riches Bourgeois.
« Souhaitant dans ce temps d'incertitude de ne rien déranger des anciens usages, qui ne sont point opposés au service du Roy, Nous ordonnons que Mr. le Supérieur du Séminaire sera invité à assister aux assemblées qui se tiendront pour les répartitions publiques ; et pour me mettre en état de bieji juger de la taxe que Mrs. les seigneurs doivent supporter en leur particulier, aujourd'huy vous aurez la bonté de nous instruire des taxes que ces Messrs. ont supporté dans toutes les répartitions faites en différentes occasions et pour différents usages.»
Le 22 Juillet 1762 (2), les Capitaines de
(1) PièœB officielles, etc., p. 96.
(2) Registre des audiences do la Chambre militaire do Montréal, folio 2 {reeto).
milice de Montréal répondent comme suit à la lettre ci-dessus. On verra plus bas l'Ordonnance du Gouverneur à ce sujet :
« Nous, Capitaines de milice de Montréal, établis par Son Excellence le Gouverneur pour administrer la justice, étant assemblés en notre chambre d'audience en vertu de son ordre.
« Vu la lettre dont Son Excellence nous a honoré, par laquelle il lui a plu no^s marquer que MM. les Seigneurs de l'Ile de Montréal lui ont représenté qu'en leur qualité de Seigneurs et de membres du clergé, le Roi de France ayant eu égard à leur qualité susdite avait eu la bonté de les taxer lui-même pour leur costepart dans les dilférentcs contributions qu'on avaient coutume de faire en ce gouvernement, et d'ordonner que le Supérieur du Séminaire ou un délégué de sa part, assisterait aux assemblées qui se tiendront pour les répartitions qui seront à faire sur le peuple, espérant que Sa dite Excellence continuera d'avoir les mômes bontés pour eux et avoir égard à la justice de leur demande aux us et usages cidevant observés; et qu'elle ordonnerait que dans les dites répartitions pubhques qui parviendront dans le gouvernement, ils seront obligés de supporter en leur particulier une taxe égale à celles des quatre plus riches Bourgeois ; que Sa dite Excellence voudra, dans ces temps d'incertitude, ne rien déranger des anciens usages qui ne sont point opposés au service du Roi, elle ordonnera que M. le Supérieur du Séminaire sera invité à assister aux assemblées qui se tiendront pour les répartitions publiques, et que pour le mettre en état de bien juger de la taxe que les dits Seigneurs devront porter en leur particulier aujourd'hui elle nous ordonnera de l'instruire des taxes que ces Messieurs ont supportées dans toutes les répartitions faites en différentes occasions et pour différents usages.
«Après avoir eu lecture en notre as-
semblée de la dite lettre et avoir pris en délibération les ordres y contenus, noua avons tous unanimement dit que nous avons pleine et entière connaissance que depuis l'année 1716, eu égard à l'arrêt rendu par Sa Majesté T. C, qui ordonnait que pour le remboursement de l'enceinte des fortifications de Montréal, il serai! annuellement levé par les Capitaines de cette ville une imposition de six mille livres dont deux mille livres devant être payé par les Sieurs Seigneurs de Montréal ; les dits Seigneurs ont toujours exactement payé la dite somme de deux mille livres dans toutes les répartitions qui ont été faites jusqu'à l'année 1760.
«Qu'il a toujours été d'usage que M. le Supérieur du Séminaire se trouvât aux assemblées pour les dites répartitions.
« Qu en conséquence des ordres de Son Excellence, nous avons soin de prévenir Monsieur le Supérieur du jour que se fera la répartition.
« Que nous n'avons aucune connaissance d'autres impositions faites sur le peuple ni sur les Sieurs Seigneurs de Montréal, et nous ignorons en vertu de quel titre ils prétendent ne payer que sur le taux des quatre plus riches Bourgeois ; de laquelle présente déclaration nous avons dressé acte pour être rapporté à Son Excellence et être par elle ordonné ce que Son Equité lui dictera. »
Le 26 Juillet 1762 (1), le Gouverneur Gage publie l'Ordonnance suivante concernant la valeur de la monnaie de cartes : (( Sur les représentations qui nous ont été faites que la monnaie française avait été moins estimée que sa valeur dans notre gouvernement de Montréal, ce qui a porté les particuliers à la faire passer à d'autres endroits où la valeur de la dite monnaie était plus haute, à l'inconvénient et le préjudice que cela cause à tous les négociants et autres particuliers du dit gouvernement par la rareté de l'argent et
(1) Pièces offioieiles, etc., p. 97.
surtout (lo la i)Otit(' inoniiaif;. A ciis causes, après avoir uiCircuiHiut (îxauiiu6 les dit(3S n^prosoulatious ot pris toutes l»;s couuaissances et ôclaircissomeuts les plus exacts, qui nous ont ét6 possibles les avons trouvés justeset équitables, en conséquence ordon nous que l'écu frauçais de six livres tournois passera présentement et sera reçu dans tous les paiements qui se feront dans notre dit gouvernement de Montréal à commencer du jour de la date de Notre présente Ordonnance, à huit chelins et dix sols, monnaie de Montréal. Le sol marqué vieux à une coppe et demie et le sol marqué neuf à deux coppes justes. Enjoignons par notre dite Ordonnance à toute personne du dit gouvernement de s'y conformer sous peine de désobéissance. »
Le 31 Juillet 1762 (1), le Gouverneur Gage publie son Ordonnance concernant la réparation de l'enceinte de la ville de Montréal, et le mode d'imposition sur le Séminaire de St. Sulpice :
« Etant informé qu'il avait été fait une imposition de six mille livres par un arrêt de S. M. le Roi de France, rendu le 5 Mai 1716 et renouvelle le l^r du dit mois 1743, sur les habitants de Montréal, dont 2 mille livres à payer par le Séminaire de St. Sulpice, établi en cette ville, pour être la dite somme de 6,000 livres, employée au remboursement des fonds avancés par Sa dite Majesté pour les dépenses de l'établissement de l'enceinte de cette dite ville, sur laquelle somme de six mille livres était pris le fonds nécessaire pour l'emploi de l'entretien d'icelle ; et que la dite imposition a toujours continué dans la même forme jusqu'à l'année 1760, et voyant aujourd'hui la dite enceinte tomber en ruine et qu'il serait nécessaire de pourvoir à sa réparation et à y faire quelques ouvrages ou changements pour le bien public et voulant, dans
ces temps d'incertitude, suivre le» ancien» usages (]ui ne sont point oi)j>o»é8 au service du Hoi, Nous ordonnons qu'il sera imposé tous les ans, à commencer de la présente année 1702, une somme dont le tiers sera payé par le dit Séminaire de St. Sulpice ([\ù a des emplariemenls dans la dite ville de Montréal, dont il est Sei gueur, d'iceux et aussi bien que de toute l'ile du même nom ; et les deux autre» tiers restant par les communautés régulières et séculières et les habitants de la dite ville de Montréal ; pour être la dite somme employée à faire les réparations nécessaires à la dite enceinte ; qui commenceront le printemps prochain, mais que la porte à laquelle l'on travaille, sera faite et parfaite cette année ; et que la dite imposition, dont les deniers seront remis à une personne nommée par la Chambre de milice de Montréal, ne dépassera pas la somme de six mille livres par chaque année, et sera continuée jusqu'à l'entière réparation de la dite enceinte, à la fin desquelles réparations, la présente Ordonnance dem^eurera nulle et sans effet. Les Rolles de la dite imposition et taxes d'icelle seront faits par la dite Chambre de milice, et le Supérieur du Séminaire ou un délégué de sa part, lesquels rolles nous seront présentés pour être par nous arrêtés. Enjoignons à la dite Chambre de milice et au dit Supérieur du Séminaire qu'ils se trouveront présents aux marchés et redditions des comptes faits des dits ouvrages, et que la présente Ordonnance sera exécutée nonobstant opposition ou appellation quel conques, dont si aucuns interviennent, nous nous en réservons la connaissance.
Sera enregistrée au greffe de la dite Chambre, soit lue, publiée et affichée partout où besoin sera. Mandons, etc. »
Le 3 Août 1762 (1), le Gouverneur Gage publie une Ordonnance réglant que les
(1) Registre des audiences de la chambre de milice de Montréal, folio 4 (recto).
(1) Registre des audiences de la chambre de milice de Montréal, p. 6.
marchandises doivent se vendre, à l'avenir, à la verge d'Angleterre, conformément à un étalon qui doit être déposé chez le Major de la Place, auquel étalon tous les négociants et marchands sont obligés de faire étalonner leur verge ou mesure, dans un certain délai, sous peine d'amende.
Le 7 Août 1762 (1), le Gouverneur Haldimand publie un Placard par lequel, à cause des récoltes, il suspend pendant quelque temps l'administration de la justice et par lequel aussi il règle la monnaie de France. En voici le texte :
« La récolte des grains, la coupe des foins et les autres travaux indispensables et nécessaires à la campagne pendant cette saison devant fixer et occuper tous les habitants de ce gouvernement sur leurs terres, pour prévenir le dérangement que la malice ou l'humeur litigieuse de certaines gens pourraient occasionner. Nous JUGEONS à propos de suspendre l'administration de la justice confiée aux Chambres établies dans les différents districts de notre gouvernement par notre Placart du cinq Juin dernier, et Nous VOULONS que les Chambres soient fermées et leurs séances suspendues jusqu'au quinze du mois de Septembre prochain, auquel jour elles reprendront l'exercise de leurs fonctions en la manière accoutumée comme ci-devant. Et Nous faisons pareillement sçavoir à tous les habitants de ce gouvernement, marchands et autres, que pour faciliter le commerce et mettre la monnaie courante sur le même pied que dans les gouvernements de Montréal et de Québec, Nous permettons, à compter de ce jour, que le gros écu de France à couronne qui s'est jusqu'à présent donné pour une piastre, passe et aie cours dans toute l'étendue de ce gouvernement pour la somme de six livres douze sous de France, ou cinq schellings et six sols argent d'Halifax, ainsi qu'il
(1) Lettres et Placarts, etc., p. 49.
est reçu dans les gouvernements de Montréal et Québec. »
Le il Avril 1762 (1), le Gouverneur Gage, dans nue cause en appel de Quesnel vs. Blau, refuse d'accorder la demanda du demandeur, comparaissant pour sa femme, demandant la suspension du jugement pour 2 mois, sous prétexte que rappelant est à Michilimakinac et qu'il ne peut se rendre à Montréal. Le gouverneur accorde 15 jours de délai pour juger le montant accordé par le jugement de la Cour Inférieure.
Le 13 Août 1762 (2), le Gouverneur Gage publie une Ordonnance défendant à d'autres qu'au propriétaire du Bac entre Montréal et Longueuil de se faire payer la traverse en bateau.
Le 27 Août 1762 (3), le secrétaire Bruyère écrit aux Capitaines de milice pour avoir de la paille pour les casernes.
Le 3 Septembre 1762 (4), le secrétaire Bruyère écrit aux Capitaines de milice pour faire raccomoder les ponts et chemins.
Le 2 Octobre 1762 (5), le Gouverneur Haldimand publie un Placard au sujet des incendies, pour avoir échelles, sceaux et béliers.
Le 2 Octobre 1762 (6), le Gouverneur Haldimand publie un Placard pour faire faire le chemin du roi de 30 pieds de large avec fossés de chaque côté.
Le 12 Octobre 1762 (7), le Gouverneur Gage publie une Ordonnance défendant aux officiers de milice de se porter pourvoyeurs des officiers de troupes, en se faisant donner les provisions par les habitants.
(1) Décisions d'appel de Montréal, p. 99.
(2) Registre des audiences de la chambre de milice de Montréal, p. 11.
(4) Id.
(5) Id., p. 51.
(6) Id.
(7) Pièces officielles, etc., p. 102.
bVi
Ll-: DHOIT CIVIL CANADIEN.
Lf! lHOoU)])ro 17()2 ()), 1«î Goiivornour Gage piil)lio rOrdoniiaiicnsuivanto fixant 1(^ prix aïKjiiel k;s lioiilangfjrs vuiidroiil l»; pain :
(( Vn l(;s rf'pi'(''seiitati()i»s qui nous ont été faites que les boulangers de cette ville vendent le pain sur le pied de l'année dernière, quoicjue la récolte de cette année soit de beaucoup plus abondante que la précédente ; En outre (]ue dans les années qui ont précédé la reddition du pays le bois était monté à un prix exorbitant, les dits boulangers faisant payer la fabrication du pain aux particuliers qui faisaient boulanger leur farine à raison de 4 livres le gallon; que depuis notre Ord. rendue pour la taxe du dit bois à 9 livres la corde, les boulangers ont toujours continué à fabriquer pour le même poids de 4 livres le gallon de farine, à quoi ayant égard et sur les certitudes que nous avons de l'état de cette récoite, voulant remédier à pareil abus afin de soulager les citoyens de cette ville, il nous a paru convenable de taxer le pain et la fabrication d'iceluy à an prix raisonnable, en conséquence les boulangers de cette ville fourniront le pain, à compter du 20 du présent mois jusqu'au 1er Janvier prochain, sur le pied cy-après, sçavoir : Le pain blanc du poid de 4 livres pour dix coppes à raison de 2^ coppes la livre, le pain bis blanc du poid de six livres pour douze coppes, à raison de 2 coppes la Ibs. ; le quintal de farine, converti en pain, à raison de deux chelins dix coppes de façon par Quintal de farine. »
La contravention entraînait la confiscation et l'amende.
Le 29 Octobre 1762 ^2), le Gouverneur Haldimand annonce, comme suit, la naissance d'un fils du Roi George III :
«Salut, savoir faisons à tous les bons et fidèles sujets de S. M., dans l'étendue
de ce gouvernement, qu'en conséquence d'une lettre do Mylord Egremont, l'un des principaux 8(;cr6taires d'Etat de 8. M. Hritannirnie, en date de Whitehall du 4 Août dernier, nous avons le plaisir et la satisfaction de leur annoncer qu'il a plu à Dieu de bénir le mariage de leurs majestés George m et Très Puissante Dame (Charlotte, Rov et Reine de la Grande- Bretagne et autres lieux, et de donner à la nation un prince héréditaire de la couronne, né au palais de St. James, le 12 Août 17t»2, entre sept et huit heures du matin. »
Le 3 Novembre 1762 (l), la signature des articles préliminaires du Traité de Paix est obtenue à Fontainebleau, des plénipotentiaires de la Grande-Bretagne, de la France et de l'Espagne.
Le 15 Novembre 1762 (2), le Gouver:
neur Gage publie l'Ordonnance suivante concernant la Douane de Montréal :
« D'autant que les honorables Seigneurs les Commissaires du trésor royal ont par leur Ordonnance délibéré et enjoint à Messieurs les Commissaires dénommés de S. M. qu'il serait à propos pour le bien de l'Etat et du bon ordre, d'établir une douane dans la ville de Montréal, pour y parvenir ont, les dits Commissaires, jugés à propos de nommer et étabhr le Sieur Thomas Lambs, Ecuyer, en qualité de Directeur, et le Sieur Richard Oakes, visiteur de la douane à Montréal. En conséquence. Ordonnons à tous les citoyens du dit Montréal et de ses dépendances de regarder et reconnaître les dits Sieurs Thomas Lambs et Richard Oakes en la dite qualité, mandons à tous les officiers civils et militaires de prêter main-forte toutes fois et quand ils en seront requis pour le dit service, et de les appuyer de toute leur autorité conformément à nos ordres ; tous armateurs et autres intéressés dans le
(1) Roglstre des audiencee du conseil de milice de Montréal, p. 22.
(2) Lettres et IMacarts, etc., p. 52.
(1) Cobbett's Parliamentary Htêtory, XV. 1241.
(2) Registre des audlenoea du conseil mllltali-e de Montréal, p. 36.
[Î762-1762J HISTOIRE GÉNÉRALE DU DROrr CANADIEN.
commerce sont avertis qxie tous les bâtiments venant d'Europe ou des colonies, chargés pour le compte des négociants de Montréal ei autres qui voudront venir en Canada, pourront suivre leur destination jusqu'au dit Montréal ou être obligés de décharger et recharger leurs marchandises à Québec, sous quelques prétextes que ce puisse être, à moins qu'ils ne soient soupçonnés de porter des marchandises de contrebande dans le dessein d'y faire un commerce prohibé. »
Le 15 Novembre 1762 (1), le secrétaire Bruyère écrit aux Capitaines de milice pour avoir le recensement du grain.
Le 26 Novembre 1762 (2), le Gouverneur Gage publie la Proclamation à l'occasion des préliminaires de la paix, et de la cessation des hostilités par mer et par terre. En voici le texte :
« D'autant que les préliminaires de paix ont été signées à Fontainebleau, le troi sième jour du présent mois de Novembre, par nos ministres, ceux de S. M. Très- Glirétienne, et ceux de S. M. Catholique, et pour mettre fin le plus promptemont qu'il sera possible aux malheurs de la guerre, Nous, S. M. Très-Chrétienne et S. M. Catholique, sommes convenus des articles suivants, savoir :
«Qu'aussitôt les préliminaires signées, toutes hostilités cesseront, tant par mer que par terre ;
« Et pour prévenir tous les sujets de plainte et de dispute qui pourraient survenir pour les vaisseaux, marchandises et effets qui pourraient être pris en mer, nous sommes mutuellement convenus que toutes les prises de vaisseaux, marchandises et effets, faites dans la Manche et dans les mers du Nord, à compter douze jours après la ratification des articles des présentes préliminaires et six semaines après la dite ratification par de-
(1) Lettres et Placarts, etc., p. 52.
(2) Pièces officielles, etc., p. 106.
là la Manche, les mers Britanniques ou les mers du Nord jusqu'aux îles Canaries, soit sur l'océan ou la mer Méditerranée, et dans l'espace de trois mois par delà les dites îles Canaries jusqu'à la ligne équinoxale, et enfin après l'espace de six môit dans tous les autres endroits par delà la ligne équinoxalc, dans toutes les parties du inonde sans aucune exception et sans qu'il soit nécessaiie de faire une distinction plus particulière du temps et des endroits, seront rendus de part et d'autre.
<( On fait pareillement à savoir que la dite ratification des articles préliminaires, ceux de S. M. T. C. et ceux de S. M. Catholique à Versaille, le 22 du présent mois de Novembre, duquel jour commenceront les délais ci dessus mentionnés de douze jours, six semaines, trois mois et six mois pour la restitution, de tous vaisseaux, marchandises et autres effets pris en mer.
« Nous avons jugé à propos, de l'avis de notre Conseil privé, de faire publier le présent à tous nos bons et loyaux sujets et nous enjoignons et commandons trèsexpressément à tous nos officiers, tant de mer que de terre, et à tous nos autres sujets quelconques de cesser tous actes d'hostilité par mer et par terre envers 6. M. T. C. et S. M. Catholique, leurs vaisseaux ou sujets depuis et après les délais ci-dessus marqués, et ce, sous peine de toute notre disgrâce, car tel est notre royale volonté et notre bon plaisir ;
« Donné à notre Palais de 6t. James, le 26« Novembre de la 3" année de notre règne, l'an de grâce 1762.))
Le 5 Décembre 1762 (1), le secrétaire Bruyère approuve les causes et décisions de la Chambre de Milice du district de Champlain, à l'exception de la clôture d'inventaire faite pardevant la Chambre le 15 Octobre 1762, ordonnant que ces actes se passent au Gouvernement des
(1) Registre des audiences de la Chambre de Milice du district de Champlain, p. 16.
Troifi-Rivièros et que l(;s asseriihléiîs de par(3iits y soi(3nt pîinnlhjmont onvoyôcs pour ôtro homologuées et sauf ajijMîl pour les dernières causes dans le délai prescrit dans le Placard du 5 Juin 1702.
Le 7 Janvier 1703 (1), dans nne cause où les Dames religieuses hospitalièn^s de riiôtel-Dieu de Montréal étaient demanderesses contre Jean-Baptiste Barsalou, défendeur, ce dernier est condamné à payer aux Dames demanderesses la somme de 3000 livres, pour la dot de sa fille, suivant acte passé devant Mtr« Panet, notaire.
Le 7 Janvier 1703 (2), le Gouverneur Gage publie un Règlement défendant d'aller au grand trot dans les rues et faubourgs de Montréal, sous peine d'amende.
Le 13 Janvier 1703 (3), le Gouverneur Gage publie une Ordonnance contre l'exportation des farines et du bled hors du Gouvernement de Montréal, vu la mau vaise récolte, afin de prévenir la disette.
Le 4 Février 1703 (4), dans une cause de Burgy, appelant et Leverrier, intimé, ce dernier est condamné à faire réparation d'honneur en pleine audience à la femme de l'Appelant pour msultes publiques faites à elle par l'Intimé.
Le 10 Février 1703 (5), le Traité définitif de paix entre l'Angleterre et la France est signé.
Le 12 Février 1703 (0), au sujet de la clause des capitulations permettant le libre exercice de la religion catholique en autant que le permettent les lois de la Grande-Bretagne^ M. le Duc de Praslin, écrivait à M. de la Corne, député du chapitre de Québec à Londres à l'effet d'ob-
(1) Registre des audiences de la Chambre de Milice de Montréal, folio 42 (verso).
(2) Pièces officielles, etc., p. 108.
(4) Jugements en appel à Montréal, p. 175.
(5) Cobbett's Parliamentary History, XV, 1214.
(6) L'Abbé Ferland, Observations, etc., p. 27.
t(Miir un règlement de la Cour britannique à Toccasion de cette regtriclion.
Le 15 Février 1703 (1), le Gouverneur Haldimand publie la proclamation du Roi à l'occasion des préliminaires de la paix et de la cessation des hostilités par imiv et par terre. Le texte a déjà été publié plus haut.
Le 10 Mars 1703, la France et l'Angleterre échangent la ratification du traité de paix signé le 10 Février 1703.
Le 11 Mars 1703 (2), dans une cause de Bissonnet, appelant et Bissonnet, intimé, le Gouverneur Gage et son conseil condamnent l'appelant à rendre compte de son administration comme tuteur et de payer le reliquat du compte, si reliquat il y a.
Le 11 Mars 1703 (3), le Gouverneur Burton annonce de la manière suivante son retour au Gouvernement des Trois- Rivières :
« Le placart du 8 Mai dernier vous a annoncé et à tous les habitants de votre paroisse qu'il plaisait à la cour que je m'absentasse pour quelque temps de mon gouvernement des Trois-Rivières.
J'ai maintenant la satisfaction de vous faire part de mon retour et de me réjouir avec vous du succès dont la Providence a couronné l'expédition où j'ai eu Thonneur d'être appelé. Les témoignages que le colonel Haldimand, gouverneur pendant mon absence, m'a rendu de la soumission et de la bonne conduite des habitants de votre paroisse m'a rempli de joie. Je ne doute point que votre attention et votre vigilance, pour prévenir et arrêter tout ce qui pourrait porter atteinte au bon ordre conjointement avec vos officiers, ne contribuent efiicacement à assurer sincèrement que tous les habitants de ce gouvernement jouissent sans
(1) Lettres et Placarts, etc., p. 63.
(2) Jugements en appel à Montréal, p. 184 .
