S. e. « que le ciel a fait en nous sauvant

2. Ce trait est le point de départ de longues scènes plaisantes dans les Puppenspiele.

3. Cette scène a été exactement imitée par Molière, II, 2. L'auteur modifie ici profondément les scènes pastorales de Tirso (cf., dans la troisième journée du Burlador, les gracieuses scènes d'amour entre Aminta et Don Juan).

DOM JOUAN

25 Briguelle, voy-tu bien la gentille bergère « ?

Briguelle.

Et bien, que vous importe ? Et qu'en voulez-vous faire ? Ne vous souvient-il plus ?...

Dom Jouan.

Où s'addressent tes pas ?

Amarante.

Que vous importe-t-il ?

Dom Jouan.

Ne t'effarouche pas.

J'aymerois mieux mourir que te mettre en colère. [30 Puis ton œil est trop beau pour estre si severe.

Amarante.

Monsieur, vous vous raillez, je n'ay point de beauté.

A l'objet de la Fille, adieu la sainteté. De moment en moment il change de visages. Monsieur, vous scavez bien jouer des personnages : 135 Je vous croyois tantost un Béatifié ; Mais de ce changement je m'estois deflé.

Dom Jouan.

Laisse-moy maintenant. Que ta taille est mignonne ! 2

Briguelle.

Mais, vous avez fait vœu...

1. Ce brusque revirement est un des traits les plus plaisants de la pièce; il est en même temps d'une fine observation. Aucun auteur antérieur n'en a fourni l'idée à Dorimon ou plutôt à son modèle.

2. La première partie de ce vers s'adresse à Briguelle. Cf. .pour la deuxième partie, Molière, II, 3 : « Ah ! que cette taille est jolie ! »

DOM JOUAN

Ce coquin là raisonne.

Briguelle.

N'avois-je pas bien dit qu'il estoit enragé. 1140 Pourquoy suis-je si sot de le croire changé ?

Amarante.

Ah ! Monsieur, laissez-moy.

Dom Jouan.

Seule dans la campagne ?

Il faut que je te suive, et que je t'accompagne.

Amarante.

Je ne vais seulement qu'à ce prochain Hameau.

Il n'importe en t'aymant '.

Amarante.

Hola ! Monsieur, tout-beau!

:i45 Ne vous échauffez pas de peur d'estre malade2.

Dom Jouan.

Pour l'estre, il me suffit de ta gentille œillade. Assiste-moy, Bergère, et quitte ton courroux.

Amarante.

Vous n'estes pas pour moy, je ne suis pas pour vous : Vous estes de la Cour, et je suis du village. 150 On ne me peut avoir que par le mariage :

Quoy que pauvre, Monsieur, je suis Fille d'honneur, Et je n'écoute point un discours suborneur?.

Dom Jouan.

Ah ! mon dessein est juste, et si tu veux m'entendre,

1. «Il n'importe, si je t'aime » ; pour la construction, cf. Haase, 0. c, §95 .

2. Cf. Molière, II, 3. Ces paroles sont prononcées par Pierrot.