AVANT-PROPOS. V

miné, je n'ai guère averti que des autres... Pour ce qui est de la subdivision des paragraphes,... y e n'y ai eu aucun égard... En quelque peu d'endroits, j'ai transporté des notes dans le texte certaines choses qui pouvaient y entrer aisément;... mais le plus souvent j*ai été du texte^ et mis dans les notes^ des choses qui, n'étant pas nécessaires, interrompaient et faisaient presque perdre de vue la suite du discours... Il a fallu chercher bien des expédients pour dégager le texte' Ae l'interruption et de la confusion qu'y causaient les passages qui ne pouvaient en être tout à fait bannis. Tantôt je leur ai donné quelque ordre; tantôt je les ai abrégés; tantôt j'ai réduit à un sens conçu en peu de mois les pensées qui -y étaient renfermées; tantôt, après avoir rapporté un ou deux passages des plus remarquables, j*ai indiqué seiUement /es noms d'autres auteurs qui disaient à peu près la même chose, et renvoyé leurs paroles mêmes dans les notes... J'ai cherché, au reste, la brièveté, mais autant que la clarté s'y trouvait; et c'ejst pourquoi, quand celle-ci Ta demandé^ j*ai étendu les pensées de mon auteur, ou rapporté plus au long certains passages. . . J'ai examiné les notes de mon auteur à peu près avec autant de soin que le texte même; et je me suis donné ici encore plus de liberté, surtout pour ce qui est de transposer les citations... etc*. »

Suppléer des transitions, transposer des pensées, transporter des paragraphes entiers, changer Tordre des périodes, n'avertir le lecteur que de certaines transpositions, n'avoir aucun égard à la division des paragraphes généralement reçue, transporter des notes dans le texte, et, le plus souvent, ôter du texte

« Préface du tradacleur (Édit. 1746).