NOS DOCUMENTS ET TRADUCTIONS

que d’honnêtes compilateurs, comme Bourdot de Richebourg et ses prédécesseurs, en présentant côte à côte aux praticiens les textes des diverses coutumes imprimés dans leurs coutumiers généraux, les ont habitués à consulter les textes des autres coutumes pour éclairer les dispositions de la leur et suppléer à ses lacunes.

Notre but, en constituant notre volume de pièces annexes, est de fournir des services de même genre à ceux des marchands de soie qui, appelés à arbitrer les différends de leurs collègues, se trouvent en présence de questions non résolues, ou résolues avec trop peu de clarté, par leur corps local de règles de droit corporatif. Nous savons combien il leur était difficile jusqu'ici de se procurer, pour les guider dans cette tâche, les codifications d’usages des soies des autres places. Car, pour notre compte, nous n'avons pu trouver à Lyon, les codifications italiennes et zurichoise des ventes de soie, ni au secrétariat de l'Union des Marchands de Soie, ni à la Bibliothèque de la Chambre de Commerce, ni chez aucun des commerçants lyonnais et japonais qui ont bien voulu nous éclairer par les conseils de leur expérience. Et ce n’est pas parfois sans quelque difficulté que nous sommes parvenu à mettre la main sur un exemplaire original de publications qui, faites pour le compte des associations locales de la soie, ne sont pas mises en librairie.

Le peu d’empressement des intéressés à rechercher ces documents s’expliquait sans doute, pour une ia

ge part, parce qu'ils savaient qu’ils se présenteraient