(3) Lettres et Placarts, etc., p. 53.
interruption, ils peuvent être assurés et particulièrement ceux de notre paroisse, que je me ferai toujours un devoir et un plaisir de veiller à leur procurer tous les avantages qu'ils ont lieu d'espérer d'un gouvernement juste et doux, tant qu'ils continueront à le mériter par leur conduite.
((Vous ferez ou ferez faire lecture de la présente dimanche prochain, à la fin de la messe paroissiale ou par assemblée de votre compagnie chez vous, s'il n'y avait point de service divin ce jour-là dans votre paroisse, afin qu'aucun habitant n'en ignore, et vous leur donnerez les assurances sincères de ma protection. »
Le 20 Mars 1763, la paix fut proclamée à Westminster et à Londres. Voici la Proclamation qui l'annonçait :
(( Salut, sçavoir faisons que le traité définitif de paix et d'amitié entre nous, le roy très-chrétien, et le roy d'Espagne, auquel le roy de Portugal a accédé, a été conclu, à Paris, le dix de Février dernier, et que les ratifications solennelles du dit traité ont été échangées le dix du présent mois. En conséquence, nous jugeons à propos de donner ordre que ce traité soit publié dans toute l'étendue de nos royaumes, et nous déclarons à tous nos bons et loyaux sujets qu'ils aient à observer inviolablement, par terre et par mer et dans tous les endroits quelconques, ce traité de paix et d'amitié, car tel est notre bon plaisir ; et nous recommandons et ordonnons très expressément à tous nos bons sujets d'y faire attention et de s'y conformer dans tous les points. »
lie 4 Avril 1 763 (1), le Gouverneur Gage publie une Ordonnance établissant une douane à Montréal : (( D'autant que Sa Majesté aurait par son Ordonnance jugé à propos pour le bien de l'Etat et du bon ordre d'établir une Douane dans la ville de Montréal, pour l'imposition des droits
d'entrée et sorties du Gouvernement du dit Montréal et que tous les navires et autres bâtiments venant d'Europe, lies de l'Amérique, des Provinces voisines de ce continent, ou mesmes de Québec et des Trois- Rivières, qui seront destinés pour cette dite ville ou pour autres endroits du dit Gouvernement, seront obligés d'aborder au port du dit Montréal, pour y faire dans les vingt-quatre heures de leur arrivée, au Bureau de la dite Douane, leurs déclarations des marchandises, de leur chargement en entier, et d'y représenter les connaissements et acquits à caution des différents ports de leur département. En conséquence. Ordonnons aux capitaines de navires et autres bâtiments venant des ports mentionnés cidessus de faire au Bureau de la dite Douane, dans les vingt-quatre heures de leur arrivée au dit Montréal, une déclaration générale, exacte et fidèle de leur chargement en entier, tant de ce qui est sous connaissement que sans connaissement, et de tous les articles chargés dans les dits navires pour leur compte particulier et celui de leurs officiers. Faisons, en outre, très-expresse inhibition et défense aux dits capitaines, officiers, matelots et autres de descendre à terre, ou vendre à bord, le long des costes du dit Gouvernement, des marchandises, ou boissons, dans le dessein de frauder les droits imposés sur icelles, avant la déclaration cidessus mentionnée. Le tout à peine par les contrevenants de confiscation des marchandises non déclarées et de cinquante piastres d'amende. Sera notre présente Ordonnance lue, publiée et affichée où besoin sera, afin que personne n'en prétende cause d'ignorance. Mandons aux Sieurs Directeurs de la dite Douane et Capitaines de milice de notre Gouvernement, de tenir la main à son exécution.» Le 15 Avril 1763 (1), le Gouverneur Burton publie un Placard au sujet des
(1) Pièces officielles, etc., p. 110.
(1) Lettres et Placarts, etc., p, 54.
T.K Dliorr CIVIL CANADIKN.
p(!r(li'ix, (les pouls ci cluîniiiis (il (hi la garde il(îs aiiiniaiix cl, bcsliaiix.
Le 30 Avril 17()3 (l), le Hoi George IIl accorde, à Henry LUis, iiik^ coriiiiiissiori de Secr6lain; de la Province (\n Canada et Grellier du Conseil et Commissaire et Sénéchal général des provisions et magasins et Grellier des Rôles. Comme Greffier des Rôles, il enregistre les contrats et ventes passés en cette province et les lettres-patentes ou tous autres actes ou matières qui sont d'habitude enregistrés ou qui doivent l'être par la loi. Cette commission est pour la vie.
La paix ayant été proclamée en Canada, l'abbé Briand, grand-vicaire capitulaire et administrateur du diocèse durant la vacance, donna, le 4 Mai 1763 (2), à cette occasion, un mandement pour ordonner un Te Deum^ afin de remercier Dieu dans toutes les églises du bienfait de la paix et d'engager le peuple à se soumettre partout avec confiance au nouveau gouvernement.
Le 8 Mai 1763 (3), le secrétaire Bruyère lance un ordre pour faire renfermer les cochons.
Le 17 Mai 1763 (4), le Gouverneur Gage publie la Proclamation de l'article IV du Traité de Paix concernant la cession du Canada (5), et d'une Déclaration de M. de Choiseul par rapport aux lettres de change dues aux Canadiens (6).
Le 20 Mai 1763 (7), le Conseil de milice de Montréal prend connaissance d'une affaire importante. Le sieur de Léry demandait qu'il lui fût permis de vendre un nègre du nom d'André ou de transporter ce nègre hors du gouvernement. Le Con-
(1) A collection of several commissions, p. 133.
(2) L'abbé Brasseur, II, 1.
(3) Lettres et Placarts, etc., p. 55.
(4) Pièces officielles, etc., p. 112.
(5) Voir Texte «itprd, p. 328.
(6) Voir Texte mjjrd, p. 330.
(7) Premier plumitif des Arrêts du Ctonseil militaire de Montréal.
SL'il orrloiinc la jjroduction du certificat de naissance du nègre, afin (ju'il put constat(;r s'il était libre au moment de sa naissance. Sur preuve 6tabliss;int des présomptions à cet égard, le Conseil lait défense au sieur de Léry de transporter hors du royaume le nègre en question ou d'en disposer jusqu'à ce que le procès soit réglé.
Le 21 Mai 1763 (1), le Gouverneur Burtou pubUe au sujet de la paix la Procla mation suivante :
(( Son Excellence M. le Gouverneur a la satisfaction de faire sçavoir à tous les hons et fidèles sujets de S. M. Britannique, résidant dans le gouvernement, que le très-honorable Mylord Kgremont, secrétaire d'Etat, lui a donné avis par les dernières dépêches que le traité définitif de la paix entre leurs majestés britannique, très -chrétienne et catholique, avait été signé, à Paris, le 10 du mois de Février dernier ; que l'ambassadeur de S. M. le roi de Portugal, y avait accédé le même jour, et que les ratifications du dit traité avaient été mutuellement échangées entre les quatre puissances ci-dessus énoncées, le 10 du mois de Mars aussi dernier.
«Ayant donc plu au Tout Puissant de répandre l'esprit d'union et de concorde sur les princes dont les divisions avaient porté le trouble dans les quatre parties du monde, et de leur inspirer le dessein de faire succéder les douceurs de la paix aux malheurs d'une longue et sanglante guerre, il a été convenu qu'il y aura une paix chrétienne, universelle et perpétuelle tant par mer que par terre, et qu'une amitié sincère et constante sera rétablie entre leurs majestés britannique, trèschrétienne, catholique et très-fidèle, et entre leurs héritiers successifs, royaumes, états, sujets et vassaux, de quelque qualité et condition qu'ils soient. En sorte que les hautes parties contractantes ap-
(1) Lettres et Placarts, etc., p. 55.
porteront la plus grande attention à en- leur émigration pour aucun prétexte, hors
tretenir entre elles et leurs états et sujets celui de dettes, ou de procès criminel. Le
cette amitié sincère et correspondance ré- terme limité pour cette émigration est
ciproque, sans permettre que dorénavant fixé à l'espace de dix-huit mois, à compter
on commette, de part et d'autre, hostilité du dix du mois dernier, jour de l'échange
par mer, et qu'il y aura un onbU général des ratifications.
de tout ce qui a pu être fait, ou commis « Par un article séparé, il est marqué
avant, ou depuis le commencement de la que le roi de la Grande-Bretagne ayant
guerre qui vient de finir. désiré que le paiement des lettres de
« Par un des articles du dit traité, S. M. change et billets qui ont été délivrés aux très chi'é tienne renonce à toutes les pré- Canadiens pour les fournitures faites aux tentions qu'elle a pu former à la Non- troupes françaises fut assuré, S. M. trèsvelle-Ecosse ou l'Acadie en toutes ses chrétienne, très-disposée à rendre à chacun parties, et la garantit toute entière et la justice qui lui est légitimement due, a avec toutes ses dépendances au roi de la déclaré et déclare que les dits billets et Grande-Bretagne. De plus, S. M. très- lettres de change seront exactement payés chrétienne cède et garantit à sa dite ma- d'après une liquidation faite dans un jesté britannique, en toute propriété, le temps convenable selon la distance des Canada avec ses dépendances ainsi que lieux et la possibilité, en évitant néanl'isle du Cap Breton, ainsi que toutes les moins que les billets et lettres de change autres isles et costes dans le golfe et fleuve que les sujets français pourraient avoir St. Laurent et généralement tout ce qui au moment de cette déclaration ne soient dépend du dit pays, en toute souverai- confondus avec ceux qui sont dans la posneté, propriété et possession, et tous droits session des nouveaux sujets de la Grandeacquis par traités ou autrement que le Bretagne.
roi très-chrétien cède au roi et à la cou- « Mandons et ordonnons à tous nos ca-
roniie de la Grande-Bretagne, de la ma- pitaines et officiers de milice qu'ils aient
nière et dans la forme la plus ample, à faire lire, publier et afficher le présent
sans restriction et sans qu'il soit libre de placart en la manière accoutumé. »
revenir contre cette cession et garantie. Le 23 Mai 1763 (I), le Gouverneur Bur-
«De son côté, S. M. britannique con- ton publie un Placard défendant d'aller sent d'accorder aux habitants du Canada au-devant des sauvages Tôte-de-Boule. la liberté de la religion catholique et Le 27 Mai 1763 (2), les Capitaines de donnera les ordres les plus vrais pour que milice de Montréal adoptent un important les nouveaux sujets catholiques romains Règlement concernant le recouvrement puissent professer le culte de leur reli- des lettres de change, conformément à la gion selon le rite de l'Eglise romaine, en Déclaration du Duc de Choiseul : tant que le permettent les lois de la , ^ous, Capitaines de mihce de Mont Grande-Bretagne. Sa majesté britannique ^éal, v administrant la justice en vertu consent, en outre, que les habitams fran- des pouvoirs de Son Excellence, Monsieur çais ou autres qui auraient été sujets du le Gouverneur, etc., etc., etc., roi tres-chretien en Canada pourront se «Nous avons vu avec une vraie satisretirer en toute hberté et sûreté où bon f^^ction que Sa Majesté très-chrétienne, leur semblera et vendre leurs biens, pour- q,, ^..êt du 24 Décembre dernier, vu que ce soit a des sujets de S. M. britannique, et transporter leurs effets ainsi (D Lettres et Placarts, etc.. p. 66.
que leurs personnes sans être gênés dans (2) Pièces officielles, etc.. p. ii5.
\A'] imoVV CIVIL CANADIKN.
prond los moyens les plus oilioaccs et les plus judicieux pour parvcmir au paiemeut des lettres de ehau^e du trésor et nionnoye d'ordonnances du Canada légitimement acquises, en ordonnant que le porteur ou"déposi taire d'icelles remettraient en mains du S"" De La Rochette, dans quatre mois, h compter du jour de la publication de son Arrêt des Déclarations en forme des dites lettres de change et Ordonnances dans lesquelles seraient insérées les noms des propriétaires et leur domicile. La Déclaration faite par Monseigneur le Duc de Ghoiseuil au nom de Sa Majesté très-chrétienne, le 10 Février dernier, époque du traité de paix avec Sa Majesté Britannique, est bien consolante pour les habitants de cette colonie qui reçoivent à la paix, et les libertés de leur ancien souverain et celle de leur nouveau roy. Gomme, par cette Déclaration, il est essentiel de ne pas confondre la monnoye de papier qui appartient aux sujets français d'avec les nouveaux sujets canadiens, précaution évidemment prise pour éviter les fraudes qui pourraient se faire de France en cette colonie par des porteurs de ces papiers qui craignent un examen en les apportant en ce gouvernement pour les présenter sous des noms supposés, il est absolument nécessaire de constater ce qu'il peut y en avoir en ce gouvernement.
« Voulant donc contribuer à faire connaître à S. M. T. G. le montant des sommes en papier qui restent sur la place en ce gouvernement, et se conformer à son Arrêt et à sa Déclaration, nous avons cru indispensable de connaître à quelle somme monte la monnaie de papier restée dans ce gouvernement, pour à quoy parvenir le présent Règlement est fait sous le bon plaisir de Son Excellence.
« Article 1er. — Tous les particuliers et habitants de ce gouvernement sont avertis de remettre, depuis le 1er Juin jusqu'au 30 du dit mois inclusivement, es
mains de M""" Panet, Notaire et Greffier de Montréal, qui est commis à cet efFet, les l«;ttrf;s de change, ordonnances, cartes et certificats visés de l'InUMidant ou son subdélégué en Canada, qu'ils ont en leurs mains, avec deux bordereaux : après cela, on n'en recevra plus.
«Article 2e. — Chaque bordereau ne contiendra que ce qui appartient à une seule pcj'sonne. Il sera fait mention des noms, qualité, domicile des propriétaires et môme du dépositaire ou commissionnaire.
On y donnera par chaque nature de papiers les divers renseignements indiqués au modèle qui est mis à la fin des présentes.
«Article 3e. — Le dit Sr Panet remettra aux propriétaires ou porteurs, au bas du double de leurs bordereaux, son certificat des lettres de change, ordonnances, cartes ou certificats y contenus ; lesquels, après vérification, leur seront remis à l'instant. Il gardera par devers lui un bordereau dont il fera Registre par Extraits.
« Article 4e. — Le dit Sr Panet est autorisé à faire prêter serment aux porteurs et propriétaires, que la monnaie qu'ils apporteront leur appartient et qu'ils ne prêtent leurs noms pour personne. Ceux qui tomberont dans ce cas seront poursuivis extraordinairement comme faussaires.
«Article 5e. — Pour indemniser le dit Sr Receveur de ses écritures et travaux immenses qu'une telle opération exigera, chaque particulier sera tenu de lui payer en espèces cinq sols par chaque mille livres ; les cinq sols seront payés au prorata.
«Article 6e. — On recevra depuis 7 heures du matin jusqu'à midi et depuis 2 heures après-midi jusqu'à 5.
« Article 7e. — On sait assez que les jours de dimanche et fête ne sont point compris dans les jours pour recevoir.
« Article 8e. — Si un même particulier
a diverses sortes de papiers, comme ordonnances, lettres de change, cartes et certificats, il aura soin que les bordereaux soient distincts et séparés par chaque nature de papier.
« Sera le présent Règlement lu, publié et affiché à l'issue de la messe paroissiale de chaque Eglise de ce gouvernement, afin que personne n'en ignore.
«Fait à Montréal, le 27 Mai 1763.
« (Signé,) R. Decouagne, L. Prud'homme, Le Comte Dupré, Ignace Gamelin, Hervieux, Héry, Mesières, Neveu Sevestre, Jacques Hervieux, etc.
« Confirmé,) Thos. Gage. »
L'Etat général a constaté une somme de 382,037.17 francs de monnaie de cartes et de lettres de change.
Le 16 Juin 1763 (1), le Gouverneur Burton pubhe un Placard au sujet des animaux qui vont dans les grains et pour la perception des amendes.
Le 22 Juillet 1763 (2), le Gouverneur Burton renouvelle son Placard du 19 Mai 1762, qui défend de chasser sans permission sur la Seigneurie St. Maurice.
Le 30 Juillet 1763 (3), le Gouverneur Burton publie la Proclamation du Roi au sujet du Traité définitif de Paix.
Le 5 Août 1763 (4), le Gouverneur Gage publie une Ordonnance, défendant de transporter dans le pays d'en haut aux Sauvages, aucunes marchandises, munitions de guerre, vu qu'ils s'y étaient introduits forcément.
Le 18 Août 1763 (5), le Gouverneur Gage publie une Ordonnance défendant de vendre dans lesi rues et sur les grèves des marchandises et autres elFets, à l'ex-
(1) Lettres et Placarts, etc., p. 56.
(3) Id,, p. 57.
(4) Pièces officielles, etc., p. 117.
(5) Id,, p. 118.
ception des ouvrages de terres cuites, etc., fabriqués par les artisans du pays.
Le 15 Septembre 1763 (1), M. de Montgolfier avait été choisi par le Chapitre, pour être présenté au Souverain Pontife comme digne d'occuper le siège de Québec. La déclaration des chanoines portait que « par la prise du pays par les Anglais ils sont rentrés dans le droit commun, et jouissent des privilèges accordés aux chapitres par le Concile de Trente.» M. de Montgolfier se préparait à partir pour l'Europe sans avoir fait part de ses intentions au Gouverneur. Le 14 Septembre 1763, le Général Murray écrivait au Comte de Shelburne, un des ministres de la Couronne : « Le vicaire-général de Montréal, M. de Montgolfier, part sous peu pour l'Angleterre. Je ne sais quels sont ses projets, car il ne me les a pas communiqués, il est bien probable qu'il vise à la mitre... Si un prêtre aussi hautain et aussi impérieux est placé à la tète de l'église en ce pays, il peut causer beaucoup de mal par la suite, si jamais il trouve l'occasion de satisfaire sa malice et sa haine. » Cette lettre suffit pour éveiller la susceptibilité des ministres anglais. Malgré toute sa fermeté, M. de Montgolfier dut plier devant l'orage, et revenir en Canada, sans avoir pu réussir à se rendre en France pour s'y faire sacrer ; comme évoque, il n'aurait pu obtenir du gouvernement la permission de rentrer dans la colonie. La démarche qu'il avait faite, sans en prévenir les autorités coloniales, avait eu le mauvais efî'et de détruire la bonne entente entre celle-ci et le clergé.
Le 16 Septembre 1763 (2), le Gouvei'neur Gage publie une Ordonnance qui remet en vigueur l'Edit de retranchement du Roi de France, en matière de concessions de terres non défrichées.
(1) L'abbé Ferland. Ohaervalions sur Vouvrage de Vabbê Brasseur, p. 30.
(2) Pièces officielles, p. 119.
lA'] I)I{()IT CIVIL CANADIKX.
L(;23Soi»t(Miil)iv \li\'.U\), !«' Moi Cionv^a III accorde iiik» cdinmissioii de Provnsl- Marslidl à Nicholas Turiiur.
C(; M. Tni'iKM' ii(3 dcriKMir.i jamais cii Canada, ses dùpiilés seuls l'ureiit lemis d'y domeiiror (2).
Lo 29 Septembre 17G3 (3), le Gouverneur J^urton [)ul)lio un Placard par lequel il annoncer qu'un bureau de poste a été établi à Trois-Rivières.
Le 29 Septembre 17G3 (4), le Gouverneur Burton publie un Placard défendant aux ouvriers des Forges de se servir de charbon dans leur maison.
Le 30 Septembre 1763 (5), le Gouverneur Burton reproduit, par Placard, l'Ordonnance du Gouverneur Gage au sujet du retranchement des concessions des terres non défrichées.
Le 7 Octobre 1763 (6), le Roi George III signe la Proclamation divisant les nouvelles possessions de l'Angleterre en quatre gouvernements civils, savoir ceux de Québec, de la Floride Occidentale, de la Floride Septentrionale et de la Grenade. Elle fut publiée le même jour (7).
L'historien MacMuUen (8), interprête ainsi cette proclamation: «Thus, ail the laws, customs and judicial forms of a populous and ancient colony were m one hour overturned, and English laws, even the pénal sta tûtes against Roman Gatholics, introduced in their stead. It was a most rash and unwise measure and history furnishes no instance of greater in-
(1) Masères. A collection of several commissionsy p.
(2) M. le shérif Mathieu, dans son traité des devoirs du shérif, se trompe en datant cette commission de 1764. {Iievv£ Légale, I, 70.)
(3) Lettres et Piacarts, etc., p. 58.
(5) Id.
(6) A collection of the acts 2^cissed in the Parlianient of Great BritoAn and other public acts relative to Canada, p. 27.
(7) Voir Texte *up7'd, 330.
(8) History of Canada, 192.
justice lo .1 conqucîred poople, nor less tru(i wisdf)m on the part of couqiioror». The disorders it introduced produced a reaction, which lias perpotuated the I-'rench civil law in Lower Canada to the pr(;sentday: whereas had changf'S Ixien at h rst gradua 11 y and wisely introduced, as the altered condition of the people jiermitted, tbe laws of England ère now would bave been the rule of décision in that province. »
Le 15 Octobre 1703 (1), le Gouverneur Gage en donnant sa démission, adresse la lettre suivante aux Capitaines de la Chambre de milice de Montréal : x Je ne dois pas garder le silence sur la satisfaction que j'ai toujours eue en votre conduite, depuis que j'ai en l'honneur d'être votre chef; et il m'importe, avant que de quitter votre pays, de vous témoigner ma vive reconnaissance pour les services que vous avez rendus au Roi et à la Patrie. Continuez les mêmes soins pour le bien public,- qui vous ont déjà acquis tant de réputation parmi vos compatriotes, et qui ne manqueront certainement pas de vous attirer la bienveillance et la protection du Roi. Acceptez, Messieurs, mes remercimeuts pour l'adresse afFectionnée que vous avez eu la bonté de me présenter et je vous prie d'être persuadé que je suis et que je serai toujours, votie humble serviteur. »
Le 29 Octobre 1763 (2i, le Gouverneur Burton publie une Oidonnance par laquelle il annonce qu'il remplace le Gouverneur Gage dans le Gouvernement de Montréal et de ses dépendances, dans les termes suivants : «Sa Majesté ayant jugé à propos d'appeler à la Nouvelle York, pour le bien de son service, Son Excellence M. le Major-Général Gage :
« Nous faisons savoir à tous bourgeois, marchands et habitants quelconques de
(1) Pièces officielles, etc., p. 121.
(2) Id., p. 122 et 53-54.
la Ville et Gouvernement de Montréal, qu'il a plu à Son Excellence M. le Général AmhersL de nous nommer Gouverneur de cette Ville et Gouvernement (1).
« Voulons que tous les Ordres et Règlements pour le bon ordre et la police de ce Gouvernement, ci-devant donnés et publiés par Son Excellence, M. le Général Gage, soient exactement suivis en tous points et sous les peines y portées, à moins d'un ordre de notre part au contraire.
« Entendons que la justice civile continuera à être administrée par devant les Chambres de milice et militaire et par appel par devant Nous, avec les mêmes formes que ci-devant. La présente Ordonnance sera lue, etc. »
Le Gouverneur Gage, durant son administration, publia neuf ordonnances, deux règlements et une proclamation.
