The Peasantry, or what is here stiled Habitants
1. The GEenrry.— These are descended from military and civil officers, who have settled in the Country at different times, and were nsually provided for in the Colony troops; these consisted formerly of twenty-eight, afterwards thirty, and had been lately augmented to thirtythree companies; they are in general poor, except such as have had commands in distant Posts, where they usually made a fortune in three or four years; the Croix de St. Louis quite completed their happiness.
They were extremely vain, and have an utter contempt of the trading part of the Colony, though they made no scruple to engage in it, pretty deeply too, whenever a convenient opportunity served ; they were great tyrants to their vassals ; who seldom met with redress, let their grievances be ever so just. This class will not relish the British Government, from which they neither can expect the same employment, or the same douceurs, they enjoyed under the French.
2. The CLerGy. — Most of the dignified among them, are French ; the rest Canadians, and are, in general, of the lower class of people ; the former no doubt will have great difficulty to reconcile themselves to us, but must drop off by degrees ; few of the latter are very clever ; however if the ecclesiastical state was once composed entirely of natives, they would soon become easy and satisfied ; their influence over the people was, and is still, very great; but though we have been so short a time in the Country, a difference it to be perceived ; they do not submit so tamely to the yoke, and under sanction of the capitulation, they every day take an opportunity to dispute the tythes with their curés. These were moved from their respective Parishes at the Bishops pleasure, who thereby always kept them in
s here sti-
descended cers, Who it different ided for in sisted fords thirty, d to thirtyin general commands 1ally made years; the leted their
nd have an part of the scruple to , Whenever rved ; they ssals ; who their grieclass will
ent, from t the same eurs, they
e dignified rest Canalower class t will have emselves to es ; few of owever if
composed ld soon ber influence still, very e been so difference t submit so er sanction y day take ythes with from their shops pleapt them in
awe. 1t may not be perhaps improper to adopt the same method in case his Majesty should think right, for the sake of keeping them in proper subjection, {o nominate them himself, or by those who act under his authority.
Itis not improbable that the Jesuits, warned by their late disgraces in the dominions of those potentates who seemed to favor them the most, and apprehending the like or worse treatment from those they stile hereticks, will choose to dispose of their estates and retire. As they may, possibly, find some difficulty to get purchasers, the Government might buy their lands at an easy rate, and dispose of the same to many good purposes.
3. The Traders of this Colony, under the French, were either dealers in gros or retailers; the former were mostly French, and the latter, in general, natives of this Country; all of them are deeply concerned in the letters of Exchange, many are already gone to solicit payment ; and few of those who have any fund of consequence in France, will remain.
4. The fourth order is that of the Peasantry ; these are a strong healthy race, plain in their dress, virtuous in their morals and temperate in their living ; they are in general extremely ignorant, for the former Government would never suffer a printing press in the Country; few can read or write, and all receive implicitly for truth the many errant falsehoods and atrocious lies, industriously handed among them, by those who are in power.
They took particular pains to persuade them that the English were worse than brutes; and that, if they prevailed, the Canadians would be ruled with a rod of iron, and be exposed to every outrage; this most certainly did not a little contricute to make them obstinate in their defence; however, ever since the conquest, I can with the greatest truth as-
sert, that the troops have lived with the inhabitants, in a harmony unexampled even at home. I must here, in justice to those under my command in this Government, observe to your Lordships, that in the winter which immediately followed the reduction of this country, when from the calamities of war, and a bad harvest, the inhabitants of these lower parts were exposed to all the horrors of a famine, the officers of every rank, even in the lowest, generously contributed towards alleviating the distresses of the unfortunate Canadians by a large subscription ; the British merchants and traders readily and chearfully assisted in this good work; even the poor soldiers threw in their mite, and all gave a day’s provision or a day’s pay in the month, towards the fund ; by this means, a quantity of provisions were purchased and distributed with great care, and assiduity to a number of poor families, who without this charitable support, must have inevitably perished ; such an ins tance of uncommon generosity towards the conquered, did the highest honor to their conquerors, and convinced these poor deluded people, how grossly they had been imposed upon. The daily instance of lenity, the impartial justice which has been administered, so far beyond what they had formely experienced have so altered their opinion with regard to us, I! may safely venture to affirm, for this most useful order of the state, that they have not the least design to emigrate from their present habitations into any other of the French Co lonies. Their greatest dread is least they should meet with the fate of the Acadians, and be torn from this their Native Country.
Convinced that this is not to be their case, and that the free exercise of their Religion will be continued to them, if once Canada is irrevocably ceded by a
peace, the people will soon become faithful and good subjects to his Majesty ; and the Country they inhabit, will, in a short time, prove à rich and most useful Colony to Great Britain.
Before this report is closed, it will not be improper, to observe to your Lordships, how impossible it is to ascertain exactly what part of North America the French stiled, Canada, no Chart or Map whatsoever having fallen into our hands, or public records of any kind whatever, to show what they understood by it.
However, it is to be hoped, the limits on this side at least, will need no canv sing or admit of any dispute.
Should I be able to procure further lights either to those limits or the several other matters contained in this report, worthy of notice, you may be assured they shall be forthwith transmitted to your Lordships ; happy if my laborscanin any way conduce to His Majesty's service or the good of my Country.
Le 8 Juin 1762 (1), le secrétaire Bruyère donne ordre à tous les Capitaines de milice de faire arrêter le nommé Gillot dit Larose et défense de lui donner asile.
Le 4 Juillet 1762 (2), le Gouverneur Haldimand publie un Placard qui défend d'acheter, des soldats ou autres, des effets appartenant à Sa Majesté.
Le 8 Juillet 1762 (3), le Gouverneur Haldimand publie un Placard faisant appel à la charité publique à l’occasion d’un incendie qui a dévasté la ville.
Le 8 Juillet 1762 (4), le Gouverneur Haldimand renouvelle son Placard au sujet des incendiés et le fait publier dans les campagnes. Le secrétaire fait accom-
(8) Ja.
(4) Id, p. 4.
pagner ce Placard d’une lettre adressée aux Capitaines de milice.
Le 22 Juillet 1762 (1), le Gouverneur Gage écrit la lettre suivante aux Capitaines de milice au sujet du Séminaire de Saint-Sulpice :
«Messieurs, — Il nons a été représenté par Mrs. les seigneurs de Montréal, que dans les contributions qu'on avait coutume cy-devant de lever pour le bien du gouvernement, que le Roy de France ayant eu égard à leur qualité de seigneurs et membres du clergé, avait eu la bonté de les taxer luy-même pour leur coste-
art, et d’ordonner que le Supérieur du
-minaire, on un délégué de sa part, assisterait aux assemblées qui se tiendraient pour la répartition qui serait à faire sur les peuples, et ces Mrs. espèrent que nous voudrions bien avoir les mêmes bontés pour eux, et nous prient d’avoir égard à la convenance et à la justice de leur demande et aux usages cy-devant obser vés, et d'ordonner que dans les répartitions publiques qui surviendront dans notie gouvernement, ils seront obligés de supporter en leur particulier une taxe égale à celle des quatre plus riches Bourgeois.
« Souhaitant dans ce temps d’incertitude de ne rien déranger des anciens usages, qui ne sont point opposés au service du Roy, Nous ordonnons que Mr.
le Supérieur du Séminaire sera invité à assister aux assemblées qui se tiendront pour les répartitions publiques ; et pour me mettre en état de bien juger de la taxe que Mrs. les seigneurs doivent supporter en leur particulier, aujourd’huy vous aurez la bonté de nous instruire des taxes que ces Messrs. ont supporté dans toutes les répartitions faites en différentes occasions et pour différents usages.»
Le 2? Juillet 1762 (2), les Capitaines de
(1) Pièces officielles, etc., p. 96.
(2) Registre des audiences de la Chambre militaire de Montréal, folio 2 (recto).
1762-1762 > adressée
uverneur aux Capiséminaire
eprésenté tréal, que vait coue bien du e France seigneurs | la bonté ‘ur costerieur du | part, asndraient faire sur que nous »s bontés ir égard de leur nt obser
réparti-
nt dans obligés
une taxe
es Bour-
l’incertianciens au serque Mr.
invité à endront et pour r de la ent supird'huy aire des té dans érentes , »
ines de
militaire
milice de Montréal répondent comme suit à la lettre ci-dessus. On verra plus bas l'Ordonnance du Gouverneur à ce sujet :
« Nous, Capitaines de milice de Montréal, établis par Son Excellence le Gouverneur pour administrer la justice, étant assemblés en notre chambre d'audience en vertu de son ordre.
