LS UE
KE de +4 Re pe à Ê ; # À
V (e ® 4 > À G AN RC A Ÿ A M) NN RAAENC 4 s :- AN!
Php hic EST MAIN STREET à .
W Sciences sr Le Corporation
< “4 Æ pe l 54 La WA L: à pe Er ÿ E # ; E î è ÿ ÿ
and of no effect; any thing to the contrary thereof notwithstanding.
« And to the end that nothing may be passed or done by our said council or assembly to the prejudice of us, our heirs and successors, we will and ordain that you the said James Murray shall have and enjoy a negative voice in the making and passing all laws, statutes, and ordinances as aforesaid ; and that you shall and may likewise from time to time, as you shall judge necessary, adjourn, prorogue or dissolve all general assemblies as aforesaid.
«And we do by these presents give and grant unto you the said James Murray full power and authority, with the advice and consent of our said council, to erect, conslitute, and establish such and so many courts of judicature and public justice within our said province under your government as you and they shall think fit and necessary, for the hearing and determining of all causes, as well criminal as civil, according to law and equity, and for awarding execution thereupon, with all reasonable and necessary powers, authorities, fees, and privileges belonging thereto ; as also to appoint and commissionate fit persons in the several parts of your government to administer the oaths mentioned in the afore.
said act, intituled, « An Act for the further «security of his Majesty’s person and go- «vernment, and the succession of the « crown in the heirs of the late Princess «Sophia, heing Protestants, and extin- « guishing ihe hopes of the pretended « Prince of Wales, and his open and se- «cret abettors»; as also to tender and administer the aforesaid declaration to such persons belonging to the said courts as shall be obliged to take the same.
«a And we do hereby grant unto you full power and authority to constitute and appoint judges, and, in cases requi- - site, commissioners of oyer and terminer,
justices of the peace, and other necessary officers and ministers, in our said province, for the better administration of justice and putting the laws in execution ; and to administer, or cause to be administered, unto them such oath or oaths as are usually given for the due execution and performance of offices and places, and for clearing the truth in judiciai causes.
«And we do hereby give and grant unto you full power and authority when you shall see cause, or shall judge any offender or offenders in criminal matters, or for any fines or forfeitures due unto us, fit objects of our mercy, to pardon all such offenders, and remit all such offences, fines, and forfeitures, treason and Wilful murder only excepted ; in which cases you shall likewise have power, upon extraordinary occasions, to grant reprieves to the offenders untill and to the intent that, our royal pleasure may be known therein.
«And we do by these presents give and grant unto you full power and authority to collate any person or persons to any churches, chapels, or other ecclesiastical benefices within our said province, as often as any of them shall happen to be void.
«And we do hereby give and grant unto you, the said James Murray, by yourself, or by your captains and commanders by you to be authorized, full power and authority to levy, arm, muster, command, and employ all persons whatsoever residing within our said province ; and, as occasion shall serve, them to march, embark, or transport, from one place to another, for the resisting and withstanding of all ennemies, pirates, and rebels, both at land and sea; and to transport such forces to any of our plantations in America, if necessity shall require, for the defence of the same against the invasion or attempts of any of our
>CESSAr y aid protion of cution ; e admioaths as cecution . places, judicial
id grant ty when dge any matters, lue unto rdon all such ofason and in which > power, to grant ] and to ure may
give and ruthority 1s {oO any esiastical vince, as pen to be
nd grant rray, by and comized, full rm, Musl persons said prorve, them from one sting and , pirates, a; and to our plan-
shall ree against ny of our
ennemies; and such ennemies, pirates, and rebels, if there should be occasion, to pursue and prosecute in or out of the limits of our said province; and, if it shall so please God, them to vanquish, apprehend, and take; and, being taken, according to law to put to death, or keep and preserve alive, at your discretion ; and to execute martial law in lime of invasion, war, or other times when by law it may. be executed ; and to do and execute all and every other thing and things which to our Captain General and Governour in Chief doth, or of right ought to belong.
«And we do hereby give and grant unto you full power and authority, by and with the advice and consent of our said council, to erect, raise, and build in our said province, such and so many forts, platforms, castles, cities, boroughs, towns, and fortifications as you, by the advice aforesaid, shall judge necessary ; and the same, or any of them, to fortify and furnish with ordnance, ammunition, and all sorts of arms fit and necessary for the security and defence of our said province ; and by the advice aforesaid, the same again, or any of them, to demolish or dismantle as may be most convenient.