Le Gouverneur Haldimand (2), annonce dans les termes suivants qu'il remplace le Gouverneur Burton à Trois-Rivières :
«Comme il a plu à Son Excellence, Monsieur le Chevalier Jeffrey Amherst, d'appeler M. le Colonel Burton au Gouvernement de Montréal, et m'ayant nommé pour lui succéder dans celui des Trois-Rivières, j'ai cru nécessaire de vous le faire savoir afin que vous puissiez en instruire les sujets de S. M., dimanche prochain, à l'issue de la messe, j'ai nommé M. le Lieutenant Gugy pour succéder à M. Bruyère dans les charges de secrétaire et de juge-avocat, et je lui ai fait contresigner la présente afm que vousreconnaissiez les ordres qui vous seront adressés. »
Le 9 Novembre 1763 (3), le Gouverneur
(1) Le Général Amherst, alors ft New- York, partait pour l'Angleterre, sous congé, et appelait le Général Gage pour le remplacer dans " le commandement en chef des troupes de l'Amérique du Nord," comme on peut le voir par un ordre général daté de New-Y'ork, le 17 Novembre 1763.
(2) Lettres et Placarts, etc., p. 60.
(3) Pièces officielles, etc., p. 122.
Burton publie un Règlement fixant le prix du pain et de la viande.
Le 23 Novembre 1763 (1), le Roi George III nomme le Général James Murray, Capitaine-Général et Gouverneur-en-Chef de la Province de Québec. Cette commission est trop importante pour qu'elle n'ait pas sa place ici :
« Commission of Captain General and Go- VERNOUR in Chief of the Province of Québec.
« GEORGE the THIRD, by llie Grâce of God, of Great Britain^ France^ and Ireland^ King^ Defender of the Faith^ and so forlh^ to our trusty and well-beloved JameS MuRRAY, Esquive^ Greeting :
« We, reposing especial trust and confi dence in the prudence, courage, and loyalty of you, the said James Murray, of our especial grâce, certain knowledge, and mère motion, hâve thought fit to constitute and appoint, and by thèse présents do constitute and appoint, you, the said James Murray, to be our Captain General and Governour in Chief in and over our province of Québec in America; Bouiided on the Labrador Coast by the river St. John ; and from thence by a line drawn from the head of that river through the lake St. John to the south end of the lake Nipissim ; from whence the said line crossing the River St. Lawrence and the lake Champlain, in fortyfive degrees of northern latitude, passes along the high lands which divide the rivers that empty themselves into the said river St. Lawrence from those which fall into the sea ; and also along the north coasts of the Baye des Chaleurs and the coasts of the gulf of St. Lawrence to Cap Rosières ; and from thence crossing the mouth of the river St. Lawrence by the
(1) New commissions of the Oovcrnorsof Québec, etc., p.
Masôres, I, 93.
iVi LV nnOTT CIVIL CANADIEN [17C3-17G:',|
WGst end of ilio inlaiid oï Aiiticosti, Ilt- « A<:t for proventing dangers which may
luiii.'itcîs al tli(3 aforL'said river St. John : n happon froni Popinh Récusants/); and
Togethor witii ail the rights, niembcM-s, likevvise that you take the oath of ollice
aiid a[)purteiiancos whatsoovor thenîuiito usiially tak(Mi by oiir governours in the
bulongiiig. oLliLT (;oloiii(;s for tlie due exécution of
« And we do horeby require and coni- the office and trust of our Captain ijitne-
niand you to do and exécute ail things rai and Governour in Chief in and over
in due manner that shall belong to your our said Province, and for the due and
said command and tlie trust we havc re- impartial administration of justice; and
posod in you, according to the several further, that you take the oath required
powers and directions granted or appoin- to be taken by the governours of the
ted you by this présent commission and plantations to do their utmost. that the
the instructions and authorities herewith several laws relating to trade and plan-
given unto you, or by such other powers, tations be duely observed : which said
instructions, and authorities as shall at oatlis and déclarations our council of our
at any time hereafter be granted or ap- said province, or any three of the mem-
pointed under our signet and sign ma- bers thereof, hâve hereby fuU power and
nual, or by our order in our privy coun- authority, and are hereby required to
cil, and according to such reasonable laws tender and administer to you.
and statutes as shall hereafter be made «AU which being duly performed, you
and agreed upon by you with the advice shall yourself administer to each of the
and consent of the council and assembly members of our said council, and to the
of our said province under your govern- lieutenant-governours of Montréal and
ment, in such manner and form as is he- Trois Riyières, the said oaths mentioned
rein after expressed. in the said act, intituled, « An Act for the
« And our will and pleasure is, that « further security of bis Majesty's person
you, the said James Murray, do, after « and government, and the succession of
the publication of thèse our letters pa- « the crown iu the heirs of the late Prin-
tent, and after the appointment of our u cess Sophia, being Protestants, and for
council for our said province in such « extinguishing the hopes of the preten-
inanner and form as is prescribed in tfie « ded Prince of Wales, and his open and
instructions which you w411 herewith « secret abettors » ; and also cause them
receive, in the first place, take the oaths to make and subscribe the afore-mentio-
appointed to be taken by an act passed in ned déclaration, and also shall adminis-
the first year of the reign of King George ter mito them the usual oaths for the
the first, intituled, « An Act for the fur- due exécution of their places ant trust.
« ther security of his Majesty's person « And we do further give and grant
(( and government, and the succession of unto you, the said James Murray, full
« the crown in the heirs of the late Prin- pow^er and authority from time to time
« cess Sophia, being Protestants, and for and at any time hereafter, by yourself,
« extinguishing the hopes of the preten- or by any other to be authorized by you
« ded Prince of Wales, and his open in this behalf, to administer and give the
(( and secret abettors » ; as also that you oaths mentioned in the said act « for the
make and subscribe the déclaration men- « further security of his Majesty's person
tioned in an act of Parliament made « and government, and the succession of
in the twenty-fifth year of the reign of « the crown in the heirs of the late Prin-
King Charles the second, intituled, « An « cess Sophia, being Protestants, and for
« extinguishing the hopes of the preteii- « ded Prince of Wales, and his open and « secret abettors, « to ail and every such person or persons as you shall think fit, wlio shall at any time or times pass into our said province, or shall be résident or abiding there.
« And we do hereby authorize and empower you to keep and use the public seal which will herevvith be delivered to you, or shall be hereafter sent to you, for sealiug ail tiiings whatsoever that shall pass the great seal of our province.
«And we do hereby give and graut unto you, the said James Murray, full power and authority, with the advice and consent of our said council to be appointed as aforesaid, so soon as the situation and circumstances of our said province under your government will admit thereof, and when as often as need shall require, to summon and call gênerai assemblies of the freeholders and planters within your government, in such manner as you in your discrétion shall judge most proper ; or accord ing to such further powers, instructions, and authorities as shall be at any tinie hereafter granted or appointed you under our signet or sign manual, or by our order in our privy council.
(c And our will and pleasure is, that the person thereupon duly elected by the major part of the freeholders of the respective parishes or precincts, and so returned, shall, before their sitting, take the oaths mentioned in the said act, intibuled, « An Act for the further security of « his Majesty's person and government, « and the succession of the crown in the <( hoirs of the late Princess Sophia, being « Protestants, and for extinguishing the « hopes of the preteuded Prince of Wales, « and his open and secret abettors » ; as also make and subscribe the fore-meutione,d déclaration ; which oaths and déclaration you shall commissionate lit persons
under the public seal of that our province to tender and administer unto them ; and, until the saine shall be so taken and subscribed, no person shall be capable of sitting, though elected.
«And we do hereby déclare, that tlie persons so elected and qualified "shall be called The assembly of that our province of Québec ; and that you, the same James Murray, by and with the advice and cousent of our said council and assembly, or the major part of them, shall hâve full power and authority to make, constitute, and ordaiii laws, statutes, and ordinauces, for the public peace, welfare, and good government of our said province, and of the people and inhabitants thereof, and such others as shall resort thereunto, and for the benefit of us, our heirs and successors ; which said laws, statutes, and ordinances are not to be répugnant, but, as near as may be, agreeable to the laws and statutes of this our kingdom of Great Britain.
« Provided that ail such laws, statutes, and ordinances, of what nature or duration soever the y be, shall be, within three months, or sooner, after the making thereof, transmitted to us, under our seal of our said province, for our approbation or dissallowance of the same, as also duplicates thereof, by the next conveyance.
a And in case any, or ail, of the said laws, statutes, and ordinances, not before confirmed by us, shall at any time be disallowed and not approved, and so signified by us, our heirs aud successors, under our, or their, signet and sign manual, or by order of our, or their, privy council, unto you, the said James Murray, or to the commander in chief of our said province for the time being, then such and so many of the said laws, statutes, and ordinances as shall be so disallowed and not approved, shall from thenceforth cease, détermine, and become utterly void
].K DTU)IT eiVIL CANADHCM.
and of 110 clïiM't ; ,'iny lliiii^^ t,o tlui coii- Irary tluu'nof iiotwithstaiHliiif,'.
«And to llu; end that nothing may bo passod or doiKî by onr said council or assembly to Ibe projudic(3 of us, onr hcirs and successors, we will and ordain that you the said James Murray shall hâve and enjoy a négative voice in the making and passing ail laws, statut(îs, and ordinances as aforesaid ; and that you shall and may likewise from time to time, as you shall judge necessary, adjourn, prorogue or dissolve ail gênerai assemblies as aforesaid.
« And we do by thèse présents give and grant unto you the said James Murray full power and authority, with the advice and consent of our said council, to erect, constitute, and estabhsh such and so mvany courts of judicature and public justice wilhin our said province under your government as you and they shall think fit and necessary, for the hearing and determining of ail causes, as well criminal as civil, according to law and equity, and for awarding exécution thereupon, v^ith ail reasonable and necessary powers, authorities, fées, and privilèges belonging thereto ; as also to appoint and commissionate fit persons in the several parts of your government to administer the oaths mentioned in the aforesaid act, intituled, « An Act for the further (( security of his Majesty's person and go- « vernment, and the succession of the « crown in the heirs of the late Princess « Sophia, being Protestants, and extin- « guishing the hopes of the pretended « Prince of Wales, and his open and se- « cret abettors m ; as also to tender and administer the aforesaid déclaration to such persons belonging to the said courts as shall be obliged to take the same.
a And we do hereby grant unto you full power and authority to constitute and appoint judges, and, in cases requisite, commissioners of oyer and terminer.
justices of tho pcace, and other necessary officer.s and ministers, in our said province, for th(; bett«3r administration of justice and {jutting the laws in exécution ; and to administer, or cause to be administered, unto them such oath or oatlis as are usually given for Ihe due exécution and performance of offices and places, and for clearing the truth in jndicial causes.
'( And we do hereby give and grant unto you full power and authority when you shall see cause, or shall judge any offenderor offenders in criminal matters, or for any fines or forfeitures due unto us, fit objects of our mercy, to pardon ail such offenders, and remit ail such offences, fines, and forfeitures, treason and wilful murder only excepted ; in which cases you shall likewise bave power, upon extraordinary occasions, to grant reprieves to the olTenders uniill and to the intent that, our royal pleasure may be known therein.
« And we do by thèse présents give and graat unto you full power and authority to collate any person or persons to any churches, chapels, or other ecclesiastical bénéfices within our said province, as often as any of them shall happen to be void.
«And we do hereby give and grant unto you, the said James Murray, by yourself, or by your captains and commanders by you to be authorized, full power and authority to le^^, arm, muster, command, and employ ail persons whatsoever residing within our said province ; and, as occasion shall serve, them to march, embark, or transport, from one place to another, for the resisting and withstanding of ail ennemies, pirates, and rebels, both at land and sea ; and to transport such forces to any of our plantations in America, if necessity shall require, for the defence of the same against the invasion or attempts of any of our
ennemies ; and such ennemies, pirates, in the twenty-second year of the reign of
and rebels, if there should be occasion, our late royal grandfather, intituled, « An
to pursue and prosecute in or ont of the « Act for amending, explaining, and re-
limits of our said province ; and, if it « ducing into one act of parliameut the
shall so please God, them to vanquish, « laws relating to the government of his
apprehend, and take ; and, being taken, a Majesty's ships, vessels, and forces by
according to law to put to death, or keep « sea » ; and to use such proceedings, au-
and préserve alive, at your discrétion ; thorities, punishments, corrections, and
and to exécute martial law in Lime of in- exécutions upon every offender or offen-
vasion, war, or other times when by law ders who shall be mutinons, seditious,
it may be executed ; and to do and exe- disorderly, or any way unruly, either at
ente ail and every other thing and things sea or during the time of their abode or
which to our Gaptain General and Go- résidence in any of the ports, harbours,
vernour in Ghief doth, or of right ought or bays in our said province, as the case
to belong. shall be found to require, according to
«And we do hereby give and grant martial law and the said directions, du-
unto you full power and anthority, by ring the time of war, as aforesaid. and with the advice and consent of our « Provided that nothing herein contai-
said council, to erect, raise, and build in ned shall be construed to the enabling
our said province, such and so many you, or any by your authority, to hold
forts, platforms, castles, cities, boroughs, plea, or hâve any jurisdiction, of any of-
towns, and fortifications as you, by the fence, cause, matter, or thing committed
advice aforesaid, shall judge necessary ; or done upon the high sea, or within any
and the same, or any of them, to fortify of the havens, ri vers, or creeks of our
and furnish with ordnance, ammunition, said province under your governement,
and ail sorts of arms fit and necessary by any captain, commander, lieutenant,
for the security and defence of our said master, olïicer, seaman, soldier, or person
province ; and by the advice aforesaid, whatsoever who shall be in actual ser-
the same again, or any of them, to démo- vice and pay in, or on board of any of
lish or dismantle as may be most conve- our ships of war, or other vessels acting
ïiiGi^t- by immédiate commission or warrant
« And forasmuch as divers mutinies and from our commissioners for executing
disorders may happen by persons shipped the office of high admirai of Great Bri-
and employed at sea during the time of tain, or from our high admirai of Great
war, and to the end that such as shall be Britain for the time being, under the
shipped and employed at sea during the seal of our admiralty ; but that such cap-
time of war may be better governed and tain, commander, lieutenant, master, offi-
ordered, we hereby give and grant unto cer, seaman, or soldier, or other person
you, the said James Murray, full power so off'ending, shall be left to be proceeded
and authority to constitute and appoint against and tried as their off'ences shall
captains, lieutenants, masters of ships, require, either by commission under our
and other commanders and ofiicers ; and great seal of this kingdom, as the statute
to grant to such captains, lieutenants, of the twentyeighth of Henry the Eighth
masters of ships, and other commanders directs, or by commission from our said
and officers, commissions to exécute the commissioners for executing the office of
law martial during the tune of war, ac- high admirai of Great Britain, or from
cording to the directions of an act passed our high admirai of Great Britain for the
548 F.K DROIT CIVIL CA\Anrr:N. [17C3-17r,3]
timo hciiif,', acmnlin/j; to tlu; aforn-iricn habitants of oiir said province for such
tioiicd ;ici, iiilitulrd, '(An Ad loi- ;iiii('ii- laficlH, toiuîiiiftnts, and hereditaments a»
« (lill^^ ('X])Uiining, and r(3duc.in^Miil() oiic now ar(;, or hornaftor shall he, in r)ur
n act ol' pai'lianicnt tfn; lavvs i-clating lo \ui\v(n' to dispose of, and thom to frrant to
« the govijrnnicnt of lus Majcjsty's shii)S, any p(îrson or porsons upon sudi tf-rins
« vessols, and forces by sea, » and not and nndor sucli moderato quitrents, ser-
otherwise. vices, and acknowlcdgements, to be the-
« Provided nevertheless, that ail disor- reupon reserved unto us, as you, with
ders and misdcuncanors committed on the advice aforesaid, shall think lit ;
shore by any captain, commander, lien- which said grants are to pass and be
tenant, mastor, olîicer, seaman, soldier, or sealed by our public seal of our said pro-
other person whatsoever belonging to any vince, and, being entered u[)cm .record by
of our ships of wai\ or other vessels, ac- such ofîicer or ofïicers as shall be apjioin-
ting by immédiate commission or war- ted thereunto, shall be good and elfec-
rant from our commissioners for execu- tuai in the law against us, our heirs and
ting the ofhce of high admirai of Great successors.
Britain, or from our high admirai of « Provided the same be conformable to
Great Britain for the time being, under the instructions herewith delivered to
the seal of our admiralty, may be tried you, or to such other instructions as may
and punished according to the laws of hereafter be sent you under our signet
the place where any such disorders, of- and sign manual, or by our order in our
fences, and misdemeanors shall be com- privy council ; which instructions, or any
mitted on shore, notwithstanding such articles contained therein, or any such
offender be in or actual service and borne order made in our privy council, so far
in our pay on board any of our ships of as the same shall relate to the grantingof
war, or other vessels, acting by our im- lands as aforesaid, shall from time to time
médiate commission or warrant from our be published in the province, and entered
commissioners for executing the office of on record in like manner as the said
high admirai of Great Britain, or from grants are hereby directed to be entered.
our high admirai of Great Britain for the «And we do hereby give you, the said
time being as aforesaid, so as he shall James Murray, full power and authority
not receive any protection for the avoi- to order fairs, marts, and markets, and
ding of justice for such offences commit- also such and so many ports, harbours, '
ted on shore from any pretence of his bays, havens, and other places for the
being employed in our service at sea. conveniency or security of shippings, and
« And our further will and pleasure is, for the better loading and unloading of
that ail public monies raised, or which goods and merchandizes, in such and so
shall be raised, by any act hereafter to many places as, by and with the advice
be made within our said province, be is- and consent of our said council, shall be
sued out by warrant from you, by and thought fit and necessary.
with the advice and consent of our coun- « And we do hereby require and com-
cil as aforesaid, for the support of the mand ail officers and ministers, civil and
government, and not otherwise. military, and ail other inhabitants of our
« And we likewise give and grant unto said province, to be obedient, aiding, and
you full power and authority, by and assisting unto you, the said James Mur-
with the advice and consent of our said ray, in the exécution of this our commis-
council, to settle and agrée with the in- sion and of the powers and authorities
therein contained ; and, in case of your death or absence from our said province and government, to be obedient, aiding, and assisting to the commander in chief for the time being ; to wliom we do therefore by thèse présents giye and grant ail and singular the powers and authorities herein granted, to be by him executed and enjoyed during our pleasure, or until your ariival within our said pro vince.
«And in case of your death or absence from our said province, our will and pleasure is, that our lieutenant-goveruour of Montréal or Trois-Rivieres, according to the priority of their commissions of lieutenant-governour, do exécute our said commission w^ith ail the powers and authorities therein mentioned, as aforesaid. And in case of the death or absence of our lieutenant-governours of Montréal and Trois-Rivieres from our said province, and that there shall be no person within our said province appointed by us to be lieutenant-governour or commander in chief of our said province, our will and pleasure is, that the eldest councillor, who shall be, at the time of your death, or absence, residing within our said province, shall take upon him the administration of the government, and exécute our said commission and instructions, and the sevéral powers and authorities therein contained, in the same manner to ail intents and purposes as other our governour or commander in chief should or ought to do, in case of your absence, or until your return, or in ail cases until our further pleasure be known.
«And we do hereby déclare, ordain, and appoint, that you, the said James Murray, shall and may hold, exécute, and enjoy the office and place of our Gaptaiu General and Governour in Chief in and over our said province of Québec and ail the territories depending thereon.
with ail and singular the powers and authorities hereby granted unto you, for and during our will and pleasure. In witness whereof we hâve caused thèse our leiters to be made patent. Witness ourself at Westminster the twenty-fiftli day of November, in the fourth year of our reign. »
Voici la traduction faite par Masères (1), lui-même, des divers serments que devaient prêter les fonctionnaires publics sous le gouvernement civil de Murray :
« I. Serment de Ligence^ ou Fidélité.
«Je, a. B. promet et jure sincèrement que je serai fidèle et garderai une véritable ligence envers sa Majesté le Roi
George.
« Ainsi Dieu me soit en aide.
«IL Serment d^ Abjuration à la Puissance du Pape.
« Et je jure que j'abhorre du fond de mon cœur et que je déteste et abjure, comme étant impie et pleine d'hérésie, cette doctrine et maxime affreuse que les princes qui sont excommuniés, ou privés de leurs royaumes ou territoires, par le Pape, ou par aucune autorité du siège de Rome, peuvent être détrônés ou mis à mort par leurs sujets ou par d'autres personnes quelconques.
« Et je déclare que nul prince, personne, prélat, état, ou potentat étranger a, ou devroit avoir, aucune juridiction, pouvoir, supériorité, prééminence, ou authorité ecclésiastique ou spirituelle dans ce royaume.
« Ainsi Dieu me soit en aide.
a III. Serment d'Abjuration du prétendu FUs du Feu Roi Jacques Second.
« Je, a. B. en toute vérité et sincérité avoue, professe, témoigne, et déclare, dans mon âme et conscience, devant Dieu et les hommes, que notre souverain seigneur le Roi Georges est Roi légitime et
(1) Seoeral CormnissUms, p. 107.
de droit (le co royaume, et do tontes les <i vïU'i^r.a et les franchises des sujets. r,
seigneuries et territoires qui y sont ap- « Et toutes ces choses j'avoue et je jure
partonants. av(;e Hinc6rit6 et bonne foi, selon les
« Fà je déclare solemnellenient et sincô- tiîrnics exprès que je viens de prononcer,
rement (|ue je crois dans mon ûme et et selon le sens et Tacceptation ordinaires
conscience que la personne, qui préten- de ces termes, sans aucune interprélatiofi
doit ôtre Prince de Galles durant la vie équivoque, évasion mentale, ou rései-va-
du feu Roi Jacques Second, et qui depuis tiou secrète quelconque. Et je fais cette
la mort de ce Roi a prétendu être, et a reconnoissance, aveu, abjuration, renoii-
pris sur lui le stile et titre de. Roi d'An- ciation, et promesse, de bon cœur, volon-
gleterre par le nom de Jacques le Troi- tairement, et vraïement, sur la véritable
sieme, ou de Roi d'Ecosse par le nom de foi d'un Chrétien.