« Vu la lettre dont Son Excellence nous a honoré, par laquelle il lui a plu nous marquer que MM. les Seigneurs de l'Ile de Montréal lui ont représenté qu’en leur qualité de Seigneurs et de membres du clergé, le Roi de France ayant eu égard à leur qualité susdite avait eu la bonté de les taxer lui-même pour leur costepart dans les différentes contributions qu'on avaient coutume de faire en ce gouvernement, et d'ordonner quele Supérieur du Séminaire ou un délégué de sa part, assisterait aux assemblées qui se tiendront pour les répartitions qui seront à faire sur le peuple, espérant que Sa dite Excel.
lence continuera d'avoir les mêmes bontés pour eux et avoir égard à la justice de leur demande aux us et usages cidevant observés; et qu’elle ordonnerait que dans les dites répartitions publiques qui parviendront dans le gouvernement, ils seront obligés de supporter en leur particulier une taxe égale à celles des quatre plus riches Bourgeois; que Sa dite Excellence voudra, dans ces temps d'incertitude, ne rien déranger des anciens usages qui ne sont point opposés au service du Roi, elle ordonnera que M. le Supérieur du Séminaire sera invité à assister aux assemblées qui se tiendront pour les répartitions publiques, et que pour le mettre en état de bien juger de la taxe que les dits Seigneurs devront porter en leur particulier aujourd’hui elle nous ordonnera de l’instruire des taxes que ces Messieurs. ont supportées dans toutes les répartitions faites en différentes occasions et pour différents usages.
«Après avoir eu lecture en notre as-
semblée de la dite lettre et avoir pris en délibération les ordres y contenus, nous avons tous unanimement dit que nous avons pleine et entière connaissance que depuis l’année 1716, eu égard à l'arrêt rendu par Sa Majesté T, C., qui ordonnait que pour le remboursement de l'enceinte des fortifications de Montréal, il serait annuellement levé par les Capitaines de cette ville une imposition de six mille livres dont deux mille livres devant être payé par les Sieurs Seigneurs de Montréal ; les dits Seigneurs ont toujours exactement payé la dite somme de deux mille 1 vres dans toutes les répartitions qui ont été faites jusqu’à l’année 1760.
«Qu'il a toujours été d'usage que M. le Supérieur du Séminaire se trouvât aux assemblées pour les dites répartitions.
« Qu’en conséquence des ordres de Son Excellence, nous avons soin de prévenir Monsieur le Supérieur du jour que se fera la répartition.
«Que nous n'avons aucune connaissance d’autres impositions faites sur le peuple ni sur les Sieurs Seigneurs de Montréal, et nous ignorons en vertu de quel titre ils prétendent ne payer que sur le taux des quatre plus riches Bourgeois ; de laquelle présente déclaration nous avons dressé acte pour être rapporté à Son Excellence et être par elle ordonné ce que Son Equité lui dictera.»
Le 26 Juillet 1762 (1), le Gouverneur Gage publie l'Ordonnance suivante concernant la valeur de la monnaie de cartes :
«Sur les représentations qui nous ont été faites que la monnaie française avait été moins estimée que sa valeur dans notre gouvernement de Montréal, ce qui a porté les particuliers à la faire passer à d’autres endroits où la valeur de la dite monnaie était plus haute, à l'inconvénient et le préjudice que cela cause à tous les négociants et autres particuliers du dit gouvernement par la rareté de l’argent et
(1) Pièces officielles, etc., p. 97.
surtout de la petite monnai., A ces causes, après avoir mûrement examiné les dites représentations et pris toutes les connaissances et éclaircissements les plus exacts, qui nous ont été possibles les avons trouvés justeset équitables, en conséquence ordonnons que l’écu français de six livres tournois passera présentement et sera reçu dans tous les paiements qui se feront dans notre dit gouvernement de Montréal à commencer du jour de la date de Notre présente Ordonnance, à huit chelins et dix sols, monnaie de Montréal. Le sol marqué vieux à une coppe et demie et le sol marqué neuf à deux coppes justes. Enjoignons par notre dite Ordonnance à toute personne du dit gouvernement de s’y conformer sous peine de désobéissance. »
Le 31 Juillet 1762 (1), le Gouverneur Gage publie son Ordonnance concernant la réparation de l'enceinte de la ville de Montréal, et le mode d'imposition sur le Séminaire de St. Sulpice :
« Etant informé qu'il avait été fait une imposition de six mille livres par un arrêt de S. M. le Roi de France, rendu le 5 Mai 1716 et renouvellé le 1er du dit mois 1743, sur les habitants de Montréal, dont 2 mille livres à payer par le Séminaire de St. Sulpice, établi en cette ville, pour être la dite somme de 6,000 livres, employée au remboursement des fonds avancés par Sa dite Majesté pour les dépenses de l'établissement de l’enceinte de cette dite ville, sur laquelle somme de six mille livres était pris le fonds nécessaire pour l’emploi de l'entretien d’icelle ; et que la dite imposition a toujours continué dans la même forme jusqu’à l’année 1760, et voyant aujourd’hui la dite enceinte tomber en ruine et qu’il serait nécessaire de pourvoir à sa réparation et à y faire quelques ouvrages ou changements pour le bien public et voulant, dans
(1) Registre des audiences de la chambre de milice de Montréal, follo 4 (recto).
ces temps d'incertitude, suivre les anciens usages qui ne sont point opposés au service du Roi, Nous ordonnons qu'il sera imposé tous les ans, à commencer de la présente année 1762, une somme dont le tiers sera payé par le dit Séminaire de St.
Sulpice qui a des emplacements dans la dite ville de Montréal, dont il est Seigneur, d’iceux et aussi bien que de toute l'île du même nom; et les deux autres tiers restant par les communautés régulières et séculières et les habitants de la dite ville de Montréal ; pour être la dite somme employée à faire les réparations nécessaires à la dite enceinte; qui com- “ .nceront le printemps prochain, mais que la porte à laquelle l’on travaille, sera faite et parfaite cette année ; et que la dite imposition, dont les deniers seront remis à une personne nommée par la Chambre de milice de Montréal, ne dépassera pas la somme de six mille livres par chaque année, et sera continuée jusqu’à l'entière réparation de la dite enceinte, à la fin desquelles réparations, la présente Ordonnance demeurera nulle et sans effet. Les Rolles de la dite imposition et taxes d'icelle seront faits par la dite Chambre de milice, et le Supérieur du Séminaire ou un délégué de sa part, lesquels rolles nous seront présentés pour être par nous arrêtés. Enjoignons à la dite Chambre de milice et au dit Supérieur du Séminaire qu'ils se trouveront présents aux marchés et redditions des comptes faits des dits ouvrages, et que la présente Ordonnance sera exécutée nonobstant opposition ou appellation quel conques, dont si aucuns interviennent, nous nous en réservons la connaissance, Sera enregistrée au greffe de la dite Chambre, soit lue, publiée et affichée partout où besoin sera. Mandons, etc. »
Le 3 Août 1762 (1), le Gouverneur Gage publie une Ordonnance réglant que les
(1) Registre des audiences de la chambre de milice de Montréal, p. 6.
rents
notre Nous ferm qu'at chaï cise cout SONS
tants autr mett pied
réal
com] Frar sen&
cour nem dou:
et sl
es anciens 8 au serqu'il sera icer de la ie dont le ire de St. ls dans la l est Sei.
> de toute ux autres tés réguants de la re la dite parations qui comtin, mais tille, sera t que la rs seront e par la ne dépas.ivres par > jusqu’à iceinte, à présente sans efsition et la dite rieur du art, lesés pour bns à la it Supébuveront ons des t que la itée noon quel ennent, issance, la dite affichée etc. »
r Gage que les
de milice
marchandises doivent se vendre, à l’aveuir, à la verge d'Angleterre, conformément à un étalon qui doit être déposé chez le Major de la Place, auquel étalon tous les négociants et marchands sont obligés de faire étalonner leur verge ou mesure, dans un certain délai, sous peine d'amende.
