PROVERBES SUR LES VILAINS

Quand les païsan sâront brûlé Les Aclot diront (iront) les tign’er (tisonner).

Ce à quoi ceux-ci répliquent :

Quand les Aclot sâront pindu (pendus)

Les païsan diront chîr (cacare) dissus.

Les paysans qui, au marché d’Audierne (Finistère), se disputent avec les acheteurs, les traitent de Chas Kev , chiens de ville, ce à quoi les autres ripostent par : Moc h a zivaar maalz , Porcs de la campagne. En Berry, les campagnards appellent les citadins: Villerots, Colidons, ou: Ch’tis laquaisiaux de la ville L

Jusque vers le XVIe siècle, on désignait sous le nom de vilains les roturiers, et non pas seulement les paysans. Les nombreux proverbes où ligure ce terme sont presque tous anciens, et pour la plupart^ tombés en désuétude ; on n’en rencontre plus guère dans les recueils postérieurs à la lin du règne de Louis XIV, et bien rarement on les retrouve, si ce n est a titre rétrospectif, dans ceux qui ont été formés depuis, lis sont en général satiriques, et plusieurs témoignent du mépris que la caste guerrière et ses serviteurs professaient pour ceux qui vivaient de leur industrie ou du travail de leurs mains.

Vilains qui est cortois c’est raige.

Ce oï dire en reprovier (proverbe)

Que l’on ne puet faire espervier En nulle guise d’un busart a.

Vilain ment volontiers toz tens (toujours) 3.

Un rencontre aussi ces aphorismes dédaigneux: Vilain ne fera jà beau fait (XVe siècle). De vilain jamais bon faict (XVIe siècle). Vilain aftamé, demy enragé (XVIe siècle). Pacan afama a pas d' aurelhas (Provence) L Faites bien le vilain et il vous fera mal (XVIe siècle) 5.

Poignez vilain, il vous oindra,

Oignez vilain il vous poindra.

Vougnas villain vous pougnera,

Pougnas villain vous vougnira (Provence) 6.

Ulez un vilain du gibet, il vous y mettra. Oignez le vilain la patlme et il ehira ains (XIIIe siècle). Fez dè bin à on vilain , % v chêije es Vttiain Wallonie). Graissez les bottes d’un vilain, il vous dira qu’on les brusle»

1. J. Dejardin. lJict. des Spots , t. Il, p. 118 ; H. Le pop., t. XIX, p. 194; Jaubert. Glossaire du Centre .