CONJUUATIONS, VŒUX ET OBSERVANCES 2M

A Saint-Cast on dit, en jetant la drague pour les huîtres :

Va au bon Dieu, Prends garde de t'perd'e.

Et reviens t'en pleine.

Chaque nuit, pendant la pêche du hareng et du maquereau, les pêcheurs de Brighton disent à chaque cylindre qu'ils jettent à la mer (il y en a un à chaque dixième filet.)

Wàtch barrel ! mackerel for the ketch, White may they be like a blossom on the Iree, God send thousands, one^ two and tkree, Some by the heads, some by the tails, God send mackerel and never fait.

Attention au cylindre! Puisse le maquereau que nous prendrons être blanc comme la fleur de l'arbre! que Dieu nous en envoie des milliers, les uns par la tète, les autres par la queue, et puissions-nous n'en manquer jamais.

Au dernier filet, le patron dit : « Ils sont tous à la mer ; » s'il avait dit : « le dernier filet, » il devait jamais revoir les siens.

D'autres pêcheurs, en faisant cette opération, s'expriment ainsi, les lignes étant

2^i8 LES M(£URS A BORD ^T LA pÉCBp

répétées ainsi qu il suit pqr les divers pêcheurs :

Le capitaine :

Now, men I hais off I (chapeau bas).

God Almighty send us a blessing though Jesus-Christ, Amen.

1" matelot : Watch barrel ! Watch

Mackerel for catch, 2* » White may they be, like a blossom.

3* » S orne by kead^