Le 7 Août 1762 (1), le Gouverneur Haldimand publie un Placau r lequel, à cause des récoltes, 1l susj nd pendant quelque temps l'administration de la justice et par lequel aussi il règle la monnaie de France. En voici le texte :
« La récolte des grains, la coupe des foins et les autres travaux indispensables et nécessaires à la campagne pendant cette saison devant fixer et occuper tous les habitants de ce gouvernement sur leurs terres, pour prévenir le dérangement que la malice ou l'humeur litigieuse de certaines gens pourraient occasionner, Nous JuGEoNS à propos de suspendre l'administration de la justice confiée aux Chambres établies dans les différents districts de notre gouvernement par notre Placart du cinq Juin dernier, et Nous vouLons que les Chambres soient fermées et leurs séances suspendues jusqu'au quinze du mois de Septembre prochain, auquel jourelles reprendront l’exercise de leurs fonctions en la manière accoutumée comme ci-devant. Et Nous raisons pareillement sçavoir à tous les habitants de ce gouvernement, marchands et autres, que pour faciliter le commerce et mettre la monnaie courante sur le même pied que dans les gouvernements de Montréal et de Québec, Nous PERMETTONS, à compter de ce jour, que le gros écu de France à couronne qui s’est jusqu’à présen donné pour une piastre, passe et aie cours dans toute l'étendue de ce gouvernement pour la somme de six livres douze sous de France, ou cinq schellings et six sols argent d’'Halifax, ainsi qu'il
(1) Lettres et Placarts, eto., p. 49.
est reçu dans les gouvernements de Montréal et Québec. »
Le 11 Avril 1762 (l), le Gouverneur Gage, dans uue cause en appel de Quesnel vs. Blau, refuse d'accorder la demande du demandeur, comparaissant pour sa femme, demandant la suspension du jugement pour ? mois, sous prétexte que l'appelant est à Michilimakinac et qu'il pe peut se rendre à Montréal. Le gouverneur accorde 15 jours de délai pour juger le montant accordé par le jugement de la Cour Inférieure.
Le 13 Août 1762 (2), le Gouverneur Gage publie une Ordonnance défendant à d’autres qu’au propriétaire du Bac entre Montréal et Longueuil de se faire payer la traverse en bateau.
Le 27 Août 1762 (3), le secrétaire Bruyère écrit aux Capitaines de milice pour avoir de la paille pour les casernes.
Le 3 Septembre 1762 (4), le secrétaire Bruyère écrit aux Capitaines de milice pour faire raccomoder les ponts et chemins.
Le 2 Octobre 1762 (5), le Gouverneur Haldimand publie un Placard au sujet des incendies, pour avoir échelles, sceaux et béliers.
Le 2 Octobre 1762 (6), le Gouverneur Haldimand publie un Placard pour faire faire le chemin du roi de 30 pieds de large avec fossés de chaque côté.
Le 12 Octobre 1762 (7), le Gouverneur Gage publie une Ordonnance défendant aux officiers de milice de se porter pourvoyeurs des officiers de troupes, en se faisant donner les provisions par les habitants.
(1) Décisions d'appel de Montréal, p. 09.
(2) Registre des audiences de la chambre de milice de Montréal, p. 11.
(8) Lettres et Placarts, etc., p. 60, (4) Id.
(5) Id. p. 61.
(6) Id.
(7) Pièces officielles, etc., p. 102.
rit mire sh tn rat étre
Le 18 Octobre 1762 (1), le Gouverneur Gage publie l'Ordonnance suivante fixant le prix auquel les boulangers vendront le pain :
« Vu les représentations qui nous ont été faites que les boulangers de cette ville vendent le pain sur le pied de l'année dernière, quoique la rérlte de cette année soit de beaucoup plus abondante que la précédente ; En outre que dans les années qui ont précédé la reddiion du pays le bois était monté à un prix exorbitant, les dits boulangers faisant payer la fabrication du pain aux particuliers qui faisaient boulanger leur farine à raison de 4 livres le gallon; que depuis notre Ord.
rendue pour la taxe du dit bois à 9 livres la corde, les boulangers ont toujours continué à fabriquer pour le même poids de 4 livres le gallon de farine, à quoi ayant égard et sur les certitudes que nous avons de l’état de cette récolte, voulant remédier à pareil abus afin de soulager les citoyens de cette ville, il nous a paru convenable de taxer le pain et la fabrication d’iceluy à an prix raisonnable, en conséquence les boulangers de cette ville fourniront le pain, à compter du 20 du présent mois iusqu'au {er Janvier prochain, sur le pied cy-après, sçavoir: Le pain blanc du poid de 4 livres pour dix coppes à raison de 24 coppes la livre, le pain bis blanc du poid de six livres pour douze coppes, à raison de 2 coppes la Ibs.; le quintai de farine, converti en pain, à raison de deux chelins dix coppes de façon par Quintal de farine. »
La contravention entrainait la confiscation et l'amende.
Le 29 Octobre 1762 (2), le Gouverneur Haldimand annonce, comme suit, la naissance d'un fils du Roi Gecrge IT:
«Salut, savoir faisons à tous les bons et tidèles sujets de S. M., dans l'étendue
(1) Registre des audiences du consell de milice de Montréal, p. 22.
(2) Lettres et Placarts, ete., p. 62
de ce gouvernement, qu’en conséquence d'une lettre de Mylord Egremont, l’un des principaux secrétaires d'Etat de S. M.
Britannique, en date de Whitehall du 4 Août dernier, nous avons le plaisir et la satisfaction de leur annoncer qu'il a plu à Dieu de bénir le mariage de leurs majestés George III et Très Puissante Dame Charlotte, Roy et Reine de la Grande- Bretagne et autres lieux, et de donner à la nation un prince héréditaire de la couronne, né au palais de St. James, le 12 Août 1762, entre sept et huit heures du matin. »
Le 3 Novembre 1762 (1), la signature des articles préliminaires du Traité de Paix est obtenue à Fontainebleau, des plénipotentiaires de la Grande-Bretagne, de la France et de l'Espagne.
Le 15 Novembre 1762 (2), le Gouverneur Gage publie l'Ordonnance suivante concernant la Douane de Montréal :
« D'autant que les honorables Seigneurs les Commissaires du trésor royal ont par leur Ordonnance délibéré et enjoint à Messieurs les Commissaires dénommés de S. M. qu'il serait à propos pour le bien de l'Etat et du bon ordre, d'établir une douane dans la ville de Montréal, pour y parvenir ont, les dits Commissaires, jugés à propos de nommer et établir le Sieur Thomas Lambs, Ecuyer, en qualité de Directeur, et le Sieur Richard Oakes, visiteur dé la douane à Montréal. En conséquence, Ordonnons à tous les citoyens du dit Montréal et de ses dépendancesderegarder et reconnaître les dits Sieurs Thomas Lambs et Richard Oakes en la dite qualité, mandons à tous les officiers civils et militaires de p. ter main-forte toutes fois et quand ils en seront requis pour le dit service, et de les appuyer de toute leur autorité conformément à nos ordres; tous armateurs et antres intéressés dans le
(1) Cobbett's Parliamentary History, XV. 1241.
(2) Registre des audiences du consell militaire de Montréal, p, 86.
com men char
pour
Le neur
guerr S. M.
articl « Qi toutes que p « Et plaint venir et eff nous que t chan et da douze ticles semai
() Le (2) P!
onséquence mont, l’un tat de S. M.
tehall du 4 plaisir et la qu'il a plu e leurs masante Dame la Grandele donner à e de la couimes, le 12 , heures du
a signature \ Traité de ebleau, des e-Bretagne,
le Gouverce suivante tréal :
8 Seigneurs yal ont par enjoint à nommés de " le bien de Btablir une éal, pour y aires, jugés ir le Sieur alité de Diakes, visi- En conséitoyens du esderegarrs Thomas a dite quars civils et toutes fois pour le dit te leur audres ; tous ës dans le
1 militaire de
commerce sont avertis que tous les bâtiments venant d'Europe ou des colonies, chargés pour le compte des négociants de Montréal et autres qui voudront venir en Canada, pourront suivre leur destination jusqu’au dit Montréal ou être obligés de décharger et recharger leurs marchandises à Québec, sous quelques prétextes que ce puisse être, à moins qu'ils ne soient soupçonnés de porter des marchandises de contrebande dans le dessein d'y faire un commerce prohibé. »
Le 15 Novembre 1762 (1), le secrétaire Bruyère écrit aux Capitaines de milice pour avoir le recensement du grain.