«And forasmuch as divers mutinies and disorders may happen by persons shipped and employed at sea during the time of war, and to the end that such as shall be shipped and employed at sea during the time of war may be better governed and ordered, we hereby give and grant unto you, the said James Murray, full power and authority to constitute and appoint captains, lieutenants, masters of ships, and other commanders and officers ; and to grant to such captains, lieutenants, masters of ships, and other commanders and officers, commissions to execute the law martial during the time of war, according to the directions of an act passed
in the twenty-second year of the reign of our late royal grandfather, intituled, « An « Act for amending, explaining, and re- « ducing into one act of parliameut the « laws relating to the government of huis « Majesty’s ships, vessels, and forces by «sea»; and to use such proceedings, authorities, punishments, corrections, and executions upon every offender or offenders who shall be mutinous, seditious, disorderly, or any way unruly, either at sea or during the time of their abode or residence in any of the ports, harbours, or bays in our said province, as the case shall be found to require, according to martial law and the said directions, during the time of war, as aforesaid.
« Provided that nothing herein contained shall be construed to the enabling you, or any by your authority, to hold plea. or have any jurisdiction, of any offence, cause, matter, or thing committed or done upon the high sea, or within any of the havens, rivers, or creeks of our said province under your governement, by any captain, commander, lieutenant, master, ofticer, seaman, soldier, or person whatsoever who shall be in actual service and pay in, or on board of any of our ships of war, or other vessels acting by immediate commission or warrant from our commissioners for executing the office of high admiral of Great Britain, or from our high admiral of Great Britain for the time being, under the seal of our adnmuralty ; but that sueh captain, comiander, lieutenant, master, officer, seaman, or soldier, or other person so offending, shall be left to be proceeded agaiust and tried as their offences shall require, either by commission under our great seal of this kingdom, as the statute of the twenty-eighth of Henry the Eighth directs, or by commission from our said commissioners for executing the office of high admiral of Great Britain, or from our high admiral of Great Britain for the
time being, according to the afore-mentioned act, intituled, «An Act for amen- « ding, explaining, and reducing into one «a act of parliament the laws relating to « the government of his Majesty’s ships, « vessels, and forces by sea,» and not otherwise.
« Provided nevertheless, that all disorders and misdemeanors committed on shore by any captain, commander, lieutenant, master, officer, seaman, soldier, or other person whatsoever belonging to any of our ships of war, or other vessels, acting by immediate commission or warrant from our commissioners for executing the office of high admiral of Great Britain, or from our high admiral of Great Britain for the time being, under the seal of our admiralty, may be tried and punished according to the laws of the place where any such disorders, offences, and misdemeanors shall be committed on shore, notwithstanding such offender be in or actual service and borne in our pay on board any of our ships of war, or other vessels, acting by our immediate commission or warrant from our commissioners for executing the office of high admiral of Great Britain, or from our high admiral of Great Britain for the time being as aforesaid, so as he shall not receive any protection for the avoidi1g of justice for such offences committed on shore from any pretence of his being employed in our service at sea.
« And our further will and pleasure is, that all public monies raised, or which shall be raised, by any act hereafter to be made within our said province, be issued out by warrant from you, by and with the advice and consent of our council as aforesaid, for the support of the government, and not otherwise.
« And we likewise give and grant unto you full power and authority, by and with the advice and consent of our said council, to settle and agree with the in-
habitants of our said province for such lands, tenements, and hereditaments as now are, or hereafter shall be, in our power to dispose of, and them to grant to any person or persons upon such terms and under such moderate quitrents, services, and acknowledgements, to be thereupon reserved unto us, as you, with the advice aforesaid, shall think fit; which said grants are to pass and be sealed by our public seal of our said province, and, being entered upon record by such officer or officers as shall be appointed thereunto, shall be good and effectual in the law against us, our heirs and suCCessors.
« Provided the same be conformable to the instructions herewith delivered to you, or to such other instructions as may hereafter be sent you under our signet and sign manual, or by our order in our privy council ; which instructions, or any articles contained therein, or any such order made in our privy council, so far as the same shall relate to the granting of lands as aforesaid, shall from time to time be published in the province, and entered on record in like manner as the said grants are hereby directed to be entered.
«And we do hereby give you, the said James Murray, full power and authority to order fairs, marts, and markets, and also such and so many ports, harbours, bays, havens, and other places for the conveniency or security of shippings, and for the better loading and unloading of goods and merchandizes, in such and so many places as, by and with the advice and consent of our said council, shall be thought fit and necessary.