Jacques le Huitième, ou le stile et titre «Ainsi Dieu me soit en aide,
de Roi de la Grande-Bretagne, n'a point «Tel étoit le serment d'abjuration du
aucun droit ou titre quelconque à la cou- prétendu fils du feu Roi Jacques Second,
ronne de ce royaume ou à aucune des qui est ordonné par la commission précé-
seigneuries qui en dépendent. Et je re- dente de Capitaine Général et Gouver-
nonce, refuse, et abjure toute ligence ou neur en Chef de la province de Québec
obéissance envers lui. faite au Général Murray, qui fut passée
« Et je jure que je garderai la fidélité du vivant de ce prétendant. Depuis la
et la véritable ligence envers sa Majesté mort de cette personne il a été nécessaire
le Roi Georges, et que je le défendrai de de faire quelque changement dans cette
tout mon pouvoir contre toutes conjura- abjuration ; et par l'acte de parlement de
tion et attentats et trahison qui seront la sixième année du règne de sa Majesté
formés ou entrepris contre sa personne, le Roi Georges III, aujourd'hui régnant,
sa couronne, et sa dignité. Et je ferai chapitre 53, on y a substitué le serment
tout ce qui sera dans mon pouvoir pour d'abjuration qui s'ensuit,
révéler et faire connoître à sa Majesté et ^^ ^^ ^^^,^^^^^ cV Abjuration des Descendants
à ses successeurs, toutes trahisons et
du Feu Roi Jacques Second ;
toutes conjurations dans lesquelles un
dessein sera formé de commettre la tra- * ^^^^^^'^ ^«'' ^' ^^«^"^ ^^ ^ ^' ^''' ^^^' '^''^' ^'^^
liison, que je sçaurai être entrepris contre «Je, A. B. en toute vérité et sincérité,
lui ou aucun d'eux. avoiie, professe, témoigne, et déclare,
« Et je promets fidèlement de soutenir, dans mon âme et conscience, devant Dieu
maintenir, et défendre de tout mon pou- et les hommes, que notre souverain sei-
voir la succession de la couronne en- gneur le Roi Georges est roi légitime et
contre lui le dit Jacques et toutes autres de droit de ce royaume, et de toutes les
personnes quelconques; laquelle succès- seigneuries et territoires qui y sont ap-
sion est établie dans la personne de la partenants.
feue Princess Sophie, électrice et du- « Et je déclare solemneilement et sincé-
chesse doiiairiere d'Hanovre et ses héri- rement que je crois dans mon âme et con-
tiers issus de son corps, tant qu'ils seront science, que pas aucun des descendants
Protestants, par un acte de parlement, de la personne qui prétendoit être Prince
intitulé, « Un acte pour désigner jusqu'à de Galles durant la vie du feu Roi Jacques
« de nouveaux degrés de succession les Second, et qui après la mort du dit roi,
« personnes qui devront succéder à la prétendoit être, et prenoit sur lui le stile
« couronne, et pour mieux assurer les pri- et le titre de Roi d'Angleterie par le nom
de Jacques le Troisième, ou de Roi d'Ecosse par le nom de Jacques le Huitième, ou le stile et titre de Roi de la Grande- Bretagne, n'a aucun droit, ou titre quelconque à la couronne de ce royaume, ou à aucune des seigneuries ou territoires qui en dépendent. Et je renonce, refuse, et abjure toute ligence ou obéissance envers aucun d'eux.
« Et je jure que je garderai la fidélité et la véritable ligence envers sa Majesté le Roi Georges, et que je le défendrai de tout mon pouvoir contre toutes conjurations et attentats de trahison qui seront formés ou entrepris contre sa personne, sa couronne, et sa dignité. Et je ferai tout ce qui sera dans mon pouvoir pour révéler et faire connoître à sa Majesté, et à ses successeurs, toutes trahisons et toutes conjurations dans lesquels un dessein sera formé de commettre la trahison, que je sçaurai être entrepris contre lui ou aucun d'eux.
« Et je promets fidèlement de soutenir, maintenir, et défendre de tout mon pouvoir la succession de la couronne encontre les descendants du dit Jacques et toutes autres personnes quelconques ; laquelle succession est établie dans la personne de la feiie Princesse Sophie, électrice et duchesse doiiairiere d'Hanovre, et ses héritiers issus de son corps, tant qu'ils seront Protestants, par un acte de parlement, intitulé, « Un acte pour dési- « gner jusqu'à de nouveaux degrés de « succession les personnes qui devront « succéder à la couronne, et pour mieux « assurer les privilèges et les franchises « des sujets.»
« Et toutes ces choses j'avoue et je jure avec sincérité et bonne foi, selon les termes exprès que je viens de prononcer, et selon le sens et l'acceptation ordinaires de ces termes, sans aucune interprétation équivoque, évasion mentale, ou réservation secrette quelconque. Et je fais cette reconnoissance, aveu, abjuration, renon-
ciation, et promesse de bon cœur, volontairement et vraïement, sur la véritable foi d'un Chrétien.
« Ainsi Dieu me soit en aide.
« V. Déclaration contre la Transubstantiation, ou Présence réelle du Corps de Jésus Christ dans la Sainte Cène ;
t Mentionnée dans la commission précédente de Capitaine Général et Gouverneur en Chef de la province ;
< Et prescriite par un acte de parlement du 25 de Charles II, chapitre 2, article 9.
«Je, a. B. déclare que je crois qu'il n'y a pas dans le sacrement de la sainte cène de nôtre seigneur Jésus Christ, aucune transubstantiation des éléments de pain et de vin, ni dans le moment.de leur consécration, ni après leur consécration, par quelque personne que ce soit.
« En certains cas une autre déclaration contre d'autres erreurs de l'église de- Rome aussi bien que celle de la présence réelle, c'est à dire, contre l'adoration de la Vierge Marie et des saints, et le sacrifice de la messe, est prescritte par un autre acte de parlement du même Roi Charles H, dans la 30^ année de son règne. Elle est appelée ordinairement La Déclaration contre le Papisme ; elle est de la forme qui s'ensuit.
« VI. Déclaration contre le Papisme;
t Prescritte à certaines personnes par le statut du • 30 de Charles II, stat. 2.
Je, a. B. professe, témoigne, et déclare, solemnellement et sincèrement dans la présence de Dieu, que je crois que dans le sacrement de la Sainte Cène de notre Seigneur Jésus Christ il n'y a pas aucune transubstantiation des éléments de pain et de vin en le corps et le sang de Jésus Christ dans le tems, ou après le tems de leur consécration par quelque personne que ce soit ; et que l'invocation, ou l'adoration, de la Vierge Marie, et de tout autre saint, et le sacrifice de la messe, comme elles sont aujourd'hui pratiquées
J.K Oltori' CIVIL CANAUlhN.
dans lYigliso d»^ lioiiic, so!itKii[M'rsliti(;iisoH et idolalreiisos.
fi Kl. j(; profosso, t(3riioigiio ol dôclan;, (jii(3 jiî fais (HîttG déclaration ot c.hafjiM! partie d'icclle, dans lo sons natnrcd ot ordinaire des mots qui m'ont él6 lus, comme ils sont entendus communémciit par les Anglois Protestants, sans aucune évasion, interprétation 6(j[uivoque, ou réservation mentale quelconque, et sans aucune dispense déjà accordée à moi xjour cette occasion par le Pape, ou par aucune autre authorité, ou personne quelconque, et sans aucune espérance d'obtenir une dispense pour cette occasion de par aucune personne, ou authorité quelconque, et sans penser que je suis, ou que je puisse être, devant Dieu ou les hommes, censé libre de l'obligation de cette déclaration, ou que je puisse être absous d'icelle, ou d'aucune partie d'icelle, quoique le Pape, ou toute autre personne, ou personnes, ou puissance quelconque, m'en dispensât ou l'annuUât, ou déclarât qu'elle a été nulle et de nulle validité depuis son commencement. »
Le 3 Décembre 1763 (1), les habitants de Montréal, au moyen d'une répartition, sont taxés à 4026.15 francs et le Séminaire de St. Sulpice à 2000 francs. Les Capitaines de miUce de chaque quartier sont autorisés à faire toute poursuite nécessaire pour la perception de cette imposition.
Le 7 Décembre 1763, le Gouverneur Murray reçoit les instructions suivantes :
«George R., n Instructions to Our trusty and well beloved James Murray, Esq.^ Our Captain General and Governor in Chief^ in and over Our Province of Québec in America^ and of ail Our Territories dépendent thereupon^ Given at Our Court at St. Jame's, the scvcnth day of December^ one thou-
(1) Premier Plumitif du Greffe de Montréal sous le règne militaire.
saad sfven hundrrd and iixty-lkree^ in ffic foarlh ycar of Our lieiyn.
« \. With Ihfîse Our Instructions you will receive Our Commission under C)ur Gniat Seal of Great Fkitain constituting you Our Captain General and Govr-rnor in Clilef in and ovor Our Province of Québec in Ameiica, bounded on tho Labrador Coast by Ihe River Saint John, and rrf)m thence by a Wne drawn froni the Ilead of Ihat River through the L;ike St. John to the South end of the Lake Nipissin ; from whence the said line crossing the River St. Lawrence and the Lake Champlain in forty-five degrees of North Latitude passes along the high lands, which divide the Rivers, that empty themselves into the said River St. Lawrence, from those which fall into the Sea, and also along the North Coast of the Bay des Chaleur and the Coast of the Gulph of Saint Lawrence to Cape Rosiers, and from thence crossing the mouth of the River Saint Lawrence by the west end of the Islands of Anticosti, terminâtes at the aforesaid River of Saint John, You are therefore to take upon you the exécution of the office and trust We hâve reposed in you, and the Administration of Government and to do and exécute ail things in due manner that shall belong to your command, according to thç several powers and authorities of Our said Commission under Our Great Seal of Great Britain, and thèse Our Instructions to you, or according to such further powers and Instructions as shall at any time hereafter be granted or appointed you under Our signet and sign manual or by Our order in Our Privy Council.
«OATHS TO be TAKEN BY THE GOVERXOR AND COUNCIL.
(( 2. And you aie with ail due solennity to cause Our said Commission to be publislied at Québec, which We do appoint
to be the place of your résidence and the as can be conveniently assembled, and to
principal seat of Government, in Ihe Dis- cause Our said Commission to you to be
tricts of Montréal and Trois Rivières, in read at such Meeting, which being done,
such other part of your Government as you shall then take yourself, and also
you shall think necessary and expédient, administer to Our Lieutenant Governors
as soon as j^ossible ; which being done, respectively, and to the members of Our
you are in the next place to nominate said Council the oaths mentioned in an
and establish a Council for Our said Act, passed in the flrst year of the Reign
Province, to assist you in the adminis- of His Majesty King George the First,
tration of Government w^hich Council is intituled : «An Act for the further secu-
for the présent to be composed of the per- « rity of His Majesty's person and Govern-
sons, whom We hâve appointed to be « ment and the Succession of the Crown
Our Lieutenant Governors of Montréal « in the Heirs of the late Princess Sophia
and Trois Rivières, Our Chief Justice of « being Protestants, and for Extinguishing
Our said Province and the Surveyor « the hopes of the pretended Prince of
General of Our Customs in America for « Wales, and his open and secret abbet-
the Northern District, and eight other « tors » ; and also to take and subscribe
persons to be chosen by you from and cause them to take and subscribe the
amongst the most considérable of the Déclaration mentioned in an Act of Par-
Jnhabitants of or persons of property in liament made in the twenty-first year of
Our said Province ; which persons so no- the Reign of King Charles the Second,
minated and appointed by you, as afore- intituled: «An Act for preventing dan-
said (five of which We do hereby appoint « gers which may happen from Popish
to be a Quorum are to be Our Council « Récusants,» and you and every one of
for Our said Province, and to hâve and them are likewise to take an oath for the
enjoy ail the powers, privilège and au- due Execution of your and their places
thority usually exercised and enjoyed by and Trusts, with regard to your and
the Members of Our Councils in Our their equal and impartial Administration
other Plantations, and also such others of Justice, And you are also to take the
as are contained in Our said Commission oath required by an Act passed in the
under Our Great Seal of Great Britain Seventh and Eighth years of the Reign
and thèse Our Instructions to you ; and of King William the Third to be taken
they shall meet together at such time or by Governors of Plantations, to do their
times, place or places, as you in your utmost that the Laws relating to the
discrétion shall think necessary and ex- Plantations be observed.
pedient ; It is nevertheless Our will and 4. And you are forthwith to transmit
pleasure, that the said Chief Justice or to Our Commissioners for Trade and
Surveyor General of Our Customs shall Plantations, in order to be laid before
not be capable of taking the administra- Us, for Our approbation or disallowance,
tion of the Government upon death or the names of the members of the Council
absence of you Our Governor or the so to be appointed by you, as aforesaid,
Commander in Chief for the time being. as also a list of the names and characters
« Ail persons holding any place of trust of eight other persons in Our said Pro-
or profit shall take some of the same oaths vince, whom you judge properly quali-
and the déclaration against Popery. fied to serve in that station, to the end
« 3. And you are forthwith to call Our that if any of the persons appointed by
said Council together, or such of them you as aforesaid, shall not be approved
and confirmod by Ils, iindor Oiir signol liiig Ihcrfin, if yon sliall find just cause
and sign mami.'il, tho place or placfjs of for ko doiiig; and also'in iike mann^ii- to
siK-h por8on,Ro disapprovedjinaybeforth- 8U8pf;nd any of Our Lieutenant Gover-
witli snppliod from th(3 said lisl. nors of Oiir s<'iid Province from the (txa-
aTUwA) fil porsons to bc reconimended culion of their commands, and to api/jiiit
to tho King upon ovory vacancy in the others in their stead, until Our pleasure
Gouncil. shall be known. It is nevertheless Our
«5. And if it shall at any time happen wili and pleasure that you do not sus-
that by the doath, departurc out of Our pend or remove any of the Lieutenant
said Province, suspension of any of Our Governors of Our said Province respecti-
gaid Counsellors, or otherwise, there shall vely. or any of the members of Our
be a vacancy in Our said Gouncil ; Our Gouncil, when they shall bave been
Will and pleasure is, that you signify confirmed by Us as aforesaid, without
thesame toOur Gommissionersfor Trade good and suffîcient cause, nor without
and Plantations by the first opportunity, the consent of the majority of the said
that we may under Our sign manual Gouncil, signified in Gouncil, after due
constitute and appoint others in their examination of the charge against such
stead, to which end you are, whenever Lieutenant Governor or Gouncillor, and
such vacancy happens, to transmit unto bis answer thereunto ; and in case of
Our said Commissioners, in order to be suspension of any of them,
laid, before Us, the names of three or « You are to cause your reasons for so
more persons inhabitants of Our said doing, together with the charges and
Province, whom you shall esteem best proofs against such person, and bis answer
qualified for such trust. thereunto, to be duly entered upon the
«6. But that Our affairs may not suffer Gouncil Books, and forthwith to transmit
for want of a due number of Gouncillors, copies thereof to Our Commissioners for
if ever it shall happen that there be less Trade and Plantations, in order to be
than seven residing in Our said Province, laid before Us, Nevertheless if it should
We do hereby give and grant unto you happen that you should hâve reasons for
the said James Murray, fuU power and suspending any of the said persons, not
authority to choose as many persons out fit to be communicated to the Gouncil,
of the principal Inhabitants of Our said you may in that case suspend such per-
Province, as will make up the full num- son without the consent of this Gouncil,
ber of the Gouncil to be seven and no but you are thereupon immediately to
more ; which persons so chosen and ap- send to Our Commissioners for Trade
pointed by you, shall be to ail intents and Plantations in order to be laid be-
and purposes, Gouncillors in Our said fore Us, an account of your proceeding
Province, till either they shall be confir- therein, together with your reasons at
med by Us, or by the nomination of large for such suspension; as also your
others by Us, under Our sign manual reasons at large for not communicating
and signet, Our said Gouncil shall hâve the same to the Gouncil and Duplicates
seven or more persons in it. thereof by the next opportunity.
« 7. And it is Our will and pleasure ;( 8. Whereas w^e are sensible, that ef-
that you do, and you are hereby au tho- fectual care ought to be taken to oblige
rized and empowered to suspend or re- the members of Our Gouncil to a due at-
move any of the members of Our said tendance therein. in order to prevent the
Gouncil, from sitting, voting and assis- many inconveniences that may happen
from the waat of a quomm of the Goun- *.bat so soon as the situation and circumscil, to transact business, as occasion may tances of Our said Province will admit require ; it is Out will and pleasure, that thereof, you shall with tlie advice of Our if any of the members of Our said Goun- Gouncil summon and call a General Ascil shall hereafter absent themselves from sembly of the Freeholders in Our said the said Province, and continue absent Province you are therefore, as soon as above the space of six months together, the more pressing affairs of Government without leave from you, or from Our will allow, to give ail possible attention Commander in Ghief of Our said Pro- to the carrying this important object into vince for the time being. first obtained, exécution ; But as it may beimpracticable under your or his hand and seal, or shall for the présent to form such an Establishremain absent for the space of one year, ment, you are in the meantime to make without Our leave given them under such rules and régulations by the advice Our Royal Signet and Sign Manual, their of Our said Gouncil, as shall appear to be place or places in the said Gouucil, shall necessary for the peace, order and good immediately thereupon become void, and government of Our said Province, taking that if any of the members of Our said care that nothing be passed or done, that Gouncil then residing in the Province shall in any ways tend to affect the life, under your Government, shall hereafter limb or liberty of the subject, or to the willfully absent themselves, when duly imposing of any duties or taxes ; and that summoned, without a just and lawful ail such rules and régulations be transcause, and shall persist therein after ad- mitted toUs, by the first opportunity after monition, you suspend the said Gouncil- they are passed andmade, for Our approlors so absenting themselves, till Our bation or disallowance; And it is Our further pleasure be known, giving us will and pleasure that when an Assembly timely notice thereof ; and We do hereby shall hâve been summoned, and met in will and require you, that this Our Royal such manner as you in your discrétion pleasure be signified to the several mem- shall think most proper, or as shall be bers of Our Gouncil aforesaid, and ente- hereafter directed and appointed, the folred in the Gouncil Books of the Province lowing Régulations be caref ully observed under your Government as a standing in the framing and passing of ail such Rule. laws, statutes, and ordinances, as are to be
«9. You are forthwith to communicate passed by you, with the advice and con-
such and so many of thèse Our Instruc sent of Our said Gouncil, and Assembly
tions to Our said Gouncil wherein their and no other :
advice and consent are mentioned to be «That each différent matter may be
requisite, as likewise ail such orders provided for by a différent law, without
from time to time, as you shall find con- including in one and the same act such
venient for Our service to be imparted to things as hâve no proper relation to each
them. other ;
«10. You are to permit the members « That no clause to be inserted in any
of Our said Gouncil to hâve and enjoy act or ordinance which shall be foreign
freedom of debate and vote, in ail affairs to what the title of it imports, and that
of public concern that may be debated no perpétuai clause be part of any tem-
in Gouncil. porary law ;
«11. And whereas it is directed by Our «That no law or ordinance respecting
Commission to you under Our Great Seal, private property be passed, without a
55G LK DRDIT CIVÎL CANADIKN. [1703-1763]
clause snspcndin^ its cxocutioii imtil Oiir is iulr-Ddiictivo of a now law, doclaratory
Royal Will and IM(;asure is Known, iior oC a form(3r law, ai does respect a law
withoiit a saviiig of tho right of Us, Oiir Uhmi beforc in bolng ; and you are also
Heirs and Succossors, and of ail bodios to transmit in the fullest mannor the
politic and corporato, and of ail otbf.T roasons and occasions for enacting snch
pcrsons, excopt such as arc nKîntioncd in laws or ordinancos ; togother with fair
the said law, or ordinanco, and those copies of the journals of the proceedings
claiming by, from and undcr Ihem ; and of the Council and Assembly which you
before such Law or Ordiiiance is nassed, are to require from the Clerks of the
proof muât be made before you in Coun- said Council and Assembly.
cil, and entered in the Council Books, «12. And to the end that noLhing may
that public notification was made of the be passed or done to the préjudice of the
parties intentions to apply for such actin true interests of this Our Kingdom, the
the several Parish Churches where the just right of Us, Our Heirs and Succes-
lands in question be, for three sundays at sors, or the property of Our subjects ; It
least successively, before any such Law is Oiu* express will and pleasure, that no
or Ordinance shall be proposed ; and you law whatever which shall in any wise
are to transmit and annex to the said tend to alTect the commerce or shipping
law or ordinance a certificate under you r of this Kingdom, or which shall any
hand, that the same passed through ail ways relate to the rights and prérogative
the forms above mentioned ; of Our Crown or the property of Our
« That in ail laws or ordinances for le- subjects, or which shall be of any unu-
vying money, or imposing fines, forfei- suai or extraordinary nature, be finally
tures or penalties express mention be ratified and assented to by you, until
made that the same is granted or reser- you shall hâve firsttransmitted a draught
ved to Us, Our Heirs or Successors for of such law, and shall bave Our direc-
the public uses of the said Province, and tiens thereupon, unless you take care,
the support of the Government thereof, that a clause be inserted suspending
as by the said law or ordinance shall be anddeferring the exécution thereof until
directed and that a clause be inserted, Our Pleasure is Known concerning the
declaring that the money arising by the same.
opération of the said law or ordinance «13. And whereas laws hâve been for-
shall be accounted for unto Us in this merly enacted in several of Our Planta-
Kingdom and to Our Commissioners of tiens in America, for so short time, that
Our Treasury or Our High Treasury for Our Royal assent or refusai thereof could
the time being, and audited by Our Au- not be had before the time for which
ditor General of Our Plantations or his such laws were enacted, did expire ; You
Deputy. shall not give your assent to any law^,
« That ail such Laws Statutes and Or- that shall be enacted for a less than two
dinances, be transmitted by you within years, except in cases of imminent neces-
three months after their passing, or soo- sity, or immédiate temporary expedien-
ner if opportunity offers to Our Com- cy ; and you shall not re-enact any law
missioners for Trade and Plantations ; to which Our assent shall bave been once
that they be fairiy abstracted in the mar- refused, withOut express leave for that
gin and accompanied with very full and purpose flrst obtained from Us, upon a
particular observations upon each of full représentation by you to be made to
them, that is to say, whether the same Our Commissioners for Trade and Plan-
tations, in order to be laid before Us, of and others hâve taken upon them the
the reasbns andnecessity forpassing such sole framing of money Bills refusing to
law ; nor give your assent to any law for let the Gouncil alter or amend the same ;
repealing any other law, which shall ail which practices are very detrimental
hâve passed in your Government and to Our prérogatives; if therefore you
shall hâve received Our Royal approba- fmd, that the members of Our Assembly
tion, unless you take care that there be of Our Province of Québec insist upan
a clause inserted iherein, suspending and any of the said privilèges, you are to si-
deferring the exécution thereof until Our gnify to them, and it is Our express will
Pleasure shall be Known concerning the and pleasure, that you do not allow amy
same. protection to any members of the Gouncil
«14. And v^e do particularly require or Assembly, further than in their per-
you, to take care, that fair Books of Ac- sons, and that only during the sitting of
counts of ail receipts and payments of the Assembly, and that you do not allow
ail public money be duly kept, and the them to adjourn themselves otherwise
truth thereof attested upon oath ; and than de die in diem^ except Sundays and
that ail such accounts be audited and at- Holidays without leave from you or the
tested by Our Auditor General of Our Commander in Ghief for the time being
Plantations or his Deputy, who is to first obtained ; It is Also Our further will
transmit copies ihereof to Our Commis- and pleasure that the Gouncil hâve the
sioners of Our Treasury or to Our High like power of framing money bills as the
Treasurer for the time being, and that Assembly.
you do every half year or oftener, send «16. And whereas by Our aforesaid
another copy thereof, attested by your- Commission under Our Great Seal, you
self, to Our Commissioners for Trade and are authorized and empowered, with
Plantations, and duplicates thereof by the advice and consent of Our Gouncil,
the next conveyance in which books to constitute and appoint Courts of Judi-
shall be specified, every particular sum cature and Justice, it is therefore Our
raised or disposed of, together with the will and pleasure, that you do as soon as
names of the persons to whom any pay- possible^ apply your attention to thèse
ment shall be made to the end we may great and important objects, and that in
be satisfied of the right and due applica- forming the necessary establishments for
tion of the Revenue of Our said Pro- this purpose, you do consider what has
vince with the probability of theincrease taken place in this respect in Our other
or diminution of it under every head Colonies in America, more particularly
and article thereof. in Our Colony of Nova Scotia.
