AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR

Ce volume de traduction suit d'aussi près que possible le texte anglais. Mais l'auteur, surpris par la mort avant l'établissement définitif de son œuvre, avait laissé dans le travail de premier jet, dont on va prendre connaissance, des négligences insignifiantes que ses éditeurs ont eu la sagesse de pieusement respecter. Le traducteur ne s'est pas cru lié par les mêmes scrupules, alors que, de par la nature de sa tâche , il était obligé déjà de remanier quelque peu la phrase anglaise pour lui donner forme idiomatique en notre langue. — Des indications bibliographiques ont été ajoutées en note, sous sa responsabilité personnelle; elles sont marquées par des crochets. — M. Frédéric Har-

son , I'dd des éditeurs, a eu l'extrâme patience ! revoir les épreuves de la traduction : le traictenr est heureux de lui ofl^r ici l'expression ) son entière gratitude.

Octobr» 1889.

Sir Henry MAINE

BT