« And we do hereby require and command all officers and minisiers, civil and military, and all other inhabitants of our said province, to be obedient, aiding, and assisting unto you, the said James Murray, in the execution of this our commission and of the powers and authorities
execu
tions, rities mann other chief your in all know
« Ai and & Murr:
and € Capta in an and a.
r such ents as in our ;rant to 1 terms nts, serbe theu, with uk fit; and be aid procord by appoind effecirs and
nable to ered to ‘as May r signet rinour , Or any y such 1, so far nting of > totime entered he said entered.
the said thority ets, and arbours, for the ngs, and ding of à and s0 b advice shall be
d comivil and s of our ng, and ss Murommishorities
therein contained ; and, in case of your death or absence from our said province and government, to be obedient, aiding, and assisting to the commander in chief for the time being ; to whom we do therefore by these presents give and grant all and singular the powers and authorities herein granted, to be by him executed and enjoyed during our pleasure, or until your arrival within our said pro:
vince.
«And in case of your death or absence from our said province, our will and pleasure is, that our lieutenant-governour of Montreal or Trois-Rivieres, according to the priority of their commissions of lieutenant-governour, do execute our said commission with all the powers and authorities therein mentioned, as aforesaid.
And in case of the death or absence of our lieutenant-governours of Montreal and Trois-Rivieres from our said province, and that there shall be no person within our said province appointed by us to be lieutenant-governour or commander in chief of our said province, our will and pleasure is, that the eldest councillor, who shall be, at the time of your death, or absence, residing within our said province, shall take upon him the administration of the government, and execute our said commission and instructions, and the several powers and authorities therein contained, in the same manner to all intents and purposes as other our governour or commander in chief should or ought to do, in case of your absence, or until your return, or in all cases until our further pleasure be known.
« And we do hereby declare, ordain, and appoint, that you, the said James Murray, shall ané may hold, execute, and enjoy the office and place of our Captain General and Governour in Chief in and over our said province of Quebec and all the territories depending thereon,
with all and singular the powers and authorities hereby granted unto you, for and during our will and pleasure. In witness whereof we have caused these our letters to be made patent. Witness ourself at Westminster the twenty-fifth day of November, in the fourth year of our reign.»
Voici la traduction faite par Masères (1), lui-même, des divers serments que devaient prêter les fonctionnaires publics sous le gouvernement civil de Murray :
«I. Serment de Ligence, ou Fidelité.
«JE, A. B. promet et jure sincerement que je serai fidèle et garderai une véritable ligence envers sa Majesté le Roi George.
a Ainsi Dieu me soit en aide.
«Il. Serment d’Abjuration à la Puissance du Pape.
« ET je jure que j'abhorre du fond de mon cœur et que je déteste et abjure, comme étant impie et pleine d’hérésie, cette doctrine et maxime affreuse que les princes qui sont excommuniés, ou privés de leurs royaumes ou territoires, par le Pape, ou par aucune autorité du siége de Rome, peuvent être detrônés ou mis à mort par leurs sujets ou par d’autres personnes quelconques.
«Et je déclare que nul prince, personne, prélat, état, ou potentat étranger a, ou devroit avoir, aucune juridiction, pouvoir, superiorité, prééminence, ou authorité ecclésiastique ou spirituelle dans ce royaume,
« Ainsi Dieu me soit en aide.
« IL. Serment d’Abjuration du pretendu Füs du Feu Roi Jacques Second.
«JE, A. B. en-toute vérité et sincérité avoüe, professe, témoigne, et déclare, dans mon âme et conscience, devant Dieu et les hommes, que notre souverain seigneur le Roi Georges est Roi légitime et
(1) Several Commissions, p. 107.
ones . ant
de droit de ce royaume, et de toutes les seigneuries et territoires qui y sont appartenants.
«Et je déclare solemnellement et sincérement que je crois dans mon âme et conscience que la personne, qui prétendoit être Prince de Galles durant la vie du feu Roi Jacques Second, et qui depuis la mort de ce Roi a prétendu être, et a pris sur lui le stile et titre de, Roi d’Angleterre par le nom de Jacques le Troisieme, ou de Roi d’Ecosse par le nom de Jacques le Huitième, ou le stile et titre de Roi de la Grande-Bretagne, n’a point aucun droit ou titre quelconque à la couronne de ce royaume ou à aucune des seigneuries qui en dépendent. Et je renonce, refuse, et abjure toute ligence ou obëissance envers lui.