Le 26 Novembre 1762 (2), le Gouverneur Gage publie la Proclamation à l’occasion des préliminaires de la paix, et de la cessation des hostilités par mer et par terre. En voici le texte:
«D'autant que les préliminaires de paix ont été signées à Fontainebleau, le troisième jour du présent mois de Novembre, par nos ministres, ceux de S. M. Très- Chrétienne, et ceux de S. M. Catholique, et pour mettre fin le plus promptement qu'il sera possible aux malheurs de la guerre, Nous, S. M. Très-Chrétienne et S. M. Catholique, sommes convenus des articles suivants, savoir :
«Qu'aussitôt les préliminaires signées, toutes hostilités cesseront, tant par mer que par terre ;
«Et pour prévenir tous les sujets de plainte et de dispute qui pourraient survenir pour les vaisseaux, marchandises et effets qui pourraient être pris en mer, nous sommes mutuellement convenus que toutes les prises de vaisseaux, marchandises et €” ots, faites dans la Manche et dans les mers du Nc:1i, à compter douze jours après la ratification des articles des présentes préliminaires et six semaines après la dite ratification par de-
(1) Lettres et Placarts, etc., p, 62.
(4) Pièces officielles, etc. p. 108,
là la Manche, les mers Britanniques ou les mers du Nord jusqu'aux îles Canaries, soit sur l'océan ou la mer Méditerranée, et dans l’espace de trois mois par delà les dites îles Canaries jusqu'à la ligne équinoxale, et enfin après l'espace de six mois dans tous les autres endroits par delà la ligne équinoxale, dans toutes les parties du monde sans aucune exception et sans qu'il soit nécessaire de faire une d,-xinction plus particulière du temps et des endroits, seront rendus de part et d'autre.
«On fait pareillement à savoir que la dite ratification des articles préliminaires, ceux de S. M. T. C. et ceux de S. M. Catholique à Versaille, le 22 du présent mois de Novembre, duquel jour commenceront les délais ci-dessus mentionnés de douze jours, six semaines, trois mois et six mois pour la restitution, de tous vaisseaux, marchandises et autres effets pris en mer.
« Nous avons jugé à propos, de l'avis de notre Conseil privé, de faire publier le présent à tous nos bons et loyaux sujets et nous enjoignons et commandons trèsexpressément à tous nos officiers, tant de mer que de terre, et à tous nos autres sujets quelconques de cesser tous actes d'hostilité par mer et par terre envers S. M.
T. C. et S. M. Catholique, leurs vaisseaux ou sujets depuis et après les délais ci-dessus marqués, et ce, sous peine de toute notre disgrâce, car tel est notre royale volonté et notre bon plaisir ;
« Donné à notre Palais de 8t. James, le 26e Novembre de la 3e année de notre règne, l'an de grâce 1762.»
Le 5 Décembre 1762 (1), le secrétaire Bruyère approuve les causes et décisions de la Chambre de Milice du district de Champlain, à l'exception de la clôture d'inventaire faite pardevant la Chambre le 15 Octobre 1762, ordonnant que ces actes se passent au Gouvernement des
(1) Registre des audiences de L: Chambre de Milice du district de Champlain, p. 16.
Trois-Rivières et que les assemblées de parents y soient pareillement envoyées pour être homologuées et sauf appel pour les dernières causes dans le délai prescrit dans le Placard du 5 Juin 1762.
Le 7 Janvier 1763 (1), dans une cause où les Dames religieuses hospitalières de l’'Hôtel-Dieu de Montréal étaient demanderesses contre Jean-Baptiste Barsalou, défendeur, ce dernier est condamné à payer aux Dames demanderesses la somme de 3000 livres, pour la dot de sa fille, suivant acte passé devant Mtre Panet, no.
taire.
Le 7 Janvier 1763 (2), le Gouverneur Gage publie un Réglement défendant d'aller au grand trot dans les rues et faubourgs de Montréal, sous peine d'amende.
Le 13 Janvier 1763 (3), le Gouverneur Gage publie une Ordonnance contre l’exportation des farines et du bled hors du Gouvernement de Mont’éal, vu la mau vaise récolte, afin de prévenir la disette.
Le 4 Féviice 1763 (4), dans une cause de RBurgy, appelant et Leverrier, intimé, ce dernier est condamné à faire réparation d'honneur en pleine audience à la femme de l'Appelant pour insultes publi. ques faites à elle par l’Intimé.
Le 10 Février 1763 (5), le Traité défiuitif de paix entre l'Angleterre et la France est signé.
Le 12 Février 1763 (6), au sujet de la clause des capitulations permettant le libre exercice de la religion catholique en autant que le permettent les lois de la Grande-Bretagne, M. le Duc de Praslin, écrivait à M. de la Corne, député du chapitre de Québec à Londres à l'effet d'ob-
(1) Registre des audiences de la Chambre de Milice de Moutréal, folio 42 (verso),
(2) Pièces offiolelles, eto., p. 108,
(3) Zd., p. 109.
(4) Jugements en appel à Montréal, p, 175,
(5) Cobbett’s Parliamentary History, XV, 1214. (6) L'Abbé Ferland, Observations, etc., p, 27.
tenir un réglement de la Cour britannique à l’occasion de cette restriction.
Le 15 Février 1763 (1), le Gouverneur Haldimand publie la proclamation du Roi à l’occasion des préliminaires de la paix et de la cessation des hostilités par mer et parterre. Le texte a déjà été publié plus haut.
Le 10 Mars 1763, la France et l’Angleterre échangent la ratification du traité de paix signé le 10 Février 1763.
Le 11 Mars 1763 (2), dans une cause de Bissonnet, appelant et Bissonnet, intimé, le Gouverneur Gage et son conseil con.
damnent l'appelant à rendre compte de son administration comme tuteur et de payer le reliquat du compte, si reliquat ilya.
Le 11 Mars 1763 (3), le Gouverneur Burton annonce de la manière suivante son retour au Gouvernement des Trois.
Rivières :
«Le placart du 8 Mai dernier vous a annoncé et à tous les habitants de votre paroisse qu'il plaisait à la cour que je m'absentasse pour quelque temps de mon gouvernement des Trois-Rivières, J'ai maintenant la satisfaction de vous faire part de mon retour et de me réjouir avec vous du succès dont la Providence a couronné l'expédition où j'ai eu l’honneur d'être appelé. Les témoignages que le colonel Haldimand, gouverneur pendant mon absence, m'a rendu de la soumission et de la bonne conduite des habitants de votre paroisse m'a rempli de joie. Je ne doute point que votre attention et votre vigilance, pour prévem et arrêter tout ce qui pourrait porter atteinte au bon ordre conjointement avec vos officiers, ne contribuent efficacement à assurer sincèrement que tous les habitarts de ce gouvernement jouissent sans
(1) Lettres et Placarts, etc, p, 58.
(2) Jugements en appel à Montréal, p, 14.
(8) Lettres et Flacarts, etc. p, 68.
nier du € prés geol trait
n0$ nos.
obse mer ce tr notr et o1 bons conf
Maje à pre ordr de M
OE
ur britantriction.
souverneur mation du aires de la stilités par léjà été pu-
et l'Anglen du traité
ne cause de net, intimé, conseil con.
compte de uteur et de , si reliquat
Gouverneur ère suivante it des Trois.
nier vous à nts de votre cour que
e temps de ois-Rivières.
on de vous e me réjouir Providence ’ai eu l’honignages que erneur penu de la souluite des haa rempli de votre attenprévem” et t porter atement avec efficacement bus les habiuissent sans
interruption, ils peuvent être assurés et particulièrement ceux de notre paroisse, que je me ferai toujours un devoir et un plaisir de veiller à leur procurer tous les avantages qu'ils ont lieu d'espérer d’un gouvernement juste et doux, tant qu'ils continueront à le mériter par leur conduite.
