LE BOURDÔT DE RICHEPOURG DE LA SOIE

à eux sous une apparence rébarbative, dans une langue qui ne leur est pas toujours familière. Si le compilateur de codifications d’usages des ventes de soie a la chance de ne pas avoir à manier des pièces aussi nombreuses et aussi volumineuses que celles qu’avaient à assembler dans l’ancienne France les compilateurs de « coutumiers généraux », sa tâche est rendue à d’autres égards plus difficile que la leur, par suite de la nécessité de traduire les textes pour les rendre accessibles aux lecteurs de langue française, ou dont la langue française est l'instrument principal de relations scientifiques internationales.

Quoique les traductions juridiques soient peutêtre celles pour lesquelles se vérifie le plus fréquemment l'exactitude de l’adage : {raduttore traditore, nous espérons cependant avoir accompli correctement cette partie préliminaire de notre travail de compilation, grâce au contrôle qu’a bien voulu exercer sur notre version des Usances de Zurich l’homme compétent entre tous, le Docteur Th. Niggli, et grâce surtout à la double revision — revision minutieuse, mot par mot, — à laquelle toutes nos traductions, sans exception, ont été soumises par le Professeur Edouard Lambert et par M. Auguste Dargent.

Nous pensons avoir réussi, sous leur double et inlassable direction, à réaliser ce qui était notre but principal: donner au droit international corporatif des ventes de soie son Bourdot de Richebourg.

Un Bourdot de Richebourg qui vieillira vite, si l’Institut de Droit comparé, qui nous a chargé de l’établir et nous a fourni les moyens de le faire, ne