« 15. And whereas the members of se- « 17. And whereas it is for the ease,
veral Assemblies in the Plantations bave satisfaction and benefit of ail Our subjects
frequently assumed to themselves privi- thatappeals should be allowed in ail civil
leges no ways belonging to them espe- causes from the Courts in Our Planta-
cially of being protected from suits at lions, it is therefore Our will and plea-
Law during the time they remain in the sure that when the several Courts and
Assembly to the great préjudice of their Offices necessary for the administration
Creditors, and the obstruction of Justice ; of Justice shall hâve been settled, appoin-
and some Assemblies hâve presumed to ted and confirmed, in conséquence of the
adjourn themselves at pleasure without power vested in you by Our Commission
leave from Our Governor first obtained, under Our Great Seal and by thèse Our
Instructions, yon do, as noar as diir»;nMit circninstancos will admit, conform yoursoif to tho rogulalions pnjscribcd in Iht; Instru('tions given to tho Goveiiior ol' Nova Scotia, in n3S[)(;ct to suoli apjxials, copies of wliich Instructions aro hcrounto annexed.
« 18. You are with the ad vice and consent of Our Council in the Province under your Government to take spécial care to regulate ail salaries and Fées belonging to places or paid upon emergencies, that they be within the bounds of moderation and that no exaction be made on any occasion whatsoever; as also that tables of ail fées be publicly hung up, in ail places where such fées are to be paid ; and you are to transmit copies of ail such tables of fées to Our Commissioners for trade and Plantations in order to be laid before Us.
« 19. It is Our express will and pleasure that you do by the ûrst opportunity and with aU convenient speed, transmit unto Us, by Our Commissioners for Trade and Plantations authentic copies of ail acts, orders, grants, commissions or other powers, by virtue of which any Courts, Offices, Jurisdictions, Pleas, Authorities, Fées and Privilèges, hâve been settled or established, for Our Confirmation or disallowance and in case any of them shall at any tirae or times be disallowed and not approved, then such and so many as shall be so disallowed, and not approved, and so signified by Us, shall cease, détermine, and be no longer continued or put in practice.
« 20. You shall not appoint any person to be a Judge or Justice of the Peace, without the advice and consent of the majority of the members of Our Council présent in Council ; nor shall you exécute yourself or by deputy any of the said offices, and it is Our further will and pleasure, that ail Commissions, be granted by you to any person or persons to
bt; .ludges or Justices of the Peace, or other ncîcessary officers, be graiiUid duriiig pleasure oui y.
<(2l. You shall not displace any of the Jiidges, Justices of the Peac«i, or other officers or ministers without good and sufficient cause, which you shall signify in the fuUest and most distinct manner to Our (Commissioners for Trade and Plantations, in order to be laid l>^jfore Us, by the first opportunity after such removals.
« 22. And whereas fréquent cornplaints hâve been made of great delays and undue proceedings in the Courts of Justice in several of Our Plantations whereby many of Our good subjects hâve very much suffered ; and it being of the greatest importance to Our service and the welfare of Our Plantations, that Justice be every where speedily and duly administered, and ail disorders delays and other undue practices in the administration thereof be effectually prevented We particularly require you to take spécial care, that in ail Courts where you are authorized to préside, justice be impartially administered ; and that in ail other Courts, established within Our said Province, ail judges and other persons therein concerned do likewise perform their several duties without any delay or partiality.
« 23. You are to take care that ail writs be issued in Our name throughout the Province under your Government.
« 24. Whereas there are several- offices in Our Plantations grauted under the Great Seal of Great Britain, and Our service may be very much prejudiced by reason of the absence of the Patentées, and by their appointing deputies not fit to officiate in their stead ; you are therefore to inspect such of the said offices as are in the Province, under your Government, and to enquire into the capacity and behaviour of persons exercising them, and
fl7G3-1763] HISTOIRE GÉNÉRALE DU DROIT CANADIEN, 559
to report thereupon to Our Gommissio- you, take iipon you to give, grant or disners for Trade and Plantations what you pose of any office or places within Our think fit to be done or altered in relation said Province, which now is or shall be thereunto, and you are upon the misbe- granted under the Great Seal of this haviour of any of the said Patentée or Kingdom, or to which any person is or their Deputies to suspend them from the shall be appointed by warrant, under exécution of their office, till you shall Our Signet and Sign Manual, any furhave represented the whole matter unto ther than that you may, upon the va- Us, and received Our directions therein cancy of any such office or place, or and in case of the death of any such de- upon the suspension of any such officer puty, It is Our express will and pleasure by you or as aforesaid, put in any fit that you take care that the person ap- person to officiate in the interval, till you pointed to exécute the place, until the shall hâve represented the matter unto Patentée can be informed thereof, and Our Gommissioners for Trade and Planappoint another deputy to give sufficient tations in order to be laid before Us, as security to the Patentée, or in case of aforesaid (which you are to do by the suspension to the person suspended, to first opportunity) and till the said office be answerable to him for the profits ac- or place be disposed of by Us, Our Heirs cruing during such interval, by death or or Successors under the Great Seal of during such suspension, in case we shall this Kingdom, or until some person shall think fit to restore the person suspended be appointed thereto by warrant under to his place again. It is nevertheless Our Our Signet and Sign Manual, or Our fur- Will and Pleasure that the person execu- ther directions be given to you. ting the place during such interval by «26. And whereas several complaints death or suspension, shall for his encou- hâve been made by the Survey or Generagement receive the same profits as the rai and the other officers of Our Gustoms person dead or suspended did receive, in Our Plantations in America, that they and it is Our further will and pleasure, hâve been frequently obliged to serve as that in case of a suspension of a Patentée, Jurors, and personally to appear in Arms, the person appointed by you to exécute whenever the Militia is drawn out, and the office, during such suspension, shall thereby much hindered in the exécution receive a moiety of the profits which of their employments; Our will and pleawould otherwise become due to such Pa- sure is that you take afi'ectual care and tentée, giving security to such Patentée give the necessary directions, that the to be answerable to him for the other several officers of Our Cnstoms be excumoiety, in case we shall think fit to res- sed and exempted from serving on any tore him to his office again. And it is Juries, or personally appearing in Arms Our further will and pleasure, that you in tha Militia unless in case of absolute do countenance and give ail due encou- necessity, or serving and parochial ofragement to ail Our Patent Officers in fices, which may hinder them in the the enjoyment of their légal and accus- exécution of their duty. tomed fées, rights, privilèges and emolu- «27. And whereas the Survey or Genement according to the true intent and rai of Our Gustoms in the Plantations are meaning of their Patents. empowered, in case of the vacancy of «25. You shall not by colour of any any of Our offices of the Gustoms by power or authority hereby or otherwise death removal or otherwise, to appoint granted or mentioned to be granted unto other persons to exécute such offices, un-
500 LE DROfT CIVIL GANADIKN. [17C3-17C3]
til thcy reccivo dircîclioiis froiii Oui' Ojrii- «28. And wlmroas wa hâve stipulated
missioiiors of tho Troasury or Oiir Hi^^li by tho late d<ifiiiitivc Treaty of Peact%
Treasury, or Conimissioiiors of OiirCiis- condiidod at Paris, th(3 lOlii day of Fe-
toms for tho tirii(3 Ixîiiig. But iii regard l)njary 1703, to graiit the hhurly of the
tho Districts of Our said Survoyor iUnm- Catholic Religion to the inhabitaiits of
rai aro very extensivo and tliat they are Canada, and that we will con.seqnenliy
required at proper tirnes to visit the of- give the most précise, and most ellectual
ficers in the several Governments under orders that Our new Roman Gatholic
thcir Inspections, and that it m ight haj>- Sul)jects in that Province, may possess
pen that some of the offîcers of Our Cus- the worship of their religion, according
tomsin the Province under your Govern- to the rites of the Romish Chnrch, as far
ments may die, at the time, when the as the iaws of Great Britain permit. It is
Surveyor General is absent, in some dis- therefore Our will and pleasure, thatyou
tant part of his district, so that he cannot do in ail things regarding the said inha-
receive advice of such offîcers, death bitants, conform with great exactness to
within a reasonable time, and thereby the stipulations of the said Treaty in this
make provision for carrying on the ser- respect.
vice, by appointing some other person in « 29. You are as soon as possible to
the room of such offîcer, who may hap- summon the inhabitants to meet together,
pen to die, therefore that there may be at such time or tim.es, place or places, as
no delay given on such o ccasion to the you shall fmd most convenient, in order
masters of ships or me rehauts in their to take the oath of allegiance, and make
despatches ; It is Our further will and and subscribe the déclaration of abjura-
pleasure, in case of such absence of the tion mentioned in the aforesaid Act passed
Surveyor General, or if heshouldhappen in the first year of the Reign of King
to die, and in such cases only, that upon George the First for the further security
the death of any of the Co Hector of Our of His Majesty's person and Government,
Customs within Our said Province you, and the succession of the Crown in the
or, in your absence Our Lieutenant Go- Heirs of the late Princess Sojjhia being
vernor, or Commander in Chief shall Protestants and for extinguishing the
make choice of a person of Known loyal- hopes of the pretended Prince of Wales,
ty, expérience, diligence and fidelity, to and his open and secret abettors ; which
be employed in such Collectors room, for oath shall be administered to them by
the purpose aforesaid, until the Surveyor such person or persons as you shall com-
General of Our Customs shall be advised missionate for that purpose ; and in case
thereof, and appoint another to succeed any of the said French inhabitants shall
in his place, and that further directions refuse to take the said oath and make
shall be given therein by Our Commis- and subscribe the déclaration of Abjura
sioners of Our Treasury, or Our High tion as aforesaid, you are forthwith to
Treasurer, or by the Commissioners of cause them to départ out of Our said Go-
Our Customs for the time being which vernment.
shall be first signified ; taking care that « 30. And it is Our further will and
you do not, under any pretence of this pleasure that ail such inhabitants, profes-
instructions, interfère with the powers sing the religion of the Romish Church,
and authorities given by the Commissio- do, at ail such meetings, or, at such other
ners of Our Customs to the said SurveyOi time or times as you shall think proper,
General, T/iien they are able to put the and in the manner you shall think least
same in e::8c;,^ion. alarming and inconvénient to the said
inhabitauts, deliver in upon oatli an exact amount of ail arms and arnmunition of every sort in their actual possession, and so from time to time, of what they shall receive into their possession as aforesaid.
«31. You are as soon as possible to transmit to Us, by Our Gommissioners for Trade and Plantations, an exact and particular account of the nature and condition of the several religions communities of the Romish Ghurch, the rights, claims, privilèges and property and also the number, situation and revenues of the several Churches heretofore established in Our said Province together with the number of Priests or Curâtes ofïiciating in such Churches.
« 32. You are not to admit any of the ecclesiastical jurisdiction of the See of Rome, or any other Foreign Ecclesiastical Jurisdiction whatsoever in the Province under your Government.
« 33. And to the end that the Church of England may be established both in principles and practice, and that the said inhabitants may by degrees be induced to embrace the Protestant Religion, and their children be brought up in the principles of it, We do hereby déclare it to be Our intention, when the said Province shall hâve been accurately surveyod and divided into Townships, Districts, Precints or Parishes in such manner as shall be hereinafter directed, ail possible encouragement shall be given to the erecting Protestant Schools in the said Districts, Townships, Precints or Parishes by settling, appointing and allotting propei quantities of land to that purpose, and also for a Glèbe and maintenance for a Protestant Ministry and Protestant School Masters ; and you are t^ consider and report to Us, by Our Gommissioners for Trade and Plantations by what other means the Protestant Religion may be promoted established and
encouraged in Our Province under your Government.
« 34. And you are to take especial care that God Almighty be devoutly and duely served throughout your Government, the Book of Gommon Prayer as by law established, read each Sunday and Holiday and the blessed Sacrament administered according to the rites of the Ghurch of England.
« 35. You are not to prefer any Protesttant Minister toany ecclesiastical bénéfice in the Province under your Government, without a certificate from the Right Révérend Father in God the Lord Bishop of London of his boing conformable to the doctrine and discipline of the Ghurch of England and of a good life and conversation. And if any person hereafter preferred to a bénéfice shall appear to you to give scandai, either by his doctrine or manners, you are to use the best means for his removal.
<( 36. You are to give order forthwith that every orthodox minister w^thin your Government be one of the vestry in his respective Parish ; and that no vestry be held without him except in case of sickness or, after notice of a vestry summoned he omit to come.
« 37. And to the end that the ecclesiastical jurisdiction of the Lord Bishop of London may take place in Our Province under your Government, as far as conveniently may be, we do think fit, that you do give ail countenance and encouragement to the exercise of the same excepting only the collating to bénéfices, granting licenses for marriage and probates of wills, which we hâve reserved to you Our Governor, and to the Commander in Chief of Our sâ,id Province for the time being.
« 38. And we do further direct, that no School Master, who shall arrive in Our said Province from this Kingdom, be hence forward parmi tted to keep
school wilhoul IIk; licenoo of tho said Uicir («ircicts, as \v(;ll as tlioir ixii-80iis,
Lord I^ishop of I.ondoii ; aiid Ihal no wilhoiit heing restraiiied in Ihoiromigra-
otlior porsoii now th(;r(; or sliall corne lion iindor an y pi'cl<Mico whatsrjever, ex-
froiii olluîr parts, sliall bu adiiiittod to copt lliat of dubtsor crirninal prosoculioii,
kuop school in your Govcrnmcnl v/ithout and Ihat tho linic lirnited for th(MMnigra-
your liconco first obtainod. tion shall be fixed to thu space of eigbteeii
«39. And you are to lake especial care rnontlis, to be computed from the day of
that a table of maiTiag(3s established by the exchange of the ratifications of the
the cannon of llio Cliurch of England be troaly, you are thorefore in ail ihings to
hiing up in ail places of public worship conforni yourself to tliis stipulation ; and
according to the rules of the Church of to take care that such of the French In-
England. habitants as intend to remove within the
«40. And it is Our further will and time limited be not çbstructed or impeded
pleasure that in order to suppress as providod they do not sell their estâtes to
much as in you lies, every species of other than His Majesty's subjects, and so
vice and immorality, you forthwith do long as they remain under your Govern-
cause ail laws already made against blas- ment, they do in ail things conform the-
phemy profaness, adultry, fornication, reto in like manner as Our other subjects.
poligamy, incest, profanation of the Lords «42. And it is Our further will and
day, swearing and drunkeness, to be vi- pleasure that ail and every of the French
gourously put in exécution in every part Inhabitanls in Our said Province in vir-
of your Government ; and that you take tue of grants or concessions made before
due care for the punishment of thèse, the signing the Preliminary Articles of
and every other vice and immorality, be Peace on the third day of November
présent upon oath to be made to the tem- 1762, do within such limited time as you
poral Courts, by the Church Wardens of in your discrétion shall think fit, register
the several parishes, at proper times of the several grants or other Deeds or
the year, to be appointed for that pur- titles, by which they hold or claim such
pose; and for the further discourage- lands, in the Secretary's OfBce, which
ment of vice and encouragement of said grants, deeds or other titles, shall
virtue and good living (that by such be entered at large in the said office, so
examples the infidels may be invited and that the particular quantity of land its
persuaded to embrace the Chi-istian Re- site and extent, the condition upon which
ligion) you are not to admit any persons it is granted, either as to the rents, ser-
to public trusts and employment in the vices or cultivation, may appear fully
Province under your Government, whose and at length.
ill name and conversation may occasion « 43. And in case it shall appear upon
scandai. a strict and accurate examination of the
«41. And whereas it is stipulated by said grants and title deeds to be taken in
the aforesaid Treaty concluded at Paris, such manner as you shall think proper,
the lOth day of February 1763, that the that any of the grantees, or persons clai-
French inhabitants or others who hâve ming lands under such grants and title
been subjects of the Most Christian King deeds, are in possession of more land
in Canada may retire with ail freedom than is eontained within such grants or
and safety, wherever they shall think other concessions ; or that the terms and
proper, and may sell their estâtes provi- conditions, upon which the lands were
ded it be to Our subjects, and bring away granted, hâve not been complied with
agreeable to what is siipulated in such grants or concessions ; It is Our will and pleasure that you forthwith represent the same to Us by Our Gommissioners for Trade and Plantations, to the end you may receive such directions thereupon, as the nature and circumstances of the case shall appear to require.
«44. And whereas it is necessary in order to the advantagcous and effectuai settlement of Our said Province, that the true State of it shoukl be fuUy known, you are therefore as soon as conveniently may be, to cause an accurate survey to be made of the said Province by such able and skillful person as is or shall be appointed for that service, who is to report to you in writing, for your judgment in the measures in which you may in gênerai pursue for the making settlements, not only the nature and quality of the soil and climate, the Rivers, Bays and Harbours, and every other circums tance attending the natural state of it ; But also his opinion, in what manner it may be most conveniently laid out into Gounties, and to annex to his report a map of such Survey, with the several divisions proposed marked upon it; But as the making of such Survey will be a work of great length, you are in the meantime to carry on settlements upon that plan, which shall appear to you to be the most expédient, from the best in formation you can collect.
«45. And whereas it bas been found by expérience that the settling Planters in Townships hath very much redounded to their advantage, not only with regard to the assistance they bave been able to afford each other in their civil concerns, but likewise with regard to the security they hâve thereby aoquired against the insults and incursions of neighbouring Indians, or other ei -jiies, > ou are therefore to lay out townships of a con veulent size and extent in such places, as you in your discrétion shall judge most proper.
And it is Our will and pleasure that each township do consist of about twenty thousand acres, having as far as may be natural boundaries extending up into the country, and comprehending a necessary part of the River St. Lawrence where it can be conveniently had.
«46. You are also to cause a proper place in the most convenient part of each township to be marked out for building a Town sufficient to contain such a number of Familles as you shall judge proper to settle there, with Town and Pasture Lots convenient to each tenement, taking care that the said Town be laid out upon, or, as near as conveniently as may be, to some navigable River, or the Sea coast ; And you are also to reserve to Us, proper quantities of land in each township for the following purposes, viz : for erecting Fortifications, and Bairacks, where necessary, or for other Military, or Naval services, and more particularly for the growth and production of Naval Timber, if there are any woodlands fit for that purpose.
« 47. And it is Our further will and pleasure that a particular spot in, or as near each Town as possible be set apart, for the building a Ghuch, and four hundred acres adjacent thereto, allotted for the maintenance of a Minister, and two hundred for a School Master.
« 48. And you are to give strict orders to the Surveyors, whom you shall employ to mark out the said townships and towns to make returns to you of their Survey s as soon as possible with a particular description of each township, and the nature of the soil within the same.
«49. And you are to oblige ail such persons as shall be appointed to be Surveyors of the said lands in each township; to take an oath for the due per^i ^Ticciice of thèse offices, and for obliging them to make exact surveys of^all lands required to be set out.
« 50. And whereas nothing can more
f)!;'! LÎ-: ()iu)i'r civil canadien. iitg.vito^j
(îltoctu.illy UmkI Io \h() spoody soltling placcMn Our said Province, or that in d<;-
Our said Coloiiy, tlio socurity ol" tlui pro- failli IJi<'r(;of, siich grant bhali Im void,
pcity of Oiir snbjiîcls, aiid llie advaii(;(3- copi'-sof al! siirh entriesshall ii<M'<;tijniL*d
muiiL ol' (Jur ruvL'iiuo, tliaii Llio disposiiig rc'^iilarly hy Lho j)rop<îr olficcr, to Uni
of such laiids as aro Oiir property iipoii Coiiiiuissionors for Tradeaiid Plantations,
reasonablo ternis, and llio cHtahlisliing a and \n Our Conimissioners of Onr Tn-a-
rcgularand proper mothod of proceeding smy within six months frorn the date
witli l'ospoct to tli(3 passing of giants of li(3i<!of.
such laud ; It is thorofon3 Our will and « 51. And wheroasgroat inconvonionccs
plcasure that ail and every porson and hâve aiisen in many of Our Colonies in
persons, who sliall apply to you for any America, from the granting excessive
grant or grants of land shall, previous to quantities of land to particular persons,
their obtaining the same makc it appear who hâve never cultivated nor settled
before you in Council, that they are in and bave thereby prevented olhors more
a condition to cultivate and improve the industrious from improving the same,
same by settling thereon in proportion to in order therefore to prevent the like
the quantity of acres desired a sufîicient inconveniences for the future you are
number of white persons and negroes ; to lake especial care that in ail grants
and in case you shall upoii a considéra- to be made by you, by and with the ad-
tion of the circumstances of the person vice and consent of Our Council, to per-
or persons applying for such grants think sons applying for the same, the quantity
it advisable to pass the same, in such be in proportion to their ability to culti-
case you are to cause a warrant to be vate, and you are hereby directed to ob-
drawn up, directed to the Surveyor Ge- serve the following directions and regu-
iieral or other proper ofTicers, empovve- lations in ail grants to be made by you,
ring him or them to make a faithful and viz :
exact survey of the landssopetitioned for, «That one hundred acres of land be
and to return the said warrant within granted to every person being master or
six montlis at farthest from the date the- mistress of a family, for himself or her-
reof, with a plot or description of the self, and fifty acres for every white or
lands so surveyed thereunto annexed, black man, woman or child, of which
Provided that you take care, that before such persons family shall consist at the
any such warrant is issued as aforesaid, actual time of making the grant ; and in
a Docquet thereof be entered in the Au- case any person applying to you for grants
ditorsand Register's Office, and whenthe of land shall be desirous of taking up a
warrant shall be returned by the said Sur- larger quantity than the actual number
veyor for other proper ofïicer, the grant of persons in his or her family would
shall be made out in due form, and the intitle such persons to take up : It is Our
terms and conditions required by thèse will and pleasure and you are hereby ai-
Our Instructions be particnlarly and ex- lowed and permitted to grant unto every
presslymentioned in the respective grants. such person or persons, such further
And it is Our will and pleasure that the quantity of land as they may désire, not
said grants shall be registered within six exceeding one thousand acres over and
months from the date thereof in the Re- above what they are intitled to by the
gister's Office, and a Docquet thereof be number of persons in their respective fa-
also entered in Our Auditors Office there, milles, provided it shall appear to you,
in case such establishment shall take that they are in a condition and intention
to cultivate the same, and provided also that they do pay to the receiver of Our Quit rents, or to such other offîcer v.s shail be appointed to receive the saine, the sum of five shillings only for every fifty acres so granted on the day of the date of the grant.
« That ail grantees be snbject to the payment of two shillings sterling for every hundred acres, to commence at the expiration of two years from the date of such grant, and to be paid yearly and every year, or in default of such payment the grant to be void.