« Vous ferez ou ferez faire lecture de la présente dimanche prochain, à la fin de la messe paroissiale ou par assemblée de votre compagnie chez vous, s'il n’y avait point de service divin ce jour-là dans votre paroisse, afin qu'aucun habitant n’en ignore, et vous leur donnerez les assurances sincères de ma protection. »
Le 20 Mars 1763, la paix fut proclamée à Westminster et à Londres. Voici la Proclamation qui l’annonçait :
«Salut, sçavoir faisons que le traité défiuitif de paix et d’amitié entre nous, le roy très-chrétien, et le roy d'Espagne, auquel le roy de Portugal a accédé, a été conclu, à Paris, le dix de Février dernier, et que les ratifications solennelles du dit traité ont été échangées le dix du présent mois. En conséquence, nous jugeons à propos de donner ordre que ce traité soit publié dans toute l'étendue de nos royaumes, et nous déclarons à tous nos bons et loyaux sujets qu'ils aient à observer inviolablement, par terre et par mer et dans tous les endroits quelconques, ce traité de paix et d'amitié, car tel est notre bon plaisir ; et nous recommandons et ordonnons très expressément à tous nos bons sujets d’y faire attention et de s'y conformer dans tous les points. »
Le 4 Avril 1763 (1), le Gouverneur Gage publie une Ordonnance établissant une douane à Montréal: « D'autant que Sa Majesté aurait par son Ordonnance jugé à propos pour le bien de l'Etat et du bon ordre d'établir une Douane dans la ville de Montréal, pour l'imposition des droits
(1) Pièces officielles, etc., p. 110.
d'entrée et sorties du Gouvernement du dit Montréal et que tous les navires et autres bâtiments venant d'Europe, Iles de l'Amérique, des Provinces voisines de ce continent, ou mesmes de Québec et des Trois-Rivières, qui seront destinés pour cette dite ville ou pour autres endroits du dit Gouvernement, seront obligés d’aborder au port du dit Montréal, pour y faire dans les vingt-quatre heures de leur arrivée, au Bureau de la dite Douane, leurs déclarations des marchandises, de leur chargement en entier, et d’y représenter les connaissements et acquits à caution des différents ports de leur département. En conséquence, Ordonnons aux capitaines de navires et autres bâtiments venant des ports mentionnés cidessus de faire au Bureau de la dite Douane, dans les vingt-quatre heures de leur arrivée au dit Montréal, une déclaration générale, exacte et fidèle de leur chargement en entier, tant de ce qui est sous connaissement que sans connaissement, et de tous les articles chargés dans les dits navires pour leur compte particulier et celui de leurs officiers. Faisons, en outre, très-expresse inhibition et défense aux dits capitaines, officiers, matelots et autres de descendre à terre, ou vendre à bord, le long des costes du dit Gouvernement, des marchandises, ou boissons, dans le dessein de frauder les droits imposés sur icelles, avant la déclaration cidessus mentionnée. Le tout à peine par les contrevenants de confiscation des mar chandises non déclarées et de cinquante piastres d'amende. Sera notre présente Ordonnance lue, publiée et affichée où besoin sera, afin que personne n’en prétende cause d’ignorance. Mandons aux Sieurs Directeurs de la dite Douane et Capitaines de milice de nc.re Gouvernement, de tenir la main à son exécution.»
Le 15 Avril 1763 (1), le Gouverneur Burton publie un Placard au sujet des
(1) Lettres et Placarts, ete., p. 64.
és Re."
st
ET
perdrix, des ponts et chemins et de la garde des animaux et bestiaux.
Le 30 Avril 1763 (1), le Roi George III accorde, à Henry Ellis, une commission de Secrétaire de la Province du Canada et Greffier du Conseil et Commissaire et Senéchal général des provisions et magasins et Greflier des Rôles. Comme Greffier des Rôles, il enregistre les contrats et ventes passés en cette province et les lettres-patentes ou tous autres actes ou matières qui sont d'habitude enregistrés ou qui doivent l'être par la loi. Cette commission est pour la vie.
La paix ayant été proclamée en Canada, l'abbé Briand, grand-vicaire capitulaire et administrateur du diocèse durant la vacance, donna, le 4 Mai 1763 (2), à cette occasion, un mandement pour ordonner un Te Deum, afin de remercier Dieu dans toutes les églises du bienfait de la paix et d'engager le peuple à se soumettre partout avec confiance au nouveau gouvernement.
Le 8 Mai 1763 (3), le secrétaire Bruyère lance un ordre pour faire renfermer les cochons.
Le 17 Mai 1763 (4), le Gouverneur Gage publie la Proclamation de l'article IV du Traité de Paix concernant la cession du Canada (5), et d’une Déclaration de M. de Choiseul par rapport aux lettres de change dues aux Canadiens (6).
Le 20 Mai 1763 (7), le Conseil de milice de Montréal prend connaissance d’une affaire importante. Le sieur de Léry demandait qu'il lui fût permis de vendre un nègre du nom d'André ou de transporter ce nègre hors du gouvernement. Le Con-
(1) A collection of several commissions, p. 138. (2) L'abbé Brasseur, LI, 1,
(3) Lettres et Plararts, ete., p. 56.
(4) Pièces oïlicielles, ete., p, 112.
(5) Voir Texte supra, p. 328,
(6) Voir Texte supra, p. 380.
(7) Premier plumitif des Arrêts du Conseti militaire de Montréal.
seil ordonne la production du certificat de naissance du nègre, afin qu'il püt constater s’il était libre au moment de sa naissance. Sur preuve établissant des présomptions à cet égard, le Conseil fait défense au sieur de Léry de transporter hors du royaume le nègre en question ou d’en disposer jusqu'à ce que le procès soit réglé.
Le 21 Mai 1763 (1), le Gouverneur Burton publie au sujet de la paix la Proclamation suivante :
«Son Excellence M. le Gouverneur a la satisfaction de faire sçavoir à tous les bons et fidèles sujets de S. M. Britannique, résidant dans le gouvernement, que le très-honorable Mylord Egremont, secrétaire d'Etat, lui a donné avis par les dernières dépêches que le traité définitif de la paix entre leurs majestés britannique, très-chrétienne et catholique, avait été signé, à Paris, le 10 du mois de Février dernier ; que l'ambassadeur de S. M. le roi de Portugal, y avait accédé le même jour, et que les ratifications du dit traité avaient été mutuellement échangées entre les quatre puissances ci-dessus énoncées, le 10 du mois de Mars aussi dernier.
«Ayant donc piu au Tout Puissant de répandre l'esprit d'union et de concorde sur les princes dont les divisions avaient porté le trouble dans les quatre parties du monde, et de leur inspirer le dessein de faire succéder les douceurs de la paix aux malheurs d’une longue et sanglante guerre, il a été convenu qu’il y aura une paix chrétienne, universelle et perpétuelle tant par mer que par terre, et qu’une amitié sincère et constante sera rétablie entre leurs majestés britannique, trèschrétienne, catholique et très-fidèle, et entre leurs héritiers successifs, royaumes, états, sujets et vassaux, de quelque quilité et condition qu'ils soient. En sorte que les hautes parties contractantes ap-
(1) Lettres et Placarts, ete., p, 65,
certificat qu'il pût nent de sa nt des préeil fait déransporter uestion ou le procès
neur Bura Procla-
rneur à la à tous les M. Britanernement, Egremont, vis par les lé définitif és britan-.
atholique, lu mois de sadeur de t'accédé le ons du dit nt échans ci-dessus aussi der-
uissant de : concorde ns avaient tre parties le dessein de la paix sanglante | aura une erpétuelle et qu'une ra rétablie que, très- -fidèle, et royaumes, elque qua- . En sorte tantes ap-
porteront la plus grande attention à entretenir entre elles et leurs états et sujets cette amil.é sincère et correspondance réciproque, sans permettre que dorénavant on commette, de part et d'autre, hostilité par mer, et qu'il y aura un onbli général de tout ce qui a pu être fait, ou commis avant, ou depuis le commencement de la guerre qui vient de finir.
