‹ Le droit d'aimer [comédie en quatre actes par] Max Nordau. Traduit de l'allemandChapitre 9 sur 34 · LES MÊMES, BERTHA · texte numérisé non relu

LES MÊMES, BERTHA

BERTHA

{Elle rentre, tenant à la main un métier à broder ; derrière elle arrivent les enfants, pieds nus. Ils courent joyeux à travers la vérandah et sortent par la porte du milieu. La gouvernante les suit.)

BERTHA, les appelant par la porte.

Mais ne marchez pas dans l'eau. Restez bien gentiment sur le sable. Et soyez de retour à une heure.

[Elle revient vers une chaise.)

BARDENHOLM

(// suit des yeux les enfants.)

WAHRMUXD

Tu n'aurais pas dû laisser les enfants sortir seules.

BERTHA

Mais Mademoiselle est avec elles.

WAHRMU.ND

Elle est un peu empotée. Tu ne devrais pas t'en rapporter entièrement à elle.

BERTHA

C'est cela : tu vas maintenant me donner une leçon de maternité.

AVAHRMUND, après uu iustaut de silence.

Sais-tu > Cela m'ennuie tout de même que ta mère ne vienne pas.

Tout d'un coup r

WAHRMLND

Oui. Elle aurait peut-être fait disparaître ta mauvaise humeur!

lîEKTIIA

Et à qui la faute, si je suis de mauvaise humeur >

WAHRMUND

Allons, c'est bien! i// se lève, va à Bardeuholm, et suit les enfants du regard. Après un nouveau silence] Je ne suis pas tranquille. Je vais aller les surveiller.

BERTHA

Libre à toi.

WAllRMLNU

,7/ prend son chapeau el son ombrelle. En partant, il frappe .sur lèpaule à Bardenholm.) Ne vous mariez pas, mon cher substitut; croyez-moi, ne vous mariez pas. (// sort.)

Page 1