«That every grantee, upongiving proof that he or she lias fulfiUed the terms of conditions of his or her grant, shall be intitled to another grant, in the proportion and upon the conditions above mentioned.
u That for every fifty acres of land accounted Plantable, each Patentée shall be obliged, within three years after the date of his Patent to clear and work three acres at the least, in that part of his tract which he shall judge most convenient and advantageous ; or else to clear and drain three acres of sw^ampy or sunken ground, or drain three acres of marsh, if any such be within' the bounds of his grant.
(( That for every fifty acres of land accounted barren, every Patentée shall be obUged to put and keep on his land within three years after the date of his grant, three neat cattle, which number he shall be obliged to continue on his land, until three acres for every fifty be fully cleared and improved.
«That if any person shall take up a tract of land, wherein there shall be no part fit for présent cultivation without manuring and improvingthe same, every such grantee shall be obliged within three years from the date of his grant to erect on some part of his land, one good dwelling house, to contain at least tweiitv
feet in length, and sixteen feet in breadth, and also to put on his land the like number of three neat cattle for every fifty acres.
« That if any person who shall take up any stony or rocky ground not fit for planting or pasture, shall within three years after the passing of his grant, begin to employ thereon, and to continue to work, for three years then next ensuing, in digging any stone quarry, or other mine, one good and able hand, for every hundred acres of such tract, it shall be accounted a sufficient cultivation and improvement.
«That every three acres which shall be cleared and worked as aforesaid, and every three acres which shall be cleared and drained as aforesaid, shall be accounted a sufficient seating, planting, cultivation and improvement, to save forever from forfeiture fifty acres of land in any part of the tract contained within the same Patent, and the Patentée shall be at liberty to withdraw his stock, or to forbear working in any quarry or mine, in proportion to such cultivation and improvement, as shall be made upon the plantable lands or upon the swampy sunken grounds and marshes which shall be included in the same Patent.
« That when any person who shall hereafter take up and Patent any lands, shall hâve seated, planted, and cultivated or improved the said land, or any part of it, according to the directions and conditions above mentioned, such Patentée may make proof of such seating, planting, cultivation and improvement in the gênerai Court, or in the Court of the County, District or Precinct, where such land shall lie, and hâve such proof certi fied to the Re^nster's Office, and there entered with the record of the said Patent, a copy of which shall be admitted, on any trial, to prove the seating and planting of such land.
SGO
(( An<l laslly in oi'dor to as(u;rtaiii lin; tnio (jiiaiitily oï i)l.'mtal)l(i aiid l)arr(Mi laïul, conlaincd in siicli grant lioreafter to 1)(; wilhiii Oiir said Province, yon aro to tako espocial caro tliat in ail surveys, hcroaft(3r to b(; made, overy siirveyor be required, and onjoinod to take particular notice according to the best of his judgniont and undcrstanding, how much of the land so snrveyod is plantable, and how much of it is barren and iinfit for cultivation, and accordingly to insert in the survey and plot by him to be returned iiito the Register's Ofïice, the true quantity of each kind of lands.
«52. And it is Our further will and pleasure that in ail grants of land to be made by you, as aforesaid, regard be had to the profitable and unprofitable acres, so that each grantee may hâve a proportionable number of one sort and the other; as likewise that the breadth of each tract of land, to be hereafter granted be one third of the length of such grant, and that the length of each tract do not extend along the banks of any River but into the main land, that thereby the said grantees may hâve each a convenient share of what accommodation the said River may afford for navigation or otherwise.
« 53. And whereas it hath been represented to Us, that many parts of the Province under your Government are particularly adapted to the growth and culture of Hemp and Flax, It is therefore Our will and pleasure, that in ail surveys of land for settlement, the surveyor be directed to report, whether there is any, or what quantity of lands contained within such Survey, fit for the production of Hemp and Flax, and you are to take particular care to insert a clause in every grant of land where any part thereof is fit for such production obiiging the granteo annually to sow a proportianable par', c? his grant with hemp or flax seed.
«54. And whereas it Iiath been fnrtlH;r rejKjrted to Us, that a great part of the coiiFitry in tlie neighJKjnrljood of Lak<' Clianiplain anr] b(;twe(;n that Lako and tluî Kiv(M' Saint Lawn?nc(?, abonnds with wood prodncing trees fil for masting foi Oiir Royal Navy, and otlier usclnl and necessary tiniber for Naval Construction, you are therefore expressly directed and required to cause such jjarts of the said counlry, or any other within your Government, that shall appear ujjon a Survey to abound with such trees and shall be convenient for water carriage to be reserved to Us, and to rise your utmost endeavour to prevent any waste being committed upon the said tract», by punishing in due course of Law any persons who shall eut down or destroy any trees growing thereon, and you are to consider and advise with Our Council whether some régulation that shall pre vent any Saw Mills whatever from being erected within your Government, without a license from you or the Commander in Chief of Our said Province for the time being, may not be a mean of preventing ail waste and destruction in such tracts of land, as shall be reserved to Us, for the purpose aforesaid.
« 55. And whereas it appears from the représentation of Our Governor of the District of Trois Rivières, that the Ii'on Works of Saint Maurice in that District are of great conséquence to Our service, It is therefore Our further will and pleasure, that no part of the lands, upon w^hich the said Iron Works, were carried on, or from which the ore used in such work was procured, or which shall appear to be necessary and convenient for that establishment either in respect to a free passage to the River Saint Lawrence, or for producing a necessary supply of wood, corn and hay or for pasture for cattle, be granted to any private person whatever, and also that as large a District of land as conveniently may be ad-
jacent to, aad lying round the said Iron certaining, and the more speedily and
Works over and above what may be ne- regularly collecting Our quit rents, you
cessary for the above purposes, be reser- are to prépare heads of such a Bill, as
ved for Our use, to be disposed of in such you shall think may most effectually
manner as we shall hereafter direct and conduce to the procuring the good ends
appoint. proposed, and to transmit the same to
« 56. And whereas it is necessary, that Our Gommissioners for Trade and Plan-
all persons who may be desiro.us of set- tations in order to be laid before Us, for
tling in Our said Province, should be Our further direction therein. fuUy informed of the terms and condi- « 59. And it is Our further will and
lions, upon v^hich lands will be granted pleasure that the Surveyor General or
in Our said Province you are therefore such other person or persons as you shall
as soon as possible to cause a publication think proper to appoint, do, once in every
to be made by Proclamation or otherwise year or oftener as occasion shall require
as you in your discrétion shall think inspect the State of ail grants of land
most advisable, of ail and every the made by you, and make report thereof
aforegoing terms, conditions and régula- to you in writing, specifying whether
tions of every kind respecting the grants the conditions therein contained hâve or
of land, in which Proclamation it may be hâve not been complied with, or what
expédient to add some short description progress has been made towards fulfil-
of the natural advantages of the soil, and ling of such reports to Our Commissio-
climate, and its peculiar conveniences for ners for Trade and Plantations. Trade and Navigation ; And you are to « 60. And whereas Our Province of
take such steps as you shall think proper» Québec is in part inhabited and posses-
for the publishing such Proclamation in sed by several Nations and Tribes of In-
all the Colonies in North America. dians with whom it is both necessary
« 57. And it is Our further will and and expédient to cultivate and maintain
pleasure, that ail the foregoing instruc a strict friendship and good correspon-
tions to you, as well as any which you dence, so that they may be induced by
may hereafter receive relative to the degrees not only to be good neighbours
form and method of passing grants of to Our subjects, but likewise themselves
lands, and the termes and conditions to to become good subjects to Us, you are
be annexed to such grants be entered on therefore as soon as you conveniently
record with the grants themselves, for can, to appoint a proper person or persons,
the information and satisfaction of ail to assemble and treat with the said In-
parties whatever, that may be concerned dians, promising and assuring them of
therein. protection and friendship on Our part,
« 58. And it is Our further wiU and and delivering them such présents, as
pleasure that you do consider of a proper shall be sent to you for that purpose. and effectuai method of collecting recei- «61. And you are to inform yourself
ving and accounting for Our quit rents, with the greatest exactness of the num
whereby ail frauds concealments irregu- ber, nature and disposition of the several
larity or neglect therein may be preven- bodies or tribes of Jndians, of the manner
ted and whereby the receipt whereof of their lives, and the rules and constitu-
may be effectually checked and control- tions, by which they are governed or re-
led ; and if it shall appear necessary to gulated. And you are upon no account
pass an act for the more effectually as- to molest or disturb them in the posses-
%m LE DHOIT CIVIL CAiNADIKN. [1703^17031
sioii orsucli [larî of thn s;ii(l Province, as lity in Ainorica concliidod between En-
thcy at prcsnnL occnpy aiid jjossoss; l)ut friand and Franco, tho UUh day of No-
to ns(î tlio ])(isl in(îans yoii can for cnlti- vorrilxT lOHC), thn snhjfrls and inliabitantî*
valing llicii' an'cclions and nniting llumi of fach Kingdoin an; [)rohil)itcd to trad»'
to Onr Govcrinncnt, reporlin^' lo Us, l>y and fisli in ail [)lac«»s possesscd, or whicli
Onr Conimissioners for Trad(3 and Plan- «hall he possessed by the other in Ame-
talions, whalevcr information yon can rica, and if any shi[jfl shall bo found tra-
colloct with respect to thèse people and din;,' contrary to the said Treaty, uj)0ii
the whol(^ of yonr proceedingswith them. dno proof the said ship shall be confisca-
"02. Whereaswe by Our Proclanialion ted ; lint in case the subjects of either
dated the seventh day of October in the King shall be forced by stress of weather,
third year of Our reign strictly forbid, enemics or other necessity into j,he Porta
on pain of Onr displeasure ail Our sub- of the other in America, thcy shall be
jects from making any purchases or set- treated witli humanity and kindnessand
tlements whatever, or taking possession may provide themselves with victnals
of any lands reserved to the several na- and other things necessary for their sus-
tions of Indians, with whom we are con- tenance and the réparation of their ships,
nected and who live under Our protec- ai reasonable rates ; provided they do not
tion, without Our spécial leave for that break bulk, nor carry any goods out of
purpose first obtained ; It is Our express their ships, exposing them to sale under
will and pleasure, that you take the penalty of confiscation of ship and goods.
most effectuai care, that Our Royal di- It is therefore Our will and j)leasure that
rections herein be punctually complied you signify to Our subjects under your
with ; and that the trade with such of Government to the purport and intent of
the said Indians as dépend upou your the above said two articles, and that you
Government be carried on in the manner take particular care, that none of the
and under the régulations prescribed in French subjects be allowed to trade from
Our said Proclamation. there said settlements to the Province un-
« 03. You are to use your best endea- der your Government, or to fish upon
vours in improving the trade of those the Goast thereof.
parts by settling such orders and régula- « 05. And it is Our will and pleasure
tions therein with the advice of Our said that you do not dispose of any forfeituies
Gouncil, as may be most acceptable to or escheats to any person until the She-
generality of the inhabitants. And it is riff or other proper officer hâve made
Our express will and pleasure that you enquiry by a survey upon their oaths,
do not upon any pretence whatever, upon into the true value thereof, nor until you
pain of Our highest displeasure, give your hâve transmitted to Our Gommissioners
assent to any law or laws for setting up of Our Treasury, and to Our Gommissio-
any manufactures and carrying on any ners for Trade and Plantations a particu-
trades, which are hurtful and prejudicial lar account of such forfeitures, and es-
to this Kingdom ; and you are to use cheats, and the value thereof, and you
your utmost endeavour to discourage, are to take care that the produce of such
discountenance and restrain any attempts forfeitures and escheats, in case we shall
which may be made to set up such ma- think proper to give you directions to
nufactures, or establish any such trades. dispose of the same, be duly paid to Our
«04. Whereas by the 5th and Oth ar- Treasurer or Receiver General of Our
ticles of the treaty of peace and neutra- said Province, and a fuU account trans-
mitted to Our Gommaiid of Our Treasury or Our High Treasurer for the time beiiig, aiid to Our Gommissioners for Trade and Plantations, witli the names of the perso ns to vvhom disposed.
« 66. And whereas commissions hâve beengranted unto several persons in Our respective Plantations in America for the trying of pirates, in those parts pursuant to the acts for the more elfectual suppression of Piracy, and by a Gommission already sent to Our Province of New-York, Our Governor there is empowered together with others therein mentioned, to proceed accordingly in refrence to Our said Province ; Our wiU and pleasure is, that you do use your best endeavours to apprehend ail persons whatever who may hâve been guilty of Piracy within your Government, or who having committed such crimes at other places, may come within your jurisdiction and iintil we shall think proper to direct the like commission to be established for Our Government of Québec, you are to send such Pirates, with what proofs of their guilt you can procure or recoUect, to the Governor of New-York to be tried and punished under the authority of the Gommission established for those parts.
« 67. And whereas you will receive from Our Gommissioners for executing the office of High Admirai of Great Bi'itain, and of Our Plantations, a commission constituting you Vice Admirai of Our said Province, you are hereby required and directed carefully to put in exécution the several powers thereby granted you.
((68. Whereas great inconveniences bave happened heretofore by Merchant Ships and other vessels in the Plantations wearing the colours borne by Our ships of war, under pretence of Gommissions granted to them by the Governors of the said Plantations, and by trading under those colours, not only among Our own
subjects, but also those of other princes and States, and committing divers irregularities, they may very much dishonour Our service, for the preventing whereof you are to oblige th(î Gommanders of ail such ships, to wdiicli you shall grant Gommissions, to wear no other colours, than such as are described in an order of Gouncil of the Seventh of January 1730, in relation to colours to be worn by ail ships and vessels excep* Our ships of war.
'( 60. And whereas there hâve been great irregularities in the manner of granting Gommissions in the Plantations to private ships of war, you are to govern yourself, whenever there shall be occasion according to the Gommissions and Instructions granted in this Kingdom. But you are 7iot (1) to grant Gommission of Marque or Reprizal against an y Prince or State, or Lheir subjects in enmity with Us, to any person whatsoever without Our spécial command.
(( 70. Whereas we hâve been informed that during the time of war, Our enemies bave frequently got intelligence of the state of Our Plantations by letters from private persons to their correspondents in Great Britain, taking on board ships coming from. the Plantations, which bas been of dangerous conséquence, Our will and pleasure therefore is, that you signify to ail merchants, planters and others, that they be ' very cautions in time of war, whenever that shall happen, m giving any accounts by letters of the public state and condition of Our Province under your Government, and you are further to give directions to ail masters of ships, or other persons to whom you may en trust your letters, that they put such letters into a Bag, with a suffîcient weight to sink the same immediately, in case of imminent danger from the enemy. And
(1) Not Interligné et écrit en rouge.
Î.K DROIT CTVÎL CANADIKX
yoii an? also to Ici (lu! [iirn'cliaiits and <( Wliat is tlifi niimbnr of lin; iiiliahi IMaiilcis Kiiow, liow ^n-catly il, is for laiils wliitcs and blacks, distingiiisliiiig tlicnr iiiUM'cst, lliat tlios(3 1(ïII(m-s slioiild ourM'! vvhat niirnhor of Uk; formor is canot fall into llie Iiands of Iho'w (MKîiny, paljh; of Ix^aring arnis, and what nurnbor and tlicreforc; thaï th(;y sliould giv(; of llic; lalUT- is annually no(;<*ssary to he tho liko ordcrs to mastors of sliips in snppliod in proportion to the land cultirelation to Iheir Icîttcrs ; and vou an; vat(;d.
furthor to ad vise ail maslers of ships that tJKîy do sink ail li^ttfM's in raso of danger in the manner before menlioned.
«71. And whereas in time of war, Ihc merchants and planters, in Onr Plantations in America did correspond and trade with Our enemies and carry intelligence to them, to the great préjudice and hazard of Our said Plantations, you are therefore by ail possible methods to endeavour to hinder such trade and correspondence in time of war.
«72. And you are to report to Us, by Our Gommissioners for Trade and Plantations, what is the nature of the soil and climate of the Province under your Government if it difTers in the circumstances from Our Northern Colonies, in what that différence consists, and what bénéficiai articles of commerce, the différent parts of it are capable of producing.
u What rivers there and of what extent and convenience to the Planters ?
« What are the principal harbours, how situated, of what extent ; and what is the
K Wliat was the nature, form and constihilion of the Civil Government, whai jndicatnres were there established and nnder what régulations did the French inhabitants carry on their comnjerce.
« 73. You are from time to time to send unto Us, by Our Commissioners for Trade and Plantations, as aforesaid an account of the increase and decrease of the inhabitants, whites and blacks, and also an account of ail persons born, christened and buried.
« 74. Whereas it is absolutely necessary that we be exactly informed of the state of defence of ail Our Plantations in America, as well in relation to the stores of war, that are in each Plantation there. and what more may be necessary to be built for the defence and security of the same ; you are as soon as possible, to prépare an account thereof with relation to Our said Province in the most particular manner ; and you are therein to express the présent state of the arms, ammunition and other stores of war, belono^ing to the said Province, in Public Ma-
depth of the water, and nature of the an- gazines, or in the hands of private per-
chorage in each of them ? song ; together with the state of ail places
« Whai quantity of lands is now on ac- either already fortified, or that you judge
tuai improvement and settlement ? what necessary to be fortified for the security
are the chief articles of produce and cul- of Our said Province, and you are to
ture, the annual amount of the quantity of each ; and upon what terms and conditions the inhabitants hold their lands, eiiher of cultivation, rent or personal service.
(( What is the quantity, nature and pro-
transmit the said accounts to Our Commissioners for Trade and Plantations, as also a duplicate thereof to Our Master General or principal ofïicers of Our ordnance, which accounts are to express the particulars of ordnance, carriages, balls,
perty of the land uncultivated, how much powder and other sorts of arms and amof it is capable of culture and what part munition in Our Public Stores, and so there is private property. from time to time of what shall be sent
You, or bought with the public money, « 79. And whereas great préjudice may
and to specil'y the time of the disposai, liappeii to Our service, and the securiLy
and the occasion thereof; and You are of Our Province, by your absence from
half Yearly to transmit a gênerai account those parts, you are not upon any pretence
of the state of the Foj'tifications and war whatsoever, to corne into Europe, without
like stores, specified in the mannerabove having first obtained leave for so doing
mentioned. from Us, under Our Sign Manual and
« 75. You are from time to time to give Signet, or by Our order in Our Privy
an account, what strength your neigh- Gouncil, yet nevertheless in case of siclî-
boiirs hâve by sea and land, and of the ness, you may go to South Garolina, or
condition of their Plantations, and what any other of Our Southern Plantations,
correspondence you Keep with them. and there stay for such space as the
« 76. And in case of any distress of any recovery of your health may absolutely
other of Our Plantations, you shall upon require.
application of the respective Governors « 80. And whereas we bave thought fit
thereof unto you assist them with what by Our Commission to direct, thatin case
aid the condition and safety, of Our of your death or absence, and the death
Province under your Government can or absence of your Lieutenant Governors
spare. of Montréal and Trois Rivières, and in
« 77. If any thing shall happen which case there be at that time no person
may be of advantage or security to Our within Our said Province commissionated
Province under your Government, which or appointed by Us, to be Commander in
is not herein or by your Commission Chief, that the eldest Councillor who
provided for, We do hereby allow unto shall be at the time of your death, or
you, with the advice and consent of Our at the death or absence of Our Lieutenant
Council, to take order for the présent Governors as aforesaid, residing within
therein, giving unto Our Commissioners Our said Province, under your Govern-
for Trade and Plantations speedy notice ment, shall take upon him the administra-
thereof, in order lo be laid for Us, that you tion of Government and exécute Our said
may receive Our Ratification, if we shall Commission and instructions, and the
approve the same : Provided always that several powers and authorities therein
you do not by colour of any power or directed. It is nevertheless Our express
authority hereby given you, commence will and pleasure that in such case the
or déclare war, without Our Knowledge said Président shall forbear to pass any
and particular commands therein. act or acts, but what are immediately
« 78. And whereas we bave, by the necessary for the Peace and welfare of
second article of thèse Our Instructions the said Province without Our particular
lo you, directed and appointed that your order for that purpose, and that he shall
chief résidence shall be at Québec ; you not remove or suspend any of the mem-
are nevertheless frequently to visit the bers of Our Council or any Judges, Jus-
odier parts of your Government, in order tices of the Peace or other ofïicers civil
to inspect the management of ail public or Military without the advice and consent
affairs, and thereby the better to take of at least seven of the members of Our
care, that the Government be so admi- said Council, nor even then without
nistered that no disorderly practices may good and sufficient reasons for the same,
grow up contrary to Our service and the which the said Président is to transmit,
welfare of Our subjecls. signed by himself and the rest of Our said
Li: DlîOlT CIVIL CANADIKN.
(loiiiicil, lo OiM' (loiniiiissioïK'i's for 'IV;ul<' .'111(1 rLiiilalioiis, l)y tlic lirsl rjpixn'limil v in ordci" lu lj(; laid for l !s.
<(H1. And whcrcas wo iim wiiliii;,^ in thc bosl m.'innor lo provid(; for Lhu snpport of tlio Govornmunt of Onr Province aforcsaid of wliicli yon anî Govornor, l)y sclLiii^ a part snlîicient aJlowances to sucli as sliall ho Our Governor or Commander in Chicf, rosidin;,^ for tho timo being vvithin the samo, Onr will and pleasui'o is, that whon it slic^l happeri that you arc absent from Our said Province one full moiety of the saiary, and ail pcrquisites and émoluments whatsoever, which would otherwise hecorne due unto you, shall during the time of your absence, be paid and satisfied unto Our Commander in Chief, who shall be résident within Our said Province for the time being, which we do hereby order and allow unto liim for his maintenance, and for the better support of the Deputy of that Our Government.
« 82. And you are upon ail occasions to send unto Our Commissioners for Trade and Plantations only a particular account of ail your proceedings and of the condition of atfairs vvithin your Government, in order to be laid befor Us, Provided nevertheless, whenever any occurrences shall happen within your Government of such a nature and importance as may require Our immédiate directions by one of Our Principal Secretary's of State, and also upon ail occasions and in ail affairs wherein you may receive Our orders by one of Our Principal Secretary's of State, you shall in ail such cases, transmit to Our Secretary of State only, an account of ail such occurrences, and of your proceedings relative to such orders. »
Le 20 Décembre 1763 (1), le Révérend S. Johnson écrit à l'Archevêque de Can-
(2) Historical docmnents relaiing to Canada and the BritiHh Colonies in Amct'ùxi, from the London Archives, VI, 131.
h'ibiiry, au sujet des affaires religiounes
df la foloiiic :
'( Il is trnly a misérable thin^', My Lord, that we no sooner leave figliling onr neighbors, the Krench, but we must fall to (juarrelling aniong ourselvcs : I fear the présent state of thfi ministry is indeed, ver y feeble ; so that I doubt we must, after ail our hopes, loose the \iVQsent jnncture also, for gaining the point we hâve long had so much at heart, and I believe must never expect another. Is there then iiothing more that can be done, either for obtaining Bishops, or demolishing thèse pernicious charttir Governments, and reducing them ail to one form in immédiate dependence on the King? I ca'nt help calling them pernicious^ for they are indeed so, as well to the good of the people themselves, as to the interest of true Religion, as your Grâce remembers. I formerly intimated in some Queries and Letters, I would hope Providence may some how bring it about that things may be compromised respecting the ministry, and would it not now be a proper juncture for some such gênerai address from the Clergy of thèse Provinces to the King, as I once mentioned to Your Grâce ? or is there not probability eiiough of success yet wàlh regard both to Bhs. and Go ver. to make it worth while for a Gentleman or two (who 1 believe might be procured) to go from hence to solicit the gaining thèse points ? for I doubt nothing will do without solicitation from hence.