« Par un des articles du dit traité, S. M. très chrétienne renonce à toutes les prétentions qu'elle a pu former à la Nouvelle-Ecosse ou l’Acadie en toutes ses parties, et la garantit toute entière et avec toutes ses dépendances au roi de la Grande-Bretagne. De plus, S. M. trèschrétienne cède et garantit à sa dite majesté britannique, en toute propriété, le Canada avec ses dépendances ainsi que l’isle du Cap Breton, ainsi que toutes les autres isles et costes daus le golfe et fleuve St. Laurent et généralement tout ce qui dépend du dit pays, en toute souveraineté, propriété et possession, et tous droits acquis par traités ou autrement que le roi très-chrétien cède au roi et à la couronne de la Grande Bretagne, de la manière et dans la forme la plus ample, sans restriction et sans qu’il soit libre de revenir contre cette cession et garantie,
« De son côté, S. M. britannique consent d'accorder aux habitants du Canada la liberté de la religion catholique et donnera les ordres les plus vrais pour que les nouveaux sujets catholiques romains puissent professer le culte de leur religion selon le rite de l'Eglise romaine, en tant que le permettent les lois de la Grande-Bretagne. Sa majesté britannique consent, en outre, que les habitants français ou autres qui auraient été sujets du roi très-chrétien en Canada pourront se retirer en toute liberté et sûreté où bon leur semblera et vendre leurs biens, pourvu que ce soit à des sujets de $S, M. britannique, et transporter leurs effets ainsi que leurs personnes sans être gènés dans
Jeur émigration pour aucun prétexte, hors celui de dettes, ou de procès criminel. Le terme limité pour cette émigration est fixé à l’espace de dix-huit mois, à compter du dix du mois dernier, jour de l'échange des ratifications.
«Par un article séparé, il est marqué que le roi de la Grande-Bretagne ayant désiré que le paiement des lettres de change et billets qui ont été délivrés aux Canadiens pour les fournitures faites aux troupes françaises fut assuré, S. M. trèschrétienne, très-disposée à rendre à chacun la justice qui lui est légitimement due, a déclaré et déclare que les dits billets et lettres de change seront exactement payés
’après une liquidation faite dans un temps convenable selon la distance des lieux et la possibilité, en évitant néanmoins que les billets et lettres de change que les sujets français pourraient avoir au moment de cette déclaration ne soient confondus avec ceux qui sont dans la possession des nouveaux sujets de la Grande- Bretagne.
« Mandons et ordonnons à tous nos capitaines et officiers de milice qu'ils aient à faire lire, publier et afficher le présent placart en la manière accoutumé. »
Le 23 Mai 1763 (1), le Gouverneur Burton publie un Placard défendant d'aller au-devant des sauvages Tète-de-Boule,.
Le 27 Mai 1763 (2), les Capitaines de milice de Montréal adoptent un important Règlement concernant le recouvrement des lettres de change, conformément à la Déclaration du Duc de Choiseul :
« Nous, Capitaines de milice de Mont réal, y administrant la justice en vertu des pouvoirs de Son Excellence, Monsieur le Gouverneur, etc., etc., etc.
«Nous avons vu avec une vraie satisfaction que Sa Majesté très-chrétienne, par son Arrêt du 24 Décembre dernier,
(1) Lettres et Placarts, etc., p. 56, (2) Pièces officielles, ete., p. 15,
prend les moyens les plus efficaces et les plus judicieux pour parvenir au paiement des lettres de change du trésor et monnoye d'ordonnances du Canada légitimement acquises, en ordonnant que le porteur oujdépositaire d’icelles remettraient en mains du Sr De La Rochette, dans quatre mois, à compter du jour de la publication de son Arrêt des Déclarations en forme des dites lettres de change et Ordonnances dans lesquelles seraient insérées les noms des propriétaires et leur domicile. La Déclaration faite par Monseigneur le Duc de Choiseuil au nom de Sa Majesté très-chrétienne, le 10 Février dernier, époque du traité de paix avec Sa Majesté Britannique, est bien consolante pour les‘habitants de cette colonie qui reçoivent à la paix, et les libertés de leur ancien souverain et celle de leur nouveau roy. Comme, par cette Déclaration, il est essentiel de ne pas confondre la monnoye de papier qui appartient aux sujets français d'avec les nouveaux sujets canadiens, précaution évidemment prise pour éviter les fraudes qui pourraient se faire de France en cette colonie par des porteurs de ces papiers qui craignent un examen en les apportant en ce gouvernement pour les présenter sous des noms supposés, il est absolument nécessaire de constater ce qu’il peut y en avoir en ce gouvernement.
« Voulant donc contribuer à faire connaître à S. M.T. C. le montant des sommes en papier qui restent sur la place en ce gouvernement, et se conformer à son Arrêt et à sa Déclaration, nous avons cru indispensable de connaître à quelle somme monte la monnaie de papier restée dans ce gouvernement, pour à quoy parvenir le présent Règlement est fait sous le bon plaisir de Son Excellence.
«ARTICLE ler. — Tous les particuliers et habitants de ce gouvernement sont avertis de remettre, depuis le 1er Juin jusqu'au 30 du dit mois inclusivement, ès
mains de Mtre Panet, Notaire et Greffier de Montréal, qui est commis à cet effet, les lettres de change, ordonnances, cartes et certificats visés de l’Intendant ou son subdélégué en Canada, qu'ils ont en leurs mains, avec deux bordereaux : après cela,
on n’en recevra plus.
«ARTICLE 2e.—Chaque bordereau ne contiendra que ce qui appartient à une seule personne. Il sera fait mention des noms, qualité, domicile des propriétaires et même du dépositaire ou commissionnaire.
On y donnera par chaque nature de papiers les divers renseignements indiqués au modèle qui est mis à la fin des présentes. |
«ARTICLE 3e.— Le dit Sr Panet remettra aux propriétaires ou porteurs, au bas du double de leurs bordereaux, son certificat des lettres de change, ordonnances, cartes ou certificats y contenus ; lesquels, après vérification, leur seront remis à l'instant. Il gardera par devers lui un bordereau dont il fera Registre par Extraits.
«ARTICLE 4e, — Le dit Sr Panet est autorisé à faire prêter serment aux porteurs et propriétaires, que la monnaie qu’ils apporteront leur appartient et qu'ils ne prêtent leurs noms pour personne. Ceux qui tomberont dans ce cas seront poursuivis extraordinairement comme faussaires.
«ARTICLE 5e, — Pour indemniser le dit Sr Receveur de ses écritures et travaux immenses qu’une telle opération exigera, chaque particulier sera tenu de lui payer en espèces cinq sols par chaque mille livres ; les cinq sols seront payés au prorata.
«ARTICLE 6e, — On recevra depuis 7 heures du matin jusqu’à midi et depuis 2 heures après-midi jusqu’à 5.
(ARTICLE 7, — On sait assez que les jours de dimanche et fête ne sont point compris dans les jours pour recevoir.
«ARTICLE 8e. — Si un même particulier
pere
Le Bur Mai miss
Le Bur au 8
pub tran Sau tion trod
Gag de x
des
et Greffier à cet effet, nces, cartes ant ou son nten leurs après cela,
eau ne con- | une seule des noms, iétaires et ssionnaire.
are de pas indiqués n des pré-
net remetrs, au bas , SON Ceronnances, ; lesquels, t remis à rs lui un re par Ex-
et est aux porteurs aie qu'ils qu'ils ne ane. Ceux ront pourme faus-
iser le dit t travaux 1 exigera, lui payer ue mille s AU pro-
depuis 7 t depuis
que les ont point voir.
articulier
a diverses sortes de papiers, comme or-
donnances, lettres de change, cartes et
certificats, il aura soin que les bordereaux soient distincts et séparés par chaque nature de papier.
«Sera le présent Règlement lu, publié et affiché à l'issue de la messe paroissiale de chaque Eglise de ce gouvernement, afin que personne n’en ignore.
«Fait à Montréal, le 27 Mai 1763.
« (Signé,) R. Decouagne, L. Prud’homme, Le Comte Dupré, Ignace Gamelin, Hervieux, Héry, Mesières, Neveu Sevestre, Jacques Hervieux, etc.
« Confirmé,) Thos. Gage. »
L'Etat général a constaté une somme de 382,037.17 francs de monnaie de cartes et de lettres de change.
Le 16 Juin 1763 (1), le Gouverneur Burton publie un Placard au sujet des animaux qui vont dans les grains et pour la perception des amendes.
Le 22 Juillet 1763 (2), le Gouverneur Burton renouvelle son Placard du 19 Mai 1762, qui défend de chasser sans permission sur la Seigneurie St. Maurice.
