Cf. Dorimon, v

D. Juan.

Ecoutez en deux mots ma resolution :

330 Mon ame condamnée aux peines d'Ixion, Souffrir tous les tourmens de l'altéré Tantale, Et épuiser moy seul la Justice infernale, Lasser tous ses Bourreaux dessus moy tour à tour, M'exposer cent mille ans au dévorant Vautour,

33s Tout cela dans mon cœur n'imprime aucune crainte; Et si d'un repentir mon ame estoit atteinte... '

D. Alvaros.

Justes Dieux, épargnez à ce Fils criminel, A ma prière ardente, un supplice éternel 2.

D. Juan.

Allez les invoquer, c'est ce que je désire.

D. Alvaros.

340 Mon sort est malheureux, mais le tien sera pire.

D. Juan.

Que le sort soit prospère, ou qu'il soit ennuyeux, Je suis mon Roy, mon Maistre, et mon sort, et mes Dieux >.

Philipin.

Monsieur.

D. Juan.

Que me veux-tu?

Philipin.

Deux petits mots, de grâce.

1. La réponse de Dom Juan marque plus d'obstination et de dureté ic que dans le texte de Dorimon (cf. v. 255-262).

2. Dès ce moment, chez Dorimon. au lieu d'implorer les Dieux en faveur de son fils, Dom Alvaros fait appel à leur vengeance (cf. v. 267-268).

3. L'esprit d'indépendance et d'orgueil de Dom Juan est encore plus nettement marqué dans la version de de Villiers que dans celle de Dorimon (cf. cependant Dorimon, v. 292).

Parle.

Philipin.

Dites un peu ce qu'il faut que je fasse ; 54") Si je vous entens bien, vous renoncez à tout,

Dieux, Diables, Hommes, Cieux, de l'un à l'autre bout; Et si ces Messieurs là vous renoncent de mesme, Où diable aller souper r ?

D. JUAN, en luy donnant un coup de pied2.

O l'insolence extrême !

Philipin.

Ayez pitié de moy, Monsieur, car je suis mort ; 550 Je veux qu'il soit pendu, mais en dernier ressort '.

D. Alvaros.

Ah ! le Ciel punira ton extrême insolence *.

D. Juan.

Mais retenez la vostre.

D. Alvaros.

Ah Ciel ! prens ma defence 5, Et ne luy permets pas...