<( P. S. Decr. 22nd.
■i Since writing, a sensible good Gentleman has been with me, who lias been in ail the parts of Canada and a prisoner among the remotest Indians. He speaks highly of Mr. Ogilvie, at Montréal, and is persuaded with me, that politically speaking nothing could be of so much conse-
quence to the purpose of civilizing and gainiDg the friendships of the Indians, as well as converting the Freiich, as for such a Bishop and Glergy as above montioned to be sent thither by the King, and the rather as they hâve been used to a Bhs. of their own.
ultwould (l) Hartford (vvho désirait, and is but 12 milles olf) should be joined vvith Middletown under the care of Mr Jarvice. lately gone for orders. »
Le 20 Décembre 1763 (2), le Gouverneur Burton publie, à Montréal, un Règlement au sujet de la conduite des voitures.
Le 29 Décembre 1763 (3), le Gouverneur Burton publie, à Montréal, un Règlement concei'uant la police de cette ville.
Les principaux actes impériaux passés dans le cours de l'année 1762 et 1763 se rapportent au service militaire, à l'accise sur les mai-chandises importées, aux brevets d'invention, aux fraudes électorales, à l'amélioration des routes publiques et à l'assistance des classes pauvres (4).
Le 5 Janvier 1764 (5), le Gouverneur Burton publie, à Montréal, une Ordonnance défendant la vente et le transport de la poudre à fusil et à canon.
Le 11 Janvier 1764 (6), le Gouverneur Burton, à Montréal, publie une Ordonnance à l'eifet de réunir au domaine de la Seigneurie de Montarville, plusieurs terres concédées, faute par les concessionnaires d'y avoir tenu feu et lieu.
Le 11 Janvier 1764 (7), Robert Ghol-
(1) 11 y a probablement quelque chose d'omis dans le M. S., ce sont peut-être les mots : "6e well IhcU."
(2) Pièce officielles, etc., p. 123.
(o) /rf., p. 125.
(4) IStalutes ol Large.
(5) Pièces officielles, p. 12(j.
(6) Jd., p. 127.
(7) MasOres. A Colledion of Several CoviinissU/tis f(/r the Province qf Québec, 168.
mondely. Auditeur Général de la Province de Québec, suggère aux Lords Commissaires de la Trésorerie de Sa Majesté de nommer John Brook, de Québec son Député. Lelendeinaiii{l),à Whitehall, la suggestion est favorablement accueilli et le 14 Janvier (2), la Commission de Député-Auditeur-Général est transmise à John Brook. Ses Instructions sont en date du même jour (3).
Le 13 Janvier 1764 (4), le Gouverneur Haldimand écrit aux Capitaines de Milice des Trois Rivières pour enjoindre aux Commerçants de renouveler leur licence.
Le 15 Février 1764 (5), le Gouverneur Haldimand publie le Placard suivant pour défendre l'agiotage du papier monnaie du Canada :
« Sa Majesté, notre auguste souverain, ayant commandé de nouveau à ses ministres de travailler à obtenir de la Cour de France l'entier accomplissement de ce qu'elle a stipulé dans le dernier traité de paix au sujet du papier du Canada, nous exhortons vivement tous les propriétaires du dit papier, domiciliés en la ville, gouvernement et dépendance des Trois- Rivières, Province de Québec, de n'en point agioter ou en compter à vil prix, mais plutôt d'attendre avec patience la définition de cette affaire, l'agiotage pouvant porter préjudice à leurs droits, et servir de prétexte pour empêcher ou reculer la liquidation qui doit s'en faire suivant la déclaration du ministre plénipotentiaire de P'rance du 10 Février 1763.
« Les nouveaux sujets de S. M. doivent toujours s'attendre à ressentir les effets de ses soins paternels comme tous les autres peuples, autant (ju'ils se comporte-
(1) Masères. A Collection of Several Commissions, p.
(2) Id.,
(4) Lettres et Placards, etc., p. tiO.
LK DHOIT CIVIL CANADIKN.
roiit (Ml bons (,'L fidiîlcs siijiîls ainsi (jii'ils l'oiil l'ail jiis(|irà prôsiîiit. »
Lo 22 Kévri(M- 17l)i (I i, le (îonvciiuMii- Burtoii, à Moiilréal, piililic* mu; ()i-(loiiiiiincc défendant la vonto di^s viandes iiilleiirs (jifaii m n relié.
Le 11 Mars 17()4 (2), le Gouverneur naldiniaiid puljlie, à Trois-Rivières, un Placard pour l'ouregislreuienL de la monnaie de cartes :
« Ayant reçu ordre de constater autant qu'il serait en notre pouvoir, le montant des lettres de change du Canada, billets d'ordonnance, monnaie de cartes et certificats en possession des résidants dans le pays afm que le remboursement lui soit demandé suivant la Déclaration du ministre plénipotentiaire de France au 10 Février 1763, et en exécution des ordres de S. M., par un de ses secrétaires d'état. Ordonnons et requérons tous les sujets de S. M., tant Anglais que Canadiens et Français, résidant dans le gouvernement des Trois-Rivières, de donner immédiatement un état juste et fidèle des lettres de change du Canada, billets d'Ordonnance, monnaie de cartes et certificats qu'ils possèdent en y détaillant les moyens par lesquels ils les ont acquis.
« Ordonnons de plus à ceux qui par nécessité ou autrement pourraient avoir été induits à vendre à bas prix partie de 'ce qu'ils possédaient de ces papiers lors de la cession du pays par le traité de paix conclu, à Paris, le 10 Février 1763, que les dites personnes aient à donner un état séparé et circonstancié du papier qu'ils ont vendu depuis ce temps là, par qui, à qui il a été vendu, et à quel prix, le quel état ils affirmeront par un serment solennel prêté entre les mains du juge avocat établi pour le présent dans le gouvernement. Et afin que ce qui est or-
(1) Pièces officielles, etc., p. 130.
(2) Lettres et Placarts, etc., p. 60.
(biiiné par bts présentes soit bien (;t <luf 'nient exécuté, nous avon.s ju^'é à propo-, (]in; l'enregistrement se fit sous rinspcîction de trois p(îrsonnes de cette ville (jni siég(îront tous b,'S jours de la se niaine (les dimaiiclu's (îxceptési à commencer du seize du présent mois de Mars jusqu'au 30 Avril inclusivement, depuis iKjuf heures du matin jusfju'à une heure de l'après-midi, aucjnel jour du 30 Avril tout enregistrement hnira et on ne recevra plus de déclaration. Les bordereaux seront faits suivant la formule remise aux commissaires. Et afin que tous les fidèles sujets de S. M. connaissent ses bonnes intentions, ils sont avertis que l'enregistrement du dit papier leur sera gratis.
« P. S. Les personnes nommées pour prendre à l'enregistrement ci-dessus ordonné, sont M'-^ Détourneux de Rouville, et Bff^ Perrault, et le Bureau pour cet effet se tiendra pendant le temps prescrit ci-dessus chez M. Baptiste Perrault. »
Le 12 Mars 1764 (1), le Gouverneur Haldiinand écrit à tous les Capitaines de Milice pour enrôler les Canadiens en compagnie :
« Quoique je vous aie déjà instruit de bouche des soins que S. M. se donne pour assurer le bonheur de ses sujets, et la ferme résolution qu'elle a prise de faire revenir à la raison quelques nations sauvages dont la mauvaise volonté s'est manifestée par la trahison et la violence et de les obliger à conclure une paix stable qui assure le retour d'un commerce avantageux, et la tranquillité si nécessaire à ses peuples, j'ai cru devoir vous informer qu'à cet effet le gouvernement s'est déterminé de joindre cinq compagnies de canadiens aux troupes qui doivent être employées à procurer ce but.
Ces compagnies seront composées de 60 hommes chacune, deux seront levées
dans le gouvernement de Québec, deux dans celui de Montréal, et une dans celui des Trois-Rivières, et seront commandées par des officiers canadiens. On n'agrégera dans ces compagnies que ceux qui de leur plein gré seront déterminés de rester sous l'empire de S. M. Britannique. Pour reconnaître et récompenser la bonne volonté de ceux qui s'enroUeront on donnera douze piastres en argent, à chaque volontaire. On leur délivrera un capot, deux paires de souliers sauvages et une paire de mitas. On les pourvoyra d'armes d'ammunitions et de vivres, durant tout le temps de la campagne. La solde affectée pour chaque homme sera de deux sous anglais par jour et on aura soin de les faire accompagner par un prêtre, pour y exercer les fonctions de son ministère.
« Le service de ces volontaires finira avec la campagne, après lequelle chacun sera libre de retourner chez soi.
« Une pareille demande suppose dans le gouvernement bien de la confiance envers les sujets de S. M. On est en droit d'attendre qu'ils y répondront non-seulement, par un grand empressement à s'enroller, mais encore par une grande fidélité à soutenir leurs engagements dans toutes les circonstances où le bien du service les placera. Du moins ils doivent le faire autant par honneur et par devoir que par reconnaissance et par zèle pour leur propre intérêt. En attendant que vous soyez à môme de pubher cette Ordonnance dimanche prochain à la porte de l'Eglise, vous aurez soin autant qu'il dépendra de vous de la rendre publique, mais surtout parmi vos jeunes gens afin qu'ils puissent être instruits de toutes les conditions qui leur y sont apportés. »
Le 19 Mars 1764 (1), le Gouverneur en Chef James Murray est nommé Vice Amiral dans la Province de Québec sous
(1) George O'Kill Stuart's. Admilmlty Reports, p.
le Grand Sceau de la Cour d'Amirauté d'Angleterre.
Le 26 Mars 1764 (1), les Capitaines de Milice de Montréal font les réprésentations suivantes au Gouverneur Burton :
« Les Capitaines des milices de Montréal, y administrant la justice, prennent la^liberté de représenter avec le plus profond respect à Votre Excellence, que de tout temps, il a été d'usage, à l'ouverture des successions où les mineurs et héritiers absents sont intéressés, de procéder par encan à la vente des Biens en dépendants.
t( Les premiers Juges ont eu toujours le droit d'ordonner ces sortes de ventes, et la permission de les faire annoncer au son de la caisse n'a jamais été refusée.
«Aujourd'hui qu'il s'agit de liquider plusieurs successions de cette nature et de faire procéder à la vente des Biens meubles en dépendants, il se trouve un obstacle : le Sieur vendeur public se croit en droit de retirer une rétribution de 50 p. 100 sur le produit de ces sortes d'encans.
« Les Représentants croyant qu'il est de leur devoir de combattre une telle prétention. Et pour y parvenir, ils supplient Votre Excellence de vouloir bien observer qu'il ne s'agit point de banqueroute, où le Vendeur public est nécessaire, mais de simples arrangements de familles; que le dit Vendeur public n'est point en état de tenir un procès-verbal de vente en français de la vente de ces meubles ; qu'il luy faut un huissier, ce qui augmente considérablement les frais ; Enfin les Représentants, jaloux de conserver les prérogatives qu'ils ne tiennent que de vos bontés et de celles de votre prédécesseur, sont flattés que personne n'y donne atteinte.
(( Les Représentants se feront toujours un devoir de suivre ponctuellement tout
(1) Pièces officielles, etc., p. 131.
LK VmoVV CIVIL CANADIKN,
ce (pic Vnlic Excolh'iir'r' voiidivi I.'iii- pi-cscrirc. Lcdcvoir est, I)i('ii doux, ([iiand il (^sl, ;u'cniiii);ijj;iM'» de r.'ill.-Kdu'iiH-iil. „ Le (loiivcnu'iir lîiirtori rrpoiid : u Lu l;i lic. (liirlc df's autnîs paris, — OrdoiiiiDus (jiif lors(pi'il s'a;,qra do Li voiiLc; dos oirots do succossioii, j)roposoo ot faite à l'aiiiialdo' par les héritiers, pour aiTaiiL,'omeiit (Ti^fairos de famille, il sera par les tuteurs, héritiers ou autres parties priuripalos lait serment pardevant Messrs. les Capitaines de la Chambre des milices de cette ville, leur audience tenante, par lequel serment il sera déclaré que la vente demandée n'est point pour cause de banqueroute, et consistera des effets réellement appartenant, sans autre mélange, et sur l'attestation du dit serment signé d'un des Messieurs les Capitaines, il sera par Nous ordonné que la dite vente sera faite sans aucune molestation. »
Le 28 Mars 1764 (1), les habitants de Batiscant et de la Rivière Batiscant (Trois-Riv'ières) reçoivent ordre de rendre les armes qui sont en leur possession.
Le 2 Avril 1764 (2), le Gouverneur Burton accorde en la forme suivante, un titre de concession :
« Aujourd'hui, 2 Avril 1764, pardevant nous, Ralph Burton, Ecuyer, Colonel d'Infanterie, Brigadier général des armées du Roy, Gouverneur de Montréal et ses dépendances, etc., etc.,
« Sont comparus Messrs. Gabriel Christie. Lieutenant-colonel et quartier-maître général des armées du Roy, et Jean Campbell, Capitaine du 27e Régiment d'Infanterie, demeurant à Montréal.
« Lesquels nous ont dit et déclarés qu'ils sont propriétaires d'une seigneurie située le long de la Rivière Chambly en montant vers le Lac Champlain, qu'ils ont
(1) Masères. A Collection of Several Commissions, p.
(3) Lettres et Placarts, etc., p. 67.
ac(fii!s d<' Dame Catherine d'AilhdiOut, d<' .Montréal, éj)onse fit procuralrice de Sioiir Piorro Paycri (]haroy de Moyaij, par contrat passé devant M'r« Panel et son confrère, notaires au dit Montréal, le 27 Mars 1764, aurjuol dit Sieur de Moyaii, elle appartenait par Brevet de rali fi cation de concession alors accordé par Sa Majesté très-chrétienne, le 8 Février 1735, et de laquelle seigneurie, les dits Sieui's Christie et Camnbell ont porté foy et hommage à Sa Majesté Britannique, suivant l'acte signé de nous, reçu devant les dits notaires, le même jour, 27 Mars 176 4.
«Que la dite seigneurie relève franchement du Roy avec droit de haute, moyenne et basse justice, droit de chasse et de pèche et de traite avec les sauvages dans l'étendue d'icelle, et contient deux lieues de front le loîig de la Rivière Chambly sur trois lieues de profondeur qu'elle prend depuis la petite rivière du sud, ycelle comprise, en montant vers le Lac Champlain et Est, bornée du côté du Nord à un quart de lieu du Nord de la dite rivière du Sud, et du coté du Sud, en remontant à une lieue et trois quarts de la Rivière du Sud, de manière que le fond est sur deux lieues de profondeur, joignant aux terres non concédées, courant Est et Ouest du Nord.
« Que sur cette seigneurie, le dit J. de Moyan, alors propriétaire d'icelle a concédée aux habitants ci-après nommés les terres suivantes, les quelles sont situées sur la Rivère Chambly, (suit les noms des concessionnaires avec désignation de leur propriété.)
« La quelle déclaration les dits Sieurs Christie et Campbell ont déclarée véritable et nous ont supplié de leur en donner signé ces présentes avec les dits Sieurs Christie et Campbell, fait contresigner par notre Secrétaire et à ycelle fait opposer le sceau de ses armes. »
fl764-l7G4]
Le 13 Avril 1764 (1), le Gouverneur Burton publie une Ordonnance prohibant le commerce avec les Sauvages encore en guerre.
Le 21 Avril 1764 (2), le Gouverneur Haldimand publie un Placard au sujet de la sortie des grains.
Le 23 Avril 1764 (3), le Gouverneur Burton rend une décision qui indique le caractère de l'époque. Le Lieutenant Colonel Christie est poursuivi par un nommé Joseph Cinthurin pour assaut et batterie. La plainte est renvoyée en par le Demandeur payant six piasti-es d'amende !
Le 26 Avril 1764 '4), le Gouverneur Burton pubhe le Placard suivant :
« Son Excellence Mi' le Général Murray nous aïant fait part du placart cy dessous pour l'Exportation du Grain, Nous Jugeons à propos de le communiquer à tous les sujets de Sa Majesté résidant dans ce Gouvernement et en Conséquence, Or donnons qu'il en sera publié Copie, ainsi qu'il s'en suit :
« Comme rien ne contribuera plus à « encourager la Culture des Terres et à « vivifier le commerce de cette Province « ({ue la sortie libre du Blé de froment, à « présent son produit principal, pourvu « que cette sortie soit assujettie à des rè- « glemenls qui puissent efficacement prête venir les inconvénients qui ont paru « avoir été cy devant ressentis, et comme « il est juste et raisonnable que les ven- « deurs aussi bien que les acheteurs de « cette marchandises précieuse puissent <{ être informés de bonne heure des in- « tentions du Gouvernement à cet égard, « après avoir mûrement réfléchi sur cette
(U Pièces officielles, etc., p. 113.
(2) Lettres et Placards, etc., p. 68.
(3) Registres des Audiences des Capitaines de Milice et décisions en appel.
(4) Registres des Sentences rendues par Messieurs les Capitain 'S de Milice de Montréal sous le Gouvernement de Son Excellence le Gouverneur Burton. Les placards y sont enregistrés et ils commencent le 1er Mars 1764, folio, 31.
« affaire, nous avons jugé à propos, et par « ces présentes nous Ordonnons, Publions a et déclarons que dès l'instant que la na- « vigation du fleuve St. Laui'ent sera u ouverte, il sera libre à tout chacun de « faire des envois de blé de froment du « port de Québec aux ports étrangers « limité par les actes du Parlement Brit( tannique pourvu qu'au temps de cet K envoi et pendant les quatorze jours pré- « cédants, le prix du Cours à Québec « n'aura pas excédé trois chelins quatre <( sols, argent courant par minot ; mais « quand le prix du blé à Québec haussera « au-delà de trois chelins quatre sols « argent courant de Québec par minot, (' alors en vertu des présentes l'exportali tion en est défendue jusqu'à ce qu'il re- « vienne au taux ci-dessus signifié, nom- (( mément de trois chelins quatre sous, « ou au-dessous, et qu'il y continue pen- « dant quatorze jours consécutifs avant (( qu'on puisse recommencer à le faire (( sortir, et afin de constater le prix cou- « rant, chaque exportateur sera obligé « avant l'embarquement de donner à « l'officier titré : le naval officier ou à son !( député, un état de la quantité qu'il doit '( embarquer, lui produire et lui laisser « pour preuve un certificat signé de cinq « négociants résidentaires à Québec, gens « de réputation, faisant foy que le prix (( courant du blé en cette ville pendant les « quatorze jours précédents celui-là, n'a « point excédé trois chelins et quatre sous « par minot, et déclarant par serinent « qu'ils n'y ont aucun intérêt directement (( ou indirectement. Et si quelqu'un est « convaincu d'avoir embarqué du blé de « froment, le prix du cours étant audessus « de trois chelins quatre sous i^ar minois '( ou d'avoir manqué à produire le cer- « tificat et déclaration cy Ordonné, son (( blé sera confisqué, moitié au profit des « pauvres et l'autre moitié au dénoncia- « teur. Ordonnons aux receveurs, con- « trôleurs et autres officiers de la douane
F.K I)IU)rr CIVIL CANADIEN.
« (lu Roy (lo Unnv la rnaiii à l'oxécutioii « (les pi'6s(;nt(îs.
« Fait et donné à Québec, 1(î d(3uxiùme jour d'Avril 17(ji, cic. »
Ja) 2G Avril 1704 (I), lo Gouvornoiir Burton piiblio lo Placard suivant, au sujet du ropatriemeut des fran(;ais :
« En conséquence d'une lettre de Mylord Halifax, Secrétaire d'Etat, datée de St. James, le quatorze Janvier 1704, on iait assavoir à tous les Canadiens français de l'un et de l'autre sexe résident actuellement dans la ville et gouvernement de Montréal, qui se proposent de quitter ce pays et de se retirer en France aux termes et dans les délais portés au (juatrième article du traité définitif de paix, ratifié entre les couronnes de la Grande-Bretagne et de France, le 10 Mars 1703, qu'ils aient à envoyer sans faute et sous trois semaines de la date des présentes ordre au Bureau du Secrétariat de cette ville. Leur déclaration contiendra leur nom, nom de baptême, profession, (c'estîVdire, officier, gentilhomme. Bourgeois, Marchand ou habitant), femme, nombre d'enfants mâles ou femelles, le nombre des domestiques mâles ou femelles, et si ces derniers sont canadiens ou français, s'ils se proposent de les amener avec eux, enfin quelle entrée est faite de leur terre au Registie ou extrait.
« Et afin que personne ne prétende causes d'ygnorance, voulons que le présent soit lu, publié et ajQiché tant à la ville qu'à la campagne en la manière accoutumée, mandons, etc »
Le 20 Avril 1704 (2), le Gouverneur Haldimand publie le Placard suivant,
encore au sujet du repatriement des français :
'( Comme le terme fixé par le dernier traité de paix pour l'émigration des habitants de ce pays approche et qu'il est
(1) Pièces officielles, etc., p. 135.
(2) Lettres etPlacarts, etc., p. 71.
iiécossaire de savoir If nombre des pf*rsonnes qui sont déterminées à passer en France, afin d'Atre k nu^'me de pourvoir à l<Mir j»;iiisag(3 avant la mauvaise saison, il (ist Ordonné, en conséquence, à tontes personnes, de quelque rang et condition (juelles puissent Atre, (jni se trouvent dans ce cas d'apporter leur nom à notre S(;crétariat sous l'espace de 15 jours à compter de la date de notre présente Ordonnance. Il faudra aussi qu'ils fassent mention du nombre d'enfants çt de domestiques qui doivent jjasser avec eux.
Ces personnes peuvent être assuréesqu'on ne souffrira pas qu'il leur soit fait aucune imposition ni vexation de la part des Capitaines des vaisseaux, soit pour le prix de leur passage ou celui de leurs effets. Le prix en sera réglé à Québec, et ils peuvent être certains qu'ils seront traités à tous ces égards sur le môme pied que le seront les sujets nés de S. M. n
Le 20 Avril 1704 (1), le Gouverneur Burton donne l'avertissement et signalement singulier qui suit : « Le nommé Travers, charretier, à Québec, a assassiné au dit lieu le 20 du présent mois, le nommé St. Louis. Ce Travers a cinq pieds de haut, les cheveux châtains, menu de corps, le nez croche, les yeux creux, barbe rousse, visage affreux et âgé de trente ans ou environ. » Ordre est donné à tous les Capitaines de milices et autres officiers du Gouvernement de Montréal de le conduire en prison, s'ils peuvent s'emparer de sa personne.
Le 9 Mai 1704 (2), le Gouverneur Burton publie un Placard pour faire réparer les ponts et fossés.