«Et je jure que je garderai la fidélité et la véritable ligence envers sa Majesté le Roi Georges, et que je le défendrai de tout mon pouvoir contre toutes conjuration et attentats et trahison qui seront formés ou entrepris contre sa personne, sa couronne, et sa dignité. Et je ferai tout ce qui sera dans mon pouvoir pour révéler et faire connoître à sa Majesté et à ses successeurs, toutes trahisons et toutes conjurations dans lesquelles un dessein sera formé de commettre la trahison, que je sçaurai être entrepris contre lui ou aucun d'eux.
«Et je promets fidélement de soûtenir, maintenir, et défendre de tout mon pouvoir la succession de la couronne encontre lui le dit Jacques et toutes autres personnes quelconques ; laquelle succession est établie dans la personne de la feuë Princess Sophie, électrice et duchesse doüairiere d'Hanovre et ses héritiers issûs de son corps, tant qu’ils seront Protestants, par un acte de parlement, intitulé, « Un acte pour désiguer jusqu’à «de nouveaux degrés de succession les « personnes qui devront succéder à la « couronne, et pour mieux assurer les pri-
«viléges et les franchises des sujets.»
«Et toutes ces choses j'avoüe et je jure avec sincérité et bonne foi, selon les termes exprès que je viens de prononcer, et selon le sens et l'acceptation ordinaires de ces termes, sans aucune interprétation équivoque, évasion mentale, ou réservation secrète quelconque. Et je fais cette reconnoissance, aveu, abjuration, renonciation, et promesse, de bon cœur, volontairement, et vraiement, sur la véritable foi d'un Chrétien.
«Ainsi Dieu me soit en aide.
«Tel étoit le serment d’abjuration du prétendu fils du feu Roi Jacques Second, qui est ordonné par la commission précédente de Capitaine Général et Gouverneur en Chef de la province de Québec faite au Général Murray, qui fut passée du vivant de ce prétendant. Depuis la mort de cette personne il a été nécessaire de faire quelque changement dans cette abjuration ; et par l’acte de parlement de la sixieme année du regne de sa Majesté le Roi Georges III, aujourd’hui régnant, chapitre 53, on y a substitué le serment d’abjuration qui s'ensuit.
« LV. Serment d’'Abjuration des Descendants du Feu Roi Jacques Second ;
« Prescrit par le sialui du 6 de Geo. III, chap. 53.
«Je, À. B. en toute vérité et sincérité, avoüe, professe, témoigne, et déclare, dans mon âme et conscience, devant Dieu et les hommes, que notre souverain seigneur le Roi Georges est roi légitime et de droit de ce royaume, et de toutes les seigneuries et territoires qui y sont appartenants.
«Et je déclare solemnellement et sincérement que je crois dans mon âme et conscience, que pas aucun des descendants de la personne qui prétendoit être Prince de Galles durant la vie du feu Roi Jacques Second, et qui après la mort du dit roi, prétendoit être, et prenoit sur lui le stile et le titre de Roi d’Angleterie par le nom
de Ja cosse ou le Breta conq à auc qui e et ab) vers à « Et, la vér Roi G tout n tions formé sa Co!
tout C révéle etàs toutes sein se que je ou au «Et maint voir | contre toutes quelle sonne trice « et ses qu’ils parlen « gner « suCC « SUCC ( ASSUL «des £ «Et avec terme et selc de ces équiv tion 8 recon!
s sujets.»
et je jure selon les rononcer, ordinaires rprétation Ju r'éser vafais cette on, renon- 2ur, volona véritable
en aide.
uration du es Second, sion précétt Gouverde Québec fut passée Depuis la nécessaire dans cette rlement de sa Majesté i régnant, le serment
Descendanis nd ;
I, chap. 53.
t sincérité, et déclare, evant Dieu verain seilégitime et b toutes les y sont ap-
ent et sincéâme et conlescendants être Prince Roi Jacques du dit roi, lui le stile à par le nom
de Jacques le Troisieme, ou de Roi d’Ecosse par le nom de Jacques le Huitième, ou le stile et titre de Roi de la Grande- Bretagne, n’a aucun droit, ou titre quelconque à la couronne de ce royaume, ou à aucune des seigneuries ou territoires qui en dépendent. Et je renonce, refuse, et abjure toute ligence ou obëissance envers aucun d'eux.
«Et je jure que je garderai la fidélité et la véritable ligence envers sa Majesté le Roi Georges, et que je le défendrai de tout mon pouvoir contre toutes conjurations et attentats de trahison qui seront formés ou entrepris contre sa personne, sa couronne, et sa dignité. Et je ferai tout ce qui sera dans mon pouvoir pour révéler et faire connoître à sa Majesté, et à ses successeurs, toutes trahisons et toutes conjurations dans lesquels un dessein sera formé de commettre la trahison, que je sçaurai être entrepris contre lui ou aucun d'eux.
