PROVERRES SUR LES PRÊTRES

Nonnains, moisnes, prestres et poullets Ne sont jamais pleins ne saoulez x.

D’autres dictons rentrent dans l’esprit de çe proverbe corse :

Ne predi ne fradi 'Un ne fate cameradi.

Ni de prêtres ni de moines — N’en faites camarades 1 2. Un quatrain de Basse-Bretagne s’exprime avec une violence toute particulière :

Kelian ha melian ,

Menec'h ha beleian Pevar seurt loned Arsgwasa' so er bed.

Mouches et fourmis — Moines et prêtres — - Quatre sortes de bêtes. — Les pires qui soient au monde 3.

§ 1. Les Prêtres

Il a été souvent parlé dans cet ouvrage, ordinairement à titre épisodique, des gestes des prêtres séculiers. La présente section comprend leur folk-lore particulier.

Des proverbes conseillent d’être prudent quand on a affaire à eux. Se eau, dit-on en Gascogne, mau hisa, dou dauaut d'uo henno , dou darrè d'uo mulo, e d'un curé de toutz couslatz. Il faut se méfier du devant d’une femme, du derrière d’une mule, et d’un curé de tous côtés4 5 6. Il n’est pas bon qu’il vienne trop souvent chez ses paroissiens ; ce dicton du XVIe siècle :

Qui veut tenir nette maison Il n’y faut prestre ni pigeon,

est encore populaire, avec de simples variantes de formes en plusieurs pays 3, et l’on dit dans le midi :

Per avé l'oustau net tout l'an Ni feino ne capelan °.

« Avarice de prouvoire » est un « dit » du XIIIe siècle. A l’époque de la Renaissance, les vieilles gens disaient : Trois [choses sont insatiables,

1. Leroux de Lincy. Le Livre des proverbes français, L I, p. 38.

2. J.-M. Filippi. Recueil de sentences et dictons usités en Corse. Paris, 1906, in-8, p. 9.