Cf. Dorimon, v

242 de villiers

Philipin.

Ah ! Monsieur.

D. Juan.

Ces mots nous l'apprendront.

Philipin.

Prenez garde, Monsieur, il vous regarde au front.

Epitaphe.

D. Juan lit.

Dom Pedre, l'ornement et l'honneur de Seville, [320 Repose dessous ce Tombeau,

Traistrement massacré dans le cœur de sa Ville ;

Dom Juan en fut le Bourreau.

Passant, apprens icy que les plus creux abysmes Sont préparez pour tous ses crimes ; ;j25 Qu'il ne peut plus les éviter,

Et qu'après tant d'actes infâmes Déjà les éternelles fiâmes S'alument pour le tourmenter '.

Philipin.

Nous le sommes assez, nous sortons du naufrage, 330 D'où si nous n'eussions sceu nous sauvera la nage, Nous eussions bû, sans doute, à tous nos bons amis 2 : Mais, sans doute, Monsieur, c'est par vos ennemis Que cette Prophétie est là-dessous écrite.

D. Juan.

Ou véritable, ou fausse, enfin je la dépite :

1. La menace contenue dans l'Épitaphe est encore plus directe ici que chez Dorimon.

2. Ces nouvelles plaisanteries de Philipin ne sont pas dans le texte de Dorimon.

1335 Fassent, fassent les Dieux ce qu'ils ont décrété, J'oppose à leurs Décrets un esprit indompté, Un cœur grand, intrépide, une ame inébranlable ».

Philipin.

Il fait signe, Monsieur 2.

D. Juan.

Fable, mon amy, fable.

Philipin.

Fable, ce dites-vous, c'est une vérité.

D. Juan.

1340 Tes yeux sont éblouis par la timidité '.

^Philipin.

Il recommence encor ; helas 4 ! Monsieur, de grâce, Souffrez que j'abandonne un moment cette place, Que je ne meure pas sans revoir mes parens.

D. Juan.

Ce sont là de ta peur des signes apparens.

Philipin.

1345 Ah ! Monsieur, prenez garde, il a branlé la teste.

Dy luy qu'un cœur qui sçait mépriser la tempeste, Ne craint pas un esprit qui n'a plus de pouvoir : Que s'il veut prendre un corps, s'il veut me venir voir Que ce soir je luy donne à souper à ma table >, 1350 Et que je luy reserve un mets fort délectable ;