SUR LA ROUTE, DEVANT UNE HOTELLERIE

Entre le clown.

LE CLOWN

Holà, Dick I veille aux chevaux jusqu'à ce que je revienne. J'ai pris un des livres magiques du docteur Faust, et nous allons exécuter un tour de sa façon.

Entre Dick.

DICK

Holà, Robin I il faut que vous partiez pour mener les chevaux.

LE CLOWN

Moi I mener les chevaux I Pour qui me prenez-

116 FAUST

VOUS ? J'ai bien d'autres affaires en main ; que les chevaux se mènent eux-mêmes comme ils voudront» A, perse, A : t. h. e, the : 0, per se, : demogorgon, gorgùn. Tiens-toi plus loin de moi, ô toi, palefrenier ignorant et' illettré.

DIGK.

Morbleu I qu'as-tu donc là? un livre? Eh bien, tu ne pourras jamais en dire un seul mot.

LE CLOWN

C'est ce que tu vas voir incontinent ; tiens-toi hors du cercle, te dis-je, si tu ne veux pas que je t'envoie à l'hôtellerie du diable.

DIGK.

Comme c'est possible, en vérité I Vous feriez mieux de laisser là vos bêtises ; car si notre maître arrive, ce sera lui qui vous conjurera, vous verrez I

LE CLOWN

Notre maître me conjurer ! allons donc I S'il vient ici, je lui flanque sur le chef la plus belle paire de cornes que tu aies jamais vue dans ta vie.

DICK

Tu n'as pas besoin de le faire, car ma maîtresse s'en est chargée.

FAUST

LE CLOWN

Ah ! il y en a parmi nous ici qui ont sondé la matière aussi profondément que d'autres. S'ils étaient disposés à parler I

DICK

Que la peste t'attrape I J'avais toujours pensé que tu ne rampais pas après elle pour rien. Mais, je t'en prie, dis-moi, bien sérieusement, Robin, est-ce un livre magique que tu as là?

LE CLOWN

Tu n'as qu'à me dire ce que tu. veux que je fasse, et je vais le faire. Si tu veux te voir danser tout nu, ôte tes habits, et je vais t'évoquer immédiatement; ou si tu veux tout bonnement aller à la taverne avec moi, je te donnerai du vin blanc, du vin rouge, du vin claret, du xérès, du muscat, du malvoisie, dû cassegueules ; avale à pleine panse et nous n'aurons pas à payer un penny pour ça.

DICKj

Oh! magnifique! allons-y de ce pas, je t'en prie, car je suis sec comme un chien.

LE CLOWN

Allons 1 alors, dépôchons-nous.

Us sortent.

418 FAUST

Entre le Chœur.

LE CHOEUR

Faust, voulant découvrir les secrets de TastroBomie inscrits dans le livre céleste de Jupiter, est monté pour escalader TOlympe, assis sur un char de feu éblouissant que trafne un attelage de dragons vigoureux. Là, il voit les nuages, les planètes, les étoiles, les zones tropicales, les divisions du ciel, depuis le cercle brillant de la lune en croissant jusqu'au sommet du primum mobile; et, tournant en même temps que celte sphère dans Tenceinte spacieuse du pôle, de l'orient à l'occident, ses dragons glissent à tire d'ailes et le ramènent en huit jours chez lui. Pour reposer ses os après ce pénible voyage, il est resté peu de temps dans sa maison tranquille. Mais de nouveaux exploits l'attirent de nouveau, et, monté cette fois sur le dos d'un dragon qui fend de son vol l'air subtil, il est parti pour étudier la cosmographie qui mesure les côtes et les royaumes de la terre. Puis, à ce que je devine, il s'arrêtera d'abord à Rome pour voir le pape et les mœurs de sa cour, et prendre part à la fête de saint Pierre qu'on célèbre magnifiquement ce jour-là.