«ŒEt je promets fidèlement de soûtenir, maintenir, et défendre de tout mon pouvoir la succession de la couronne encontre les descendants du dit Jacques et toutes autres personnes quelconques; laquelle succession est établie dans la personne de la feüe Princesse Sophie, électrice et duchesse doüairiere d’Hanovre, et ses héritiers issûs de son corps, tant qu’ils seront Protestants, par un acte de parlement, intitulé, « Un acte pour dési- «gner jusqu'à de nouveaux degrés de «succession les personnes qui devront «succéder à la couronne, et pour mieux «assurer les privileges et les franchises « des sujets. »
«Et toutes ces choses j'’avoüe et je jure avec sincerité et bonne foi, selon les termes exprès que je viens de prononcer, et selon le sens et l’acceptation ordinaires de ces termes, sans aucune interprétation équivoque, évasion mentale, ou réservation secrette quelconque. Et je fais cette reconnoissance, aveu, abjuration, rénon-
ciation, et promesse de bon cœur, volontairement et vraiement, sur la véritable foi d’un Chrétien.
«Ainsi Dreu me soit en aide.
«V. Déclaration contre la Transubstantiation, ou Présence réelle du Corps de Jésus Christ dans la Sainte Cêne ;
«Mentionnée dans la commission précédente de
Capitaine Général et Gouverneur en Chef de la province ;
«Et prescrille par un acle de parlement du 25 de Charles II, chapitre ?, article 9.
«JE, À. B. déclare que je crois qu’il n’y a pas dans le sacrement de la sainte cêne de nôtre seigneur Jésus Christ, aucune transubstantiation des éléments de pain et de vin, ni dans le moment de leur consécration, ni après leur consécration, par quelque personne que ce soit.
« En certains cas une autre déclaration contre d’autres erreurs de l’église de Rome aussi bien que celle de la présence réelle, c’est à dire, contre l’adoration de la Vierge Marie et des saints, et le sacrifice de la messe, est prescritte par un autre acte de parlement du même Roi Charles IT, dans la 30e année de son règne.
Elle est appelée ordinairement La Déclaration contre le Papisme; elle est de la forme qui s'ensuit.
«VL Déclaration contre le Papisme;
« Prescrilte à certaines personnes par le stalut du 30 de Charles II, stat. ?.
Je, À. B. professe, témoigne, et déclare, solemnellementetsincérement dans la présence de Dieu, que je crois que dans le sacrement de la Sainte Cêne de notre Seigneur Jésus Christ il n’y a pas aucune transubstantiation des éléments de pain et de vin en le corps et le sang de Jésus Christ dans le tems, ou après le tems de leur consécration par quelque personne que ce soit; et que l’invocation, ou l’adoration, de la Vierge Marie, et de tout autre saint, et le sacrifice de la messe, comme elles sont aujourd’hui pratiquées
dans l’église de Rome, sont superstitieuses et idolatreuses.
«a Et je professe, témoigne et déclare, que je fais cette déclaration et chaque partie d’icelle, dans le sens naturel et ordinaire des mots qui m'ont été lùs, comme ils sont entendus communément par les Anglois Protestants, sans aucune évasion, interprétation équivoque, ou réservation mentale quelconque, et sans aucune dispense déjà accordée à moi pour cette occasion par le Pape, ou par aucune autre authorité, ou personne quelconque, et sans aucune espérance d'obtenir une dispense pour cette occasion de par aucune personne, ou authorité quelconque, et sans penser que je suis, ou que je puisse être, devant Dieu ou les hommes, censé libre de l'obligation de cette déclaration, ou que je puisse être absous d’icelle, ou d'aucune partie d’icelle, quoique le Pape, ou toute autre personne, ou personnes, ou puissance quelconque, m'en dispensât ou l’annullât, ou déclarât qu’elle a été nulle et de nulle validité depuis son commencement. »
Le 3 Décembre 1763 (1), les habitants de Montréal, au moyen d'une répartition, sont taxés à 4026.15 francs et le Séminaire de St. Sulpice à 2000 francs. Les Capitaines de milice de chaque quartier sont autorisés à faire toute poursuite nécessaire pour la perception de cette imposition.
Le 7 Décembre 1763, le Gouverneur Murray reçoit les instructions suivantes :