Le 30 Juillet 1763 (3), le Gouverneur Burton publie la Proclamation du Roi au sujet dit Traité définitif de Paix.
Le 5 Août 1763 (4), le Gouverneur Gage publie une Ordonnance, défendant de transporter dans le pays d'en haut aux Sauvages, aucunes marchandises, munitions de guerre, vu qu'ils s'y étaient introduits forcément.
Le 18 Août 1763 (5), le Gouverneur Gage publie une Ordonnance défendant de vendre dans les rues et sur les grèves des marchandises et autres effets, à l’ex-
(1) Lettres et Placarts, ete., p. 66, (2) Id.
(4) Pièces officiclles, etc., p. 117,
(6) Ja, p, LS.
ception des ouvrages de terres cuites, ete.
fabriqués par les artisans du pays.
Le 15 Septembre 1763 (1), M. de Montgolfier avait été choisi par le Chapitre, pour être présenté au Souverain Pontife comme digne d'occuper le siége de Québec. La déclaration des chanoines portait que « par la prise du pays par les Anglais ils sont rentrés dans le droit commun, et jouissent des priviléges accordés aux chapitres par le Concile de Trente.» M. de Montgolfier se préparait à partir pour l’Europe sans avoir fait part de ses intentions au Gouverneur. Le 14 Septembre 1763, le Général Murray écrivait au Comte de Shelburne, un des ministres de la Couronne : « Le vicaire-général de Montréal, M. de Montgolfier, part sous peu pour l'Angleterre. Je ne sais quels sont ses projets, car il ne me les a pas communiqués, il est bien probable qu'il vise à la mitre... Si un prêtre aussi hautain et aussi impérieux est placé à la tête de l'église en ce pays, il peut causer beaucoup de mal par la suite, si jamais il trouve l’occasion de satisfaire sa malice et sa haine.» Cette lettre suffit pour éveiller la susceptibilité des ministres anglais.
Malgré toute sa fermeté, M. de Montgolfier dut plier devant l'orage, et revenir en Canada, sans avoir pu réussir à se rendre en France pour s’y faire sacrer ; comme évèque, il n'aurait pu obtenir du gouvernement la permission de rentrer dans la colonie. La démarche qu'il avait faite, sans en prévenir les autorités coloniales, avait eu le mauvais effet de détruire lu bonne entente entre celle-ci et le clergé.
Le 16 Septembre 1763 (2), le Gouverneur Gage publie une Ordonnance qui remet en vigueur l’Edit de retranchement du Roi de France, en matière de concessions de terres non défrichées.
(1) L'abbé Ferland. Observations sur l'ouvrage de l'abbé Brasseur, p, 30.
(2) Pièces officielles, p. 1ÿ
pr ne
Spa cers
OL Ne ue
ARE re 2 2
Le 23 Septembre 1763 (1), le Roi George”
[IT accorde une commission de Provost- Marshal à Nicholas Turner.
Ce M. Turner ne demeura jamais en Canada, ses députés seuls furent tenus d'y demeurer (?).
Le 29 Septembre 1763 (3), le Gouverneur Burton publie un Placard par lequel il annonce qu’un bureau de poste a été établi à Trois-Rivières.
Le 29 Septembre 1763 (4), le Gouverneur Burton publie un Placard défendant . 1x ouvriers des Forges de se servir de charbon dans leur maison.
Le 30 Septembre 1763 (5), le Gouverneur Burton reproduit, par Placard, l'Or.
donnance du Gouverneur Gage au sujet du retranchement des concessions des terres non défrichées.
Le 7 Octobre 1763 (6), le Roi George IT signe la Proclamation divisant les nouvelles possessions de l'Angleterre en quatre gouvernements civils, savoir ceux de Québec, de la Floride Occidentale, de la Floride Septentrionale et de la Grenade.
Elle fut publiée le même jour (7).
L'historien MacMullen (8), interprète ainsi cette proclamation : «'Thus, all the laws, customs and judicial forms of a populous and ancient colony were in one hour overturned, and English laws, even the penal statutes against Roman Catholics, introduced in their stead, It was a most rash and unwise measure and history furnishes no instance of greater in-
(1) Masères, À collection of several commissions, p. 131,
(2) M. le shérif Mathieu, dans son traité des devoirs du shérif, se trompe en datant cette commission de 1764. (Revue Ltgale, 1, 70.)
(3) Lettres et Placarts, ete,, p. 58.
(1) 4d., p. 6, (5) Id.
(6) À collection of the acts passed in the Parliament of Great Britain and other public acts relative to Canada, p. 27.
(7) Voir Texte sugn'à, 330.
(8) History of Canada, 192.
justice to a conquered people, nor less true wisdom on the part of conquerors.
The disorders it introduced produced « reaction, which has perpetuated the French civil law in Lower Canada to the present day; whereas had changes been at first gradually and wisely introduced, as the altered condition of the people permitted, the laws of England ere now would have been the rule of decision in that province. »
Le 15 Octobre 1763 (1), le Gouverneur Gage en donnant sa démission, adresse la lettre suivante aux Capitaines de la Chambre de milice de Montréal: «Je ne dois pas garder le silence sur la satisfac.
tion que j'ai toujours eue en votre conduite, depuis que j'ai en l'honneur d'être votre chef; et il m'importe, avant que de quitter votre pays, de vous témoigner ma vive reconnaissance pour les services que vous avez rendus au Roi et à la Patrie.
Continuez les mêmes soins pour le bien public, qui vous ont déjà acquis tant de réputation parmi vos compatriotes, et qui ne manqueront certainement pas de vous attirer la bienveillance et la protection du Roi. Acceptez, Messieurs, mes remerciments pour l'adresse affectionnée que vous avez eu la bonté de me présenter et je vous prie d'être persuadé que je suis et que je serai toujours, votre humble ser.
viteur,»
Le 29'Octobre 1763 (2), le Gouverneur Burton publie une Ordonnance par laquelle il annonce qu'il remplace le Gou:verneur Gage dans le Gouvernement de Montréal et de ses dépendances, dans les termes suivants : « Sa Majesté ayant jugé à propos d'appeler à la Nouvelle York, pour le bien de son service, Son Excellence M. le Major-Général Gage :
«Nous faisons savoir à tous bourgeois, marchands et habitants quelconques de
(1) Pièces officielles, ete., p. 121.
(2) Z4., p. 122 et 58-54,
la Vi qu'il 4 Amh de ce « V ment ce G publi Gage poin moit traird « E nuer Cha appe form nanc
Le mini deu:
Le dans Gou
«Ü Mon:
d'ap|
vern mé
Troi le fa inst proc mé | à M tair con recc
adr
le, nor less conquerors.
produced a tuated the nada to the anges been introduced, the people nd ere now decision in
Iouverneur on, adresse ines de la al: «Je ne la satisfacvotre conneur d'être ant que de noigner ma ervices que | la Patrie.
ur le bien uis tant de otes, et qui as de vous otection du s remerci- 2e que vous enter et je je suis et umble ser-
ouverneur ce par lace le Gou nement de s, dans les yant jugé lle York, on Excel- :
bourgeois, Jnques de
la Ville et Gouvernement de Montréal, qu'il a plu à Son Excellence M. le Général Amherst de nous nommer Gouverneur de cette Ville et Gouvernement (1).
« Voulons que tous les Ordres et Règlements pour le bon ordre et la police de ce Gouvernement, ci-devant donnés et publiés par Son Excellence, M. le Général Gage, soient exactement suivis en tous points et sous les peines y portées, à moins d’un ordre de notre part au contraire.
« Entendons que la justice civile conti.
nuera à être administrée par devant les Chambres de milice et militaire et par appel par devant Nous, avec les mêmes formes que ci-devant. La présente Ordonnance sera lue, etc. »
Le Gouverneur Gage, durant son administration, publia neuf ordonnances, deux règlements et une proclamation.
