XII. — Anianda ! manianda

Lisusia Maria ohean da !

Leïho tchipi 1 Chapatera minye ! Atchipotin zilharra !

Añatoren beharra !

Opilttutiulela Dillatu !

« .. .. — la laide, Marie, est au lit ! — petite tenètre ! — ... »

(Marccline X., d’Espelette, Ainhoa, 17 octobre 1880.)

XIV. — Bi chinaurri, Tru chinaurri, Lau chinaurri, Darntzan hari ziren, Labe bero bero batean Artichot landatzen ; Kukuso yaun hat ere han zen Egur arraïlatzen ; Ehun urthetako zorri kapitain bat Heyen kharreyatzen ;

ETNFORMUEETTES 228

Ditharian ur ekharri, Zethabean bero,

Erhi chikila bustiz Bustiz ogia orhe niro !

« Deux fourmis, — trois fourmis, — quatre fourmis, — se mettaient en danse, — dans un four chaud chaud — en plantant des artichauts ; — un monsieur puce était aussi là, — à arranger le bois; — un capitaine pou de cent ans — à les charrier; — ayant porté l’eau dans le dé, — l’ayant chauffée dans le tamis, — ayant mouillé le petit doigt — l'ayant mouillé je pétrirais le pain ! »

(M. C. Dihursubéhère, Sare, 21 octobre 1881.)

ADDITION finale :

Opil chabal nabar ederrik Biek yan giniro !

« Du beau gâteau brun — nous mangerions tous les deux! »

(M. C. Larralde, Saint-Pée, 9 septembre 1882.)