Le 10 Mai 1704 (3), le Gouverneur Haldimand prolonge le délai pour l'enregistrement de la monnaie de cartes.
(1) Registre des Appels de Montréal.
Pièces officielles, etc., p. 48.
(2) Id., p. 136.
(o) Lettres et Placarts, etc., p. 71.
Le 18 Mai 1764 (1), le Gouverneur Haldimand publie un Placard au sujet du commerce avec les sauvages Tetes-de- Boule.
Le 23 Mai 1764 (2), le Gouverneur Burton rend un Arrêt par lequel les habitants de St. Ours sont obligés de contribuer à la réparation de l'Eglise de Contrecœur, vu qu'ils vont y faire leur dévotion.
Le 21 Juin 1764 (3), il se publie pour la première fois un journal ; c'est la Gazette Officielle: elle était la propriété de MM. Brown et Giimore. Comme il n'y avait pas de fonderie de caractères d'imprimerie en Amérique, Giimore se rendit en Angleterre pour faire l'acquisition du matériel nécessaire.
Ce journal, soutenu par 150 abonnés, parut dans les deux langues. Timide d'abord, cette feuille ne se permit pendant longtemps aucune observation sur la politique du jour ; elle se bornait à recueillir les nouvelles étrangères, à noter les principaux événements et à gardei' un silence de commande sur tout le reste, ce qui fait qu'on y cherche en vain un reflet de l'ox^inion publique pendant tout le reste du dernier siècle (4). Ce journal subsiste encore.
Le 27 Juillet 1764 (5), le Gouverneur Burton publie un Placard défendant de jouer aux quilles ou autres jeux dans les rues de Montréal, sous peine d'amende.
Le 27 Juillet 1764 (6), le Procureur-Général Norton donne l'opinion suivante sur la question de savoir si les Français ou les Espagnols, qui persistaient à demeurer dans les pays cédés par le Traité de paix de 1763, étaient des sujets ou des aubains :
(1) Lettres et Placards, etc., 72.
(2) Registre des Appels.
(3) MacMullen, p. 193,
(4) Garneau, II, 399.
(5) Registres des sentences, etc., p. 69.
(6) Chalmer's Opinions, &i6.
« To the Rl(jht Honorable the Lords Commissioners for Trade and Plantations.
« May it please your Lordships ;
«In obédience to your Lordships' commands, signified to me by Mr. Pownall's letters of the 21st o1 December, and the first of Mardi last, stating that great dif • ficulties had frequently occurred from the question whether the subjects of the crowns of P^rance and Spain, who remain in the ceded coun tries in America, are to be considered as aliens ; and intimating more particularly, that a variety of doubts and difficulties had occurred as to the ability of aliens to acquire property in America, either by purchase, grant, or lease from the crown ; and also to the situation in respect to the laws of this Kingdom, of such subjects of the crown of France and Spain, as being inhabitants of Canada, Florida and the ceded island in the West Indies, remain there under the stipulations of the last définitive treaty ; and therefore desiring my opinion, whether such of the French or Spanish inhabitants of Canada, Florida and the islands of Grenada, Dominica, St. Vincent's and Tobago, as being born out of the allegiance of his Majesty, and also romain in the said countries under the stipulations of the définitive treaty, are, or are not, under the légal incapacities and disabilities put upon aliens and strangers by the laws of this Kingdom in gênerai, and particularly the act of the navigation, and the otlier laws made for regulating the plantation trade ; and if it should be my opinion that they are under such disabilities and incapacities, your Lordships, in that care, désire my sentiment in what manner such disabilities may be removed. I bave taken Mr.
Pownall's letters into my considération, and am humbly of opinion that those subjects of the crowns of France and Spain, who are inhabitants of Canada,
LK DHOIT CIVIL CANADir:N.
l^'lorid.'i, and llio ccMlcd islaiids of tlu; W(;st Indicés, and conlinncd llicrc niidcr tlu^ slipnhitions of llic dclinitivo ln;aty, havin^ luilillcd lh(*nis(3lv('s to tin; IxMiolils ihoreof, by lakin^^ Ukî oallis ofalh^i^^iancc, c^c, are not to bo considored in tbo liglit of alieMis, as incapaWo of cnjbying or acquiring real propcrty there,or transmitting it to othors for their own benofit ; for 1 ('oncoive tbat tlie définitive treaty, wbich bas had tlicî sanction, and been approved and confirined by botb bonses of parlianient, meant to give, and tbat it bas, in fact and in law, given to tbe then inbabitants of tbose ceded countries, a permanent transmissible interest in tbeir bmd there ; and tbat to put a différent construction upon tbe treaty would disbonor tbe crown and tbe national faitb, as it would be saying, tbat, by tbe treaty tbey were pron:iised tbe quiet enjoyment of tbeir property, but, by tbe laws were to be immediatly stripped of tbeir estâtes ; but I tbink tbat no aliens, except sucb as can claim tbe benefit of tbe définitive treaty, or being tbemselves witbin tbe seventb of bis late Majesty, are by law entitled to purcbase lands for tbeir own benefit and transmit tbem to otbers, eitber from tbe crown or from priva te persons, in any of bis Majest) 's dominions in Nortb America or tbe West Indies.
a But I submit to your Lordsbips wbetber, as it is a matter of tbe bigbest importance tbat tbose countries sbould be settled, and perhaps not less so tbat sucb tàettlements sbould be made witbout draining tbis country of its inbabitants ; wdietber it would not be proper to apply to parliament for a naturalization bill for tbose places, under proper régulations, as well to encourage foreigners to go tbitber, as to quiet sucb aliens, as may bave already settled tbere under tbe common received opinion tbat tbey were capable of bolding lands tbere for tbeir own benefit, and disposing of tbem in anymanner
liey niigbt tbink proi)or in common witlit tin; rest of bis Majesty's liège subjects. » Le \ AoCit 17(;'», la Cour civile et criminelle tient sa dernière s6ance à Mont léal. L(;s Cbambres de Justice continuè- HMit d'exist(!r jns(iu'an 10 Août 1704 lli. (;t les Conrscivilesqui les remplacèrent ne bîur furent substituées que le 17 S(q>t(;mbre de la même année, par l'Ordonnance de cette date du Général Mnrray et de son Conseil, établissant des Cours du Banc du Roi et des Plaidoyers Communs. Ce délai peut s'expliquer ainsi. Le Major-Général J. Murray avait été fait, il est vrai, Capitaine général et Couver neur en Cbef de la Province de Québec, le 21 Novembre 1763 ; mais il ne reçut et ne publia en Canada sa Comission, que le 10 Août 1764 : il est donc probable que quoiqu'il dût connaître depuis longtemps la cession faite du Canada à l'Angleterre, il ne se crut pas autorisé à rien cbanger de l'administration du pays, avant qu'il eût reçu les instructions de Sa Majesté, et publié sa Commission.
Le 12 Août 1764 (2), le Général Haldimand annonce comme suit la fin du Règne Militaire :
(( Je viens de recevoir aujourd'bui une lettre de Son Excellence M. le Général Murray, par laquelle il me notifie qu'il a plu a S. M., notre gracieux souverain, de le nommer son Capitaine Général et (^ouverneur-en-Cbef, dans et sur toute retendue de la Province de Québec, dont le district des Trois-Rivières fait partie. Et m'ayant envoyé copie des dites commissions qui lui ont été expédiées à cet effet, en date du 21 Novembre 1763, scellées du grand sceau de la Grande- Bretagne, je fais, en conséquence publier, demain, cet événement en place publique avec les solennités usitées en faisant faire
(1) Ordonnances pour la Province de Québec. Voir celle du 20 Septembre 1764.
(2) Lettres et Placarts, etc., p. 73.
lecture des dites commissions, afin que tous les sujets de S. M. soient instruits que Son Excellence M. Jacques Murray est Gouverneur-en-Ghef dans toute l'étendue de la Province de Québec. Et la présente est pour vous annoncer ce changement afin que vous ayez à le publier à tous vos paroissiens par les voies accoutumées afin que personne n'en puisse prétendre cause d'ignorence.
M Vous aurez aussi, en conséquence du changement ci-dessous, à suspendre l'assemblée des chambi'es de milice qui étaient établies dans vos quartiers jusqu'à ce que vous receviez les ordres ultérieurs de la part de Son Excellence. »
Quoique possédé militairement durant l'espace compris entre le 8 Septembre 1760 et le 10 Août 1764, le pays néanmoins, comme on l'a vu, lut régi par les vaniqueurs d'après les lois, formes et usages qui y avaient prévalu sons les Français, au moins quant au civil. Mais comme l'administration judiciaire fut remise entre les mains des officiers de milice et des troupes Britanniques, par suite, peut-être, de ce que la plupart des hommes de loi étaient alors passés en France, il dût se commettre plus d'un acte arbitraire de la part de juges aussi peu ou aussi imparfaitement maîtres des lois du Canada ; de là sans doute le nom de Bègue militaire donné par nos ancêtres à cette courte période de notre histoire. A cette époque, Mes places de capitaines et d'officiers de milice dans les campagnes du Gouvernement de Montréal, au moins, étaient généralement occupées par les seigneurs et autres personnages notables qui y faisaient leur résidence ; et ces personnes étaient les plus instruites, celles qui avaient le plus de connaissances générales et mômes légales. Après le départ des gens de loi, on ne put donc mieux faire que de les choisir pour administrer la justice ; et d'ailleurs c'était aussi la classe d'hommes que le vain(|ueur avait
été plus à môme d'apprécier; les ayant vus braves militaires, il put leur supposer l'honneur, inséparable de cette profession, et par conséquent l'équité naturelle, nécessaire à des juges, qui savaient faire le partage ordinaire des cours et des conseils militaires.
De tout ce qui précède, on doit conclure que les Chambres de Justice, surtout celles du Gouvernement de Montréal, sous le Règne militaire, ont jugé d'après les lois et usages anciens du pays, et non d'après les lois anglaises ou l'équité simplement, comme le prétendent ceux qui croient que tout fut purement militaire dans les quatre années qui suivirent immédiatement la conquête. Les Chambres de Justice jugeaient des aff'aires purement civiles ; mais les délits, tant petits que grands, d'une nature (criminelle se portaient au Conseil de guerre, autrement dit. Cour martiale : c'est là que se jugeaient les affaires du ressort maintenant des Sessions de Quartier et de la Cour du Banc de la Reine.
Par les jugements contenus aux registres, on voit que chaque entrée est presqu'une procédure complète, composée de la demande, de la défense, de l'instruction et du jugement. Le tout est rédigé en assez bon style et motivé avec assez de clarté. Les dispositions des jugements ou des ordonnances sont assez généralement équitables et se fondent assez souvent sur les lois positives. Les règles de la procédure n'y sont que rarement violées d'une manière essentielle.
Lorsque des fennnes sous puissance de mari, ou des procureurs sont portés à un procès, les premières ne poursuivent pas sans l'assistance de leurs maris et les seconds sans qu'ils agissent conjointemont avec leurs commettants.
11 ne faut pas une pénétration bien grande, pour se persuader, après avoir parcouru ces registres et presque tous les monuments judiciaires de ce temps, que
r>K2 fJ<: Dliori' civil CANADIKX. [1704-1704|
los {^oiiviMiit'iiis (le cette ùpoijuc ii'av.iiciil, à tenir lieu du Conseil Supérieur^ comme
rien tant à ruiwv i\\ui (h; nous attacher à le prouve encore sa seconde Ordonnance,
eux, (Ml conservant nos usages (itnos lois, où M. Murray dit qu'il a établi une Cour
L'on n'ai)i)er(;oit nulle part la prét(;ntiou ri Codsril Supéricur^a (Jui-bec^ [Kjur reodre
d'introduire les lois anglaises, et (nicore la justice aux habitants de son gouver-
nioiiis celle de juger suivant la loi niar- nement. Le style même et l'énoncé de ce
tiale ; car si ces juges tombent parfois document comportent l'idée de quelque
dans l'arbitraire, il Faut bien se garder cliosi; de plus grand, d(i plus noble, et
(ïcn conclure c^ue la cause s'eii trouve de plus permanent (qu'une simple Cour
dans leur adhésion à une loi qui n'est Martiale^ (jue l'on convoque et qu'on
faite que pour des soldats, mais seulement dissout d'un jour à l'autre, connne cela
que leur désir d'atteindre à la justice se pratiquait à Montréal. Les Gonseillei*s
particulière de cha(|ue cause Its force à étaient choisis et nommés, pour donner
violer quelquefois les principes généraux leur.s voix délibératives dans les a/faires à
des lois. Ces cours n'avaient de militaire jugcr^ et ils devaient jouir des droits,
que le nom, qu elles tiriiient des juges prééminences^ prérogatives et honoraires
qui y présidaient (1). Ceux qui ont intérêt attachés aux dites charges ; ce qui référait
à montrer que nos vainqueurs voulaient évidemment à un ordre de clioses déjà
nous dépouiller de tout ce que nous connu des gens et du i-jays, auxquels le
avions de plus cher, pouvaient dire que gouverneur s'adressait, ou pour lesquels
ces tribunaux n'avaient aucune règle de il dictait les nouvaux arrangements,
conduite, avec plus de vraisemblance Y oïlii donc le Conseil Supérieur veitréseniê
peut-être, en jugeant sur quelques cas par le Conseil militaire ou de guerre, eau-
particuliers que d'en faire les interprètes c'était, pensons nous, la môme chose. En
de la loi martiale, qui a des règles fixes limitant le nombre de ses membres à
et qui n'a rien de commun avec la juris- sept, il complétait le haut quorum requis
prudence de cette époque (2). dans l'ancien conseil : comme là, aussi,
La rareté des hommes de loi fut, sans un des Conseillers sur choix du gou-
doute, ce qui engaga le Général Murray verneur, (qui y faisait probablement le
à supprimer la Cour de Prévôté, il semble devoir de Président) devait y agir comme
s'y être substitué, en prenant en môme Rapporteur. Un greffier, qui tenait le
temps sur lui les principaux devoirs de registre tant de la Cour du Gouverneur
l'intendant, et en s'attribuant la connais- que de celle du Conseil, y inscrivait les
sance des affaires qui étaient de la com- jugements, et délivrait aux parties les ex-
pétence de cet officier. C'est au moins ce péditions signifiées par le Premier Huis-
que nous croyons pouvoir inférer des six sier. Ces dispositions s'adressait à la ville
premiers articles de l'Ordonnance qui et aux campagnes : mais à celles-ci il fut
crée les tribunaux. Ce général ne parle jugé expédient de donner de nouvelles
que de lui en première instance. Ce n'est facilités, pour éviter les frais qui seraient
qu'à l'art 7e qu'il fait mention du Conseil résultés de l'éloignement, dans les affaires
militaire, pour dire qu'il lui renverra relatives aux clôtures, fossés, chemins,
certaines affaires à juger; ce qui nous doinvad^^eç,, ou autres cas provisoires, diOWi
porte à croire que ce conseil était destiné la connaissance fut renvoyée au Commandant de la troupe dans chaque cote, avec
(1) Dominique Mondeiet Règne Militaire (iJiémcnre ^ppel néanmoins au Conseil militaire,
de la /Société Historique) p. 40. ■•- ^ ^
i2)Tytier.MiiuaryLau;s,v.'M. io^'s^iue k matière en litige serait de
aimmons. On Courts Martial. nature à Ics justifier. Tel est le sens de
[1764-1764] HISTOIRE GÉNÉRALE ]d\] DROIT CANADIEN.
l'article 10^ au moyen duquel il nous paraît que ce Commandant de côte représentait ceux auxquels ITntendant conférait autrefois le soin de régler les petites affaires dans les campagnes éloignées. Il est donc clair que, sous le rapport des tribunaux et des moyens d'obtenir justice, les Canadiens n'eurent raison de regretter l'ancien régime qu'en autant que les nouveaux juges étaient moins éclairés que les anciens ; mais ce mal même ne fut pas laissé sans remède, puisqu'il y eut de nommés deux Procureurs versés dans les lois du pays et familiers avec la langue que parlaient ses habitants pour les éclairer et les guider dans leurs décisions : M. M. De la Fontaine etCugnet étaient membres du Conseil Supérieur à la date de la Capitulation de Québec. (1)
Sous l'ancien régime, le mode de procéder était simple et les frais extrêmement modiques. Les plaideurs n'étaient point astreints à employer d'avocats ; aucun délai de formes, ni de termes n'interrompait le cours des affaires ; la décision d'une cause quelconque prenait rarement l)lus de huit jours. Il en fut de môme sous le général Murray. Lorsqu'on voulait instituer un procès, on lui présentait une requête, ou placct adressé à son secrétaire, lequel émettait l'ordre d'assignation pour qu'il fut signifié à la partie adverse par le Premier Huissier dont le rapport, ainsi (jue tous les papiers concernant l'affaire tant ceux du demandeur que ceux du défendeur devaient être remis au secrétaire la veille du jour où devait se tenir l'audience. Si le demandeur commettait, sous ce rapport, quelque défaut, sa cause était remise à l'audience suivante ; une pareille négligence de la part du défendeur n'empêchait pas de procéder et de faire droit, soit qu'il fût présent ou absent, qu'il eut fait ou non ses défenses. (Arts. 3, 4 et 5).
(1) Règne militaire, Mémoires de laSociélé historique, p. 70.
De même qu'il ne parait point y avoir eu d'appel de^ jugements rendus par l'Intendant, aussi le général Murray ne semble pas en avoir permis dans les causes qu'il décidait, comme l'indique assez l'art 7. Il avait cependant prévu que, dans certaines causes il pouvait trouver bon de ne point prendre sur lui seul la responsabilité de la décision : dans ces cas, il s'était réservé le droit de les renvoyer devant le Conseil^ où il voulut qu'on procédât à peu près de la même manière qu'on le faisait au Conseil Supérieur, avant la conquête, suivant que nous l'indique la seconde partie de l'art 7e. Au reste si le gouverneur Murray n'entre point là-dessus dans de grands détails, c'est qu'il voulait laisser subsister les anciennes formes de procédés, que tout le monde connaissait. Il en fit de même à l'égard des lois qu'on serait obligé de suivre, et qu'il ne désigne qu'en référant au 42^ article de la Capitulation : « ujie Cour et Conseil Supérieur dans la dite ville de Québec y conformément à l'article 42e cie la Capitulation générale de cette colonie. » Mais que dit cette clause ? Quelles lois désigne-t-elle comme devant être en vigueur après la Capitulation ? Disons le sans crainte d'errer, elle désigne les lois en usage avant la conquête ; car voici comment s'y exprime M. de Vaudreuil pour toute la colonie : Art. 42e — «Les Français et Canadiens continueront d'être gouvernés suivant la coutume de Paris et les lois et usages établis pour ce pays ; et ils ne peuvent être assujettis à d'autres impôts qu'à ceux qui étaient établis sous la domination française.» Remarquons ici que la seconde partie de l'article était une demande absurde, pleine d'inconséquence, et qui méritait un refus formel. Elle provoqua les paroles suivantes : « Répondu par les articles précédents, et particulièrement par le dernier. » Or voici cet article : Art. 4 1 « — « Les Français, Canadiens et Acadiens qui resteront dans la
r>Hl LK DHOI'I CIVIL CANADIKN. (17(;'i-!7G4|
(•oloni(î, do fiiioI»îu'(Hat et coiidilioii (|irils i.uit lji«Mi (juo les gAiiéraiix l'en tend iswMit s()i(Mit, Tin SfM'oiiL ni \)()\u'V()\il Ati»! foicj'ïs (hî inriii**, jmisqiKî (jii«îl(pu»s jfjiirs a[)r«;s, à pnMHlr(! les armes eoiiLic^ Sa MaJL'slù ils s aeeordèrfjiit tous à établir thts Iributrès-clirétioniKi, ni SOS alliés, direc-teiiuînt, iiaiix (ît à nommer des ofïiciers, jKjiir ni iiulireclement, dans (]iiel(jne o('casioii Tadministralion de ces mômes lois (ju'a- (jne œ soit, le gonvernement britanniiim.' vail d(;mandéesM de Vaudreiiil. Stipposeuo ponira exiger d'(nix qu'une exacte rons nous que le général Mnrray, (jiii était neutralité.» 11 (^st dilTicile d'imagin(;r (jue [ifésent à la Capitulation et (jui dût être M. de Vaudreuil fut sérieux, lorsqu'il consulté sur les réponses à fain.» à chacun faisait cette demande ; on ne voit pas, au des articles, n'en t;ntendait pas la vraie moins, sur quels principes de droit public signification? C'est impossible. Les faits il pouvait en montrer la plausibilité : parlent d'une manière trop péremptoire chaque couronne doit pouvoir commander Los Canadiens dev^maient sujets anglais à SOS sujets et exiger d'eux les services et dans cette qualité obtenaient des droits que requiert la sûreté commune. Aussi, à la protection que leur devait le goule général Amherst sut il le faire sentir à vernement : mais quelle protection eût M. de Vaudreuil en lui répondant fort à été celle qui les aurait privés de leurs propos et avec une grande modération : lois, les seules qu'ils entendissent, les « Ils deviennent sujets du Roi.^ » c'est-à-dire seules qui fussent adaptées à leur position qu'ils partageront le sort des autres et et qui pussent leur être de quel(|ue utilité ? qu'ils serviront comme eux quand le bien Sans aucunes notions de la langue ande la colonie pourra le requérir. Cette glaise, n'ayant pas la moindre idée des réponse si juste et si méritée convenait lois dé l'empire, n'eût-ce pas été au conégalement bien à la seconde partie du traire, un acte de vraie tyrannie que de 42e article, où le gouverneur français les y assujettir ? M. Murray, ainsi que les faisait une autre demande déplacée, autres généraux anglais qui avaient as- S'appliquerait-elle avec autant de raison sisté à la Capitulation, avait sans doute à la première moitié de cet article ? Non. été consulté sur les réponses à faire aux En effet par le 37^ article, il était stipulé : articles dont elle se compose ; il savait «Que les Canadiens conserveraient leurs donc, comme eux, en quoi sens il fallait propriétés. » Or, comme d'après Topinion entendre l'article 42^-. Or, comme en y des plus savants jurisconsultes, conserver référant, M. Murray établit des Coui^ et ses propriétés signifie conserver les lois des officiers pour administrer les lois qui les régissent, il s'ensuit que l'espèce françaises du pays ; comme il l'énonce d'indépendance que comportait la ré- dans le préambule de la commission des ponse : ils deviennent sujets du Roi n'était deux procureurs ; comme dans la pratique jjoint applicable à la demande des lois, il y adhéra ; il s'en suit donc, et fou doit pour signifier qu'on les refusait, mais regarder comme vérité constante, que seulement pour dire qu'on réservait à Sa par la Capitulation — le pays avait la pro- Majesté et à son parlement le droit d'y messe de n'être point privé de son Code faire par la suite des changements s'ils Civil (1). le trouvaient juste. La réponse convenait encore mieux à l'exception demandée de , r , • o> rt.-. ,lf^,>,^•.^
^ (1) Dr Jacques Labrie. Règne militaire, (l/é^noiz-e.)
servir et de payer les impositions. Et il p. tg.