Le Gouverneur Haldimand (2), annonce dans les termes suivants qu’il remplace le Gouverneur Burton à Trois-Rivières :
«Comme il a plu à Son Excellence, Monsieur le Chevalier JEFFREY AMHERST, d'appeler M. le Colonel Burton au Gouvernement de Montréal, et m'ayant nommé pour lui succéder dans celui des Trois-Rivières, j'ai cru nécessaire de vous le faire savoir afin que vous puissiez en instruire les sujets de S. M., dimanche prochain, à l'issue de la messe, j'ai nommé M. le Lieutenant Gugy pour succéder à M. Bruyère dans les charges de secrétaire et de juge-avocat, et je lui ai fait contresigner la présente afin que vousreconnaissiez les ordres qui vous seront adressés. »
Le 9 Novembre 1763 (3), le Gouverneur
(1) Le Général Amherst, alors à New-York, partait pour l'Angleterre, sous congé, et appelait le Général Gage pour le remplacer dans ‘le commandement en chef des troupes de l'Amérique du Nord,” comme on
peut le voir par un ordre général daté de New-York, le 17 Novembre 1768.
(2) Lettres et Placarts, etc., p. 60.
(3) Pièces officielles, etc., p, 122.
Burton publie un Règlement fixant le
prix du pain et de la viande.
Le 23 Novembre 1763 (1), le Roi George III nomme le Général James Murray, Capitaine-Général et Gouverneur-en-Chef de la Province de Québec. Cette commis sion est trop importante pour qu’elle n'ait pas sa place ici:
« COMMISSION Of CaPTAIN GENERAL and Go- VERNOUR in Cnier of the Province of QUEBEC.
« GEORGE the THIRD, by the Grace of God, of Great Britain, France, and Ireland, King, Defender of the Faith, and so forth, to our trusty and well-beloved JAMES Munnay, Esquire, Greeting :
« We, reposing especial trust and confi dence in the prudence, courage, and loyaliy of you, the said James Murray, of our especial grace, certain knowledge, and mere motion, have thought fit to constitute and appoint, and by these presents do constitute and appoint, you, the said James Murray, to be our Captain General and Governour in Chief in and over our province of Quebec in America ; Bounded on the Labrador Coast by the river St. John; and from thence by à line drawn from the head of that river through the lake St. John to the south end of the lake Nipissim ; from whence the seid line crossing the River St. Lawrence and the lake Champlain, in fortyfive degrees of northern latitude, passes along the high lands which divide the rivers that empty themselves into the said river St. Lawrence from those which fall into the sea ; and also along the north coasts of the Baye des Chaleurs and the coasts of the gulf of St. Lawrence to Cap Rosieres ; and from thence crossing the mouth of the river St. Lawrence by the
(1) New commissions of tlie Governors of Quebec, ete., p 4, Masères, I, 93.
west end of the island of Anticosti, terminates at the aforesaid river St. John :
Together with all the rights, members, and appurtenances whatsoever thereunto belonging.
« And we do hereby require and command you to do and execute all things in due manner that shall belong to your said command and the trust we have reposed in you, according to the several powers and directions granted or appointed you by this present commission and the instructions and authorities herewith given unto you, or by such other powers, instructions, and authorities as shall at at any time hereafter be granted or appointed under our signet and sign manual, or by our order in our privy council, and according to such reasonable laws and statutes as shall hereafter be made and agreed upon by you with the advice and consent of the council and assembly of our said province under your government, in such manner and form as is herein after expressed.
«And our will and pleasure is, that you, the said James Murray, do, after the publication of these our letters patent, and after the appointment of our council for our said province in such manner and form as is prescribed in the instructions which you will herewith receive, in the first place, take the oaths appointed to be taken by an act passed in the first year of the reign of King George the first, intituled, « An Act for the fur- «ther security of his Majesty’s person «and government, and the succession of «the crown in the heirs of the late Prin- «cess Sophia, being Protestants, and for «<extinguishing the hopes of the preten- «ded Prince of Wales, and his open «and secret abettors»; as also that you make and subscribe the declaration mentioned in an act of Parliament made in the twenty-fifth year of the reign of King Charles the second, intituled, « An
« Act for preventing dangers which may «happen from Popish Recusants»; and likewise that you take the oath of office usually taken by our governours in the other colonies for the due execution of the office and trust of our Captain General and Governour in Chief in and over our said Province, and for the due and impartial administration of justice ; and further, that you take the oath required to be taken by the governours of the plantations to do their utmost that the several laws relating to trade and plantations be duely observed : which said oaths and declarations our council of out said province, or any three of the members thereof, have hereby full power and authority, and are hereby required to tender and administer to you.
«All which being duly performed, you shall yourself administer to each of the members of our said council, and to the lieutenant-governours of Montreal and Trois Rivières, the said oaths mentioned in the said act, intituled, « An Act for the « further security of his Majesty’s person « and government, and the succession of «the crown in the heirs of the late Prin- «cess Sophia, being Protestants, and for «extinguishing the hopes of the preten- « ded Prince of Wales, and his open and « secret abettors» ; and also cause them to make and subscribe the afore-mentioned declaration, and also shall administer unto them the usual oaths for the due execution of their places ant trust.
«And we do further give and grant unto you, the said James Murray, full power and authority from time to time and at any time hereafter, by yourself, or by any other to be authorized by you in this behalf, to administer and give the oaths mentioned in the said act « for the « further security of his Majesty’s person «and government, and the succession of «the crown in the heirs of the late Prin- «cess Sophia, being Protestants, and for
hich may nts»; and \ of office urs in the 2cution of ain Geneand over » due and tice ; and | required rs Of the , that the and planhich said icil of our the mem.
ower an( quired to
med, you ch of the nd to the real and ientioned ct for the V's person ‘ession of ate Priu- , and for > pretenopen and ise them -mentioadminis- F for the t trust.
id grant ray, full to time pourself, by you give the « for the s person sssion of te Prinand for
« extinguishing the hopes of the preten- « ded Prince of Wales, and his open and « secret abettors, » to all and every such person or persons as you shall think fit, who shall at any time or times pass into our said province, or shall be resident or abiding there.
«And we do hereby authorize and empower you to keep and use the public seal which will herewith be delivered to you, or shall be hereafter sent to you, for sealing all things whatsoever that shall pass the great seal of our province.
«And we do hereby give and grant unto you, the said James Murray, full power and authority, with the advice and consent of our said council to be appointed as aforesaid, so soon as the situation and circumstances of our said province under your government will admit thereof, and when as often as need shall require, to summon and call general assemblies of the freeholders and planters within your government, in such manner as you in your discretion shall judge most proper ; or according to such further powers, instructions, and authorities as shall be at any time hereafter granted or appointed you under our siganet or sign manual, or by our order in our privy council.
« And our will and pleasure is, that the person thereupon duly elected by the major part of the freeholders of the respective parishes or precincts, and so returned, shall, before their sitting, take the oaths mentioned in the said act, intituled, « An Act for the further security of «his Majesty’s person and government, « and the succession of the crown in the « heir: of the late Princess Sophia, being « Protestants, and for extinguishing the « hopes of the pretended Prince of Wales, «and his open and secret abettors » ; ‘as also make and subscribe the fore-mentioned declaration ; which oaths and declaration you shal! commissionate fit persons
under the public seal of that our province to tender and administer unto them ; and, until the same shall be s0 taken and subscribed, no person shall be capable of sitting, though elected.
«And we do hereby declare, that the persons s0 elected and qualified shall be called The assembly of that our province of Quebec; and that you, the same James Murray, by and with the advice and cousent of our said council and assembly, or the major part of them, shall have full power and authority to make, constitute, and ordain laws, statutes, and ordinances, for the public peace, welfare, and good government of our said province, and of the people and inhabitants thereof, and such others as shall resort thereunto, and for the benefit of us, our heirs and successors; which said laws, statutes, and ordinances are not to be repugnant, but, as near as may be, agreeable to the laws and statutes of this our kingdom of Great Britain.
« Provided that all such laws, statutes, and ordinances, of what nature or duration soever they be, shall be, within three months, or sooner, after the making thereof, transmitted to us, under our seal of our said province, for our approbation or dissallowance of the same, as also duplicates thereof, by the next conveyance.
«And in case any, or all, of the said laws, statutes, and ordinances, not before confirmed by us, shall at any time be disallowed and not approved, and so signified by us, our heirs aud successors, under our, or their, signet and sign manual, or by order of our, or their, privy council, unto you, the said James Murray, or to the commander in chief of our said province for the time being, then such and so many of the said laws, statutes, and ordinances as shall be so disallowed and not approved, shall from thenceforth cease, determine, and become utterly void
CRENOPS 4 LE » , é & IMAGE EVALUATION DS
